看板 [ CSI ]
討論串[新聞] 冰毒變買死》港味CSI 有看沒有懂
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [新聞] 冰毒變買死》港味CSI 有看沒有懂
推噓15(15推 0噓 13→)留言28則，0人參與, 最新作者eugenelu (再見，美式機車....)時間16年前 (2009/01/05 21:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天的翻譯一整個就是大陸用語，完全沒有香港用語..... 搞到一個地址..... 裝上監視攝像頭..... 叫上霹靂小組(還好沒說是特警隊)..... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.128.178.20.
#1
[新聞] 冰毒變買死》港味CSI 有看沒有懂
推噓16(16推 0噓 4→)留言20則，0人參與, 最新作者tinmar (tinmar)時間16年前 (2009/01/03 12:03), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
冰毒變買死》港味CSI 有看沒有懂. 【聯合報╱記者蘇詠智／綜合報導】 2009.01.03 03:33 am. 港式用語難被台灣觀眾接受，AXN「CSI犯罪現場：邁阿密」第6季一度出現純港式譯法字幕，有粉絲抱怨甲基毒品（meth）被音譯成了「買死」，還有數碼、納米等港式用語穿插出現，令人霧煞煞。電
(還有499個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