[閒聊] 浦銘心與董折(2)--麥浚龍《困獸˙28》

看板CantonesePOP作者honeyuyu123 (喬)時間5年前 (2019/03/18 13:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

*黃字為粵語口語翻譯，有的小弟也不是很確定可能翻譯的還是有一點點出入，再請各位版友不吝指正! (造紙工廠那段怎麼翻都覺得有一點點不通順有的詞還是沒那麼熟哈-.- ) ============================================================= 2.困獸 28 1997年1月18日我們28歲。妳比我早了一年畢業，而我成績比較差，留級了一年。留級的這一年，我在大學兼職圖書館管理員。當然算不上甚麼幫補。妳比我先投身社會，看到妳忙著照顧著我和我們的小孩，一天只睡得四個半小時，又忙著上班。閒時聽妳說著外面的人事問題有多複雜，心想我能躲在圖書館內，多幸福。從來妳的心思比我細密，我頭腦較為簡單。當時候我幼稚地認為，只要把妳私有化收藏起來，就叫幸福。我答應過，畢業後，妳就能夠安心孕育這個家，要睡個飽，才有精神照料我和小孩。話雖沒說出口，我深信，難捱的，我來擋；未知的，我來闖。真傻。妳笑說對著我才是最難捱的事。笑說與否，這段時光到了今天才知道，原來是最可貴的。但願此刻永留。一個十年。成家，畢業，立室。見工，打工。轉工，見工，打工。轉工，見工，打工。上班，下班。上床，起床。忙著疲累，疲累著忙。夜．家打字機聲響過不停。淩晨2:30。浦銘心冰冷地在打字。寂靜的十秒後，我從睡房步出。董折受不了 : （四處走找櫃）我明明買過紙筆俾你㗎，妳唔用？（我明明買過紙筆給你的妳不用?) 頂你個肺去撚曬邊…… (靠北喔放去哪了啊) （怎麼找也找不到）浦銘心淡淡地說：左邊第四個櫃桶。董折最終拿出厚薄不一的書簿和筆，放到桌上。董折心情極差，二人的臉容亦覺憔悴。董折 : 大家唔駛瞓？聽日唔駛做？細嘅醒咗嘈，妳湊定我湊？ (不用睡覺了? 明天不用上班? 小孩醒了吵的話妳帶還是我帶?) 浦銘心 : 佢無嘈呀，得你嘈咋嘛。 (他沒有吵阿就你在吵而已) 董折不語。浦銘心 : 我幫佢戴咗耳塞，你嗰對響你床邊，三日前擺嘅。 (我幫他戴了耳塞，你那對在你床邊，三天前放的) 董折 : ……玩我？浦銘心淡然地說：……我哋已經好耐冇咁樣對望過。 (我們已經好久沒有這樣對看過了..) 淡淡的語調說出這句話令我呆眼了，呆呆的心動了五六秒左右。變回心情差的董折 : 三日冇瞓……望咗，嗱再打反面。（頭也不回離座，返回睡房） (三天沒睡看了 ???) 大廳中回復寧靜。香薰在燒。浦銘心心裡難過，眼淚差點掉下來。這個家很靜，你上班，下班，回家，但我所認識的你到底去了那裡。浦銘心從來不是一個求注目的人。但她這個行為，帶著很多理由。浦銘心深呼吸了一口氣，再度打字起來。她呆呆的繼續打字每一粒字也來得沉重。一會兒後，浦銘心身後傳來腳步聲。浦銘心一直聽著自己的呼吸，自己的心跳。她好像知道即將會怎樣。親近，原來要走到這一步才行。董折從後伸出一雙手，暴力地緊握著浦銘心在打字的手。而我，就是這樣不懂珍惜妳。我面對的世界，遠遠比我所想像的還要大得多。冒汗，不再是一種憧憬，反而成了種負擔。勇悍，漸漸被社會磨蹭出對自身的質疑。說實在，我沒甚麼能力。應該說是比普通的更普通。翻過的書，畢過的業，統統都不管用。文學，自問沒有這種情操。數學，除了可以加減乘除外，我連一個數術家的職責也不知道。科學……更加想也沒想過要當科學家。對話交際，我又不擅長。我在一家造紙的公司分行上班。對，我整天都是對著一遝遝、厚厚薄薄的白紙工作。日更在推銷，夜更在造紙工廠當檢查員。造紙工廠內，電話響。奚錦 :“咩環境呀？” (現在甚麼狀況?) 董折 :“啱啱先浪高曬D貨。”(剛剛把那些貨放到高處了) “啱啱？