Re: [劇情] 翻譯CSI:Miami 1x01 Golden Parachute(2)

看板CSI作者tokyoto (歐噴漿)時間15年前 (2010/07/31 02:09)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

同樣的這次我不同的部分也是標綠色我的也不一定正確就請大家指教吧 ※ 引述《DanielH (D.H.)》之銘言： MEGAN DONNER: N.T.S.B. is on the way in. They're going to want updates -- site logistics, weather, eyewitness reports. 梅根．唐那：NTSB(國家運輸安全委員會)(註2)的人在路上了，他們要求最新資訊 -- 地點計算、天氣資訊、目擊證人的證詞。 (logistics有物流、運籌(n.)或是計算的(adj.) (site logistics我覺得可翻成"現場後勤") MEGAN DONNER: They'll be found in the first few hours if we find them at all. How we doing on safety? 梅根．唐那：如果我們已經有所尋獲，一定是在起初幾個小時內發現的。安全措施呢? (這句翻譯卡卡的，特別是後面那句我無法理解orz) 如果找得到的話最初幾小時就會發現安全措施弄得怎樣？ (後面這句其實隔了好幾秒，就Megan一路走一路瞭解狀況，同時下指令所以和前一句不相關) MEGAN DONNER: This is a level two biohazard site. We should be taking precautions. 梅根．唐那：現在這裡是生物危害等級二，我們應該採取保護措施。 (我在翻什麼(／‵Д′)／~ ╧╧) level two biohazard site 二級生化危險區 (Megan問Tim的安全措施就是考量到這個) HORATIO CAINE: All search personnel should have tyvexx overalls on double gloves, masks, and decontamination after every shift. 何瑞修．肯恩：所有人員都應該穿戴防護衣、兩層手套和面罩，每次換班之後都要進行消毒。 (tyvexx google大神說他不知道...) (tyvexx我覺得應該是Tyvek(s)之誤，杜邦的一種塗佈材料) MEGAN DONNER: Everyone's up on antibiotics. The water's full of blood-borne pathogens and bacteria from body decomp, not to mention six thousand pounds of jet-A fuel. 梅根．唐那：每個人都有一劑抗生素。現在水中充滿了血原性病原體，還有屍體腐爛的細菌，更不用說六千磅的噴射機油了。 (up on有精通的意思，但在這裡感覺完全不對= =) Everyone doses up on antibiotics.(transcript聽錯了) 每個人都要服用抗生素 HORATIO CAINE: We're treating this as a crime scene which means no object too small. Any doubts, bag it and tag it. 何瑞修．肯恩：這裡被視為案發現場，也就是不論大小，有任何證據的話，採集、標籤就對了。 Any doubts, bag it and tag it. 有可疑的就裝袋貼標籤 HORATIO CAINE: Well, the jury's still out. 何瑞修．肯恩：陪審團還不知道呢。 (我懷疑我扭曲原義...囧) 我還不確定 HORATIO CAINE: Well, no gas washing no pitting, no thinning of metal no thermal effect. We still have to swab for RDX, PETN(註3) but I think we'll know more when the evidence comes in. 何瑞修．肯恩：恩，沒有氣體外洩，沒有凹陷，沒有細碎金屬，也沒有熱源效應。我們仍需要採集是否有RDX(黑索金)、PETN(火藥的一種)，但我想證據出現時我們會知道更多。 (我不像老何是炸彈專家，翻不出個所以然Q_Q) 沒有氣體外洩、腐蝕、金屬疲勞或熱效應我們仍要找RDX、PETN的殘留但我認為當證據出現後事情會更明朗 MEGAN DONNER: I know. The crash site is degrading while we're standing here. We're losing evidence. 梅根．唐那：我知道。當我們站在這裡時，案發現場正在流失，我們正失去證據。 ("流失"好?還是"消失"好?) (流失我覺得不錯啊) MEGAN DONNER: That's not your call, or mine. 梅根．唐那：這並不是你或我的責任。 (這句很關鍵，但我這麼翻感覺並不對...) 這不是你我能決定的 MEGAN DONNER: That's not my call either. 梅根．唐那：那也不是我的責任。 (這句感覺和上面有呼應，有想過翻做"那也不是我能決定的"會更順暢，只是上面沒翻好...這裡也沒辦法好到哪去囧) 這也不是我能決定的 ALEXX WOODS: Injuries are consistent with catastrophic blunt force trauma. 艾利絲．伍德：傷口符合鈍器造成的致命外傷。傷口與災難鈍器傷一致 ALEXX WOODS: Small entry wound in the upper torso. 艾利絲．伍德：在上半身有細小的進入性傷口。 (似乎是指子彈進入的"射入性傷口") 上半身有很小的侵入性傷口 CALLEIGH DUQUESNE: Looks like a medium caliber. Maybe a .32 or a .38. 卡莉．杜肯：看起來是一般口徑，可能是點32或點38手槍。 (這邊也許翻做"中口徑"，後面的手槍也不確定要不要加進去) (我喜歡講中口徑) CALLEIGH DUQUESNE: (smiles) Does Elvis wear a white jumpsuit? 卡莉．杜肯：(微笑) 艾維斯穿著白色連身衣嗎? (這邊我確定我完全翻錯意思囧) 貓王是穿白色連身服嗎？（還用說嗎之意） TIM SPEEDLE: Fishing, my ass. Did you see the size of that rifle in their boat? .30-06(註6). They were poaching gators. 提姆．史畢：釣魚，真是屁話。妳有看到她們船中的來福槍大小嗎?點30-06的，他們是在獵捕短吻鱷。 (翻成屁話會不會太粗俗了...) (我都直接翻釣個屁了) MEGAN DONNER: Electronic fuel injector, like in my car. 梅根．唐那：電子燃料噴射器，和我車裡的一樣。 (汽車配件的一種，應該有更專業的名詞) (Electronic fuel injector 電子噴油嘴) MEGAN DONNER: Serial number looks like it's been worn down. Could be strip- and-dip. 梅根．唐那：編號看起來像是被磨掉了，可能被剝下和浸過。 (完全是很白話的翻譯〒△〒) (strip-and-dip是贓貨的意思) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.136.225