三粒半鐘喇wor" (剛剛!? 三個半小時了欸!!) “系呀，架拖頭打咗柴。” (對呀，那台堆高機壞了) “咁你打咗柴未呀？系你自己話踩兩更㗎嘛” (那你壞了沒阿!? 是你自己說能值四個小時班的) “……” “兩更時間更半錢。喂……喂？” (四小時時間算三小時的錢。) “……得” （...好） “啊……屌你呀，死屍更都肯做，屋企好多件呀？” (誰管你好不好，大夜班都願意做，家裡有很多個小孩?) “搵食啫。” (混口飯吃嘛).. “我都就黎搵唔到，你搵到咩？……個風食到正一正，過兩日重有個嚟緊。我唔該你醒少少，如果聽朝因為你柒而甩咗個客…… 你搵定工轉行做燒衣都得啦。出面掛緊十號波就咪撚走喇，有咩事唔賠，個風天光倒就會落，咪返屋企，直接返紙廠。” (我就快要沒得混了，你能嗎!? 這次的颱風很猛，過兩天還有另一個要來我拜託你更謹慎一點，如果明天早上因為你白目而得罪了客人.. 你最好找好工作轉行燒衣服之類的吧!! 外面刮著十號風球的風，別走了吧，出甚麼事公司是不賠償的颱風等天亮就來了別回家直接回紙廠吧!) 董折滿身大汗，望望四周，發現沒有空調“……” “唔撚駛望啦，冷氣壞撚咗啊嘛。我知！你前十個都系咁講㗎喇，望嚇右邊，見唔見風扇呀？夠用㗎喇。” (不用看了，冷氣他媽壞了嘛，我知道! 在你之前十個人都有講過了啦，看看右邊有沒有看到風扇? 夠用的啦!!) “洗個面都得啩。” (我洗個臉總可以了吧?) “洗腎都得……老婆細路呢排幾好嘛？” (洗腎都可以...... 老婆小孩最近好嗎?) “……幾好，有心。” (滿好的感謝關心) “……我冇乜心㗎wor，我意思你冇咗份工，家兒仔女點開飯呀？” (我才不關心咧我是說如果你沒了這份工作，老婆小孩怎麼開飯呀?) “盡做。” (盡量做囉。) “知唔知邊個張洪量？有冇聽過《你知道我在等你嗎》呀，幾好聽㗎……你有冇聽過？” (知不知道張洪量是誰？有沒有聽過《你知道我在等你嗎》呀，滿好聽的你有沒有聽過?) “有。” “幾好㗎，簡單易明，咁你明唔明首歌講咩呀？” (很好，簡單明瞭，那你知不知道那首歌在講甚麼?) “……明。” (知道) “真系明？” (真的知道!?) 董折不語 :“……” “我系話我唔知喺度等乜撚呀。” (我是說我不知道在這裡等三小啦!!!) 掛線。每星期的二四六深夜，還在一家小酒吧內兼職當灑保。一個人三份工作，世界並沒有優待我，只是幸好求到生活。問我有甚麼嗜好，只能說我喜歡發呆。人生多荒謬。不愛交談，卻當上了推銷的工作。酒量差，不懂賞酒，卻走去當酒保。回家沒事幹，不是去睡，就是在發呆。不知從何時開始，很多時候回到家的樓下，又不想上去，可能是忙碌了一整天，剩下的時間不想再與人相處。雖是家人，但家人終歸都是人。有時候覺得世界很細小，彷佛到處都是人。總言之此刻站在家樓下的我，就是不想歸家。呆站在街上，燃點起香煙。看著路燈轉色，其實無無聊聊，感覺還真的很不錯。對不起，只能說這方面我比較自私。只想偷點時間來靜一下。寂靜無聲遠比小孩的哭聲順耳得多。呆呆在想，想念妳，想念以前我們獨處的時光。聽起來，我是一個很不負責任的丈夫吧…… 我不是不愛我們的小孩，只是坦白地說，我愛妳多過愛他。這感受……有錯嗎？看到妳不是忙著小孩，就是累得睡著。自有了小孩，注意力不免被分散。我們少了談話，雖是共處，但我們好像走進了兩個截然不同的世界。妳會否知道，這一刻我在想妳嗎？或者，我只是在想念著以前的我們。不經不覺，香煙燒盡，煙包也空了。原來我站在原地呆了45分鐘。妳的性格爽快，很容易交朋友，就連入睡都比我容易。我性格寡言，但說話不多的人原來也有好處。很多人說，單身往往是最灑脫，最隨心所欲的。但在這個宏大的世界裡，我偶爾遇到某種人，他們特別鍾情有家室的人，因為情感上最忌諱的，往往就不禁留下情感。昏暗而狹窄的酒吧內，小心是長駐這酒吧的酒保。我在一個睡不著的晚上，走到這個地方自薦這份深夜的工作。躺在床上都無法入睡，倒不如好好運用無眠的時間再多賺點錢。所以每星期的二四六深夜，我便當上了兼職酒保。當然，到了今天我仍不太清楚那麼細小的酒吧內為何能容納兩個酒保。小心跟我一樣，說話不多。很多時候，我們可以整個月也不交談。酒吧內主要做常客的生意，人客不多，來來去去都已見慣不鮮，感覺其實不錯。這個酒吧很奇怪，亦很有趣，客人都是自己一個人來，有酒品，而且都是不想跟別人交談。獨個兒賣醉，總有數不清的原因，說不盡的故事。說起來比較極端，但這正正就是一家不交談，不玩樂，不嘈吵，屬於一群只想安靜地賣醉的靈魂棲息的地方。客人選這個地方，是因為這是一個單純以賣醉為目的的聚腳點。小心是一位身上滿布紋身的女生。她話不多，但很能喝。對於我這個不能喝酒的人，我也許永遠都不會明白喜歡喝酒的人的出發點，但我又非常明瞭這個地方的重要性。小心調的酒很烈，不出五六杯，誰都會倒下。也許這就是客人主要來找小心的原因。而我，其實也稱不上甚麼“酒保”。我主要做的，其實就是泡茶和咖啡，為客人解酒。當然，另一主要工作，就是當酒吧關門的時候把客人抬走。小心是一個怪人，她的薪水大多拿去紋身。她說，她想把自己的靈魂，逐一紋到她的皮膚上。坦白說，我完全不明白她這個概念背後的意思。小心的男朋友是一名足不出戶的紋身師。足不出戶，意思是他真的不能踏出門外。聽小心說，他最近進步了，能走出家外十多步掉垃圾。而小心負責家外所有雜務，他們是相當有趣的一對戀人。這一個晚上，一切依舊，我和小心把客人抬離酒吧之後，如常地收拾準備關門。我們在狹窄的工作間裡，有默契地而不碰到大家般清洗酒杯。我 : 除左D垃圾，仲有冇嘢要 (除了這些垃圾之外，還有沒有要甚麼?) 小心一邊脫去工作服一邊淡淡說 : 乾洗鋪半粒鐘後先開…… (乾洗鋪半小時之後才開門....) 我繼續背著她，三秒後微微點頭。說罷小心已經脫好一半制服，走進員工更衣室。我把剩餘的杯碟清洗好，抹抹手，然後轉身走進更衣室。一切，依舊如常。有家室的，總帶著“要回家”這個潛臺詞。而荒謬地，總會有些物件，無論單身與否，一樣有家要歸。這群“不想留情”的人，要碰上的自然會碰上。能夠雙方都可以安然回家而不帶麻煩的，原來是一種有規律的灑脫。回家看到妳睡得正甜，我卻又突然睡不著。我看到一個陌生的妳。走進廚房，看到妳早已煮好的洋蔥湯。心裡感到微微的落寞。忘了留意，亦沒有問，不知妳從何學會煮洋蔥湯。怎敢跟你說這一刻我又吃不下。因為我半路已吞飽便當。一個人站在浴室裡，對著鏡子，我看到一個陌生的自己。有家室的人，就會明白深夜裡那份“有家室”的寂靜。我十分享受這份寧靜…… 但不知我為何今天沒能享受這種安寧。我突然呼吸困難，感到自己身處的這個家，其實是一個困局。勇悍，暗湧著一份質疑。面對著大世界，遠遠比我所想像的還要大很多。是隔了多年之後才發覺，妳，才是我的世界。當然，後知後覺……不就是這個意思嗎？(笑) 董折 -- 中文版TradingView排名世界第一!! 一個被交易耽誤的音樂人 https://www.tradingview.com/u/Trader_Joe_Lee/#published-charts 英文版 https://tw.tradingview.com/u/Trader_Joe_Lee/#published-charts 繁體中文 https://cn.tradingview.com/u/Trader_Joe_Lee/#published-charts 簡體中文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.232.70.212 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CantonesePOP/M.1552888253.A.FCE.html