Re: [問題] 講上海話的電視劇

看板China-Drama (大陸劇)作者 (鏡子)時間16年前 (2010/05/22 11:01), 編輯推噓3(307)
留言10則, 5人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《xhienching (zing)》之銘言: : 最近想要看電視劇學上海話 : 請問有純講上海話的電視劇嗎 : 要去哪裏看呢 : 有人可以推薦幾部嗎? 因為廣電一直打壓方言電視節目,上海話電視劇極少, 據我所知只有90年代的一部電視劇《孽債》有純滬語版,但它在上海以外播出時, 也已經被配成了普通話。所以純滬語版本大概也很難找到吧,除非請上海朋友幫你。 除此之外,就是各地地方電視臺拍的一些極低成本的方言情景喜劇, 這些劇采用道地本地方言,僅在本地電視臺播放。 上海有部《老娘舅》就是這種。未避免違反版規就不貼地址了,可以自己上網搜。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.54.20.118

05/22 12:42, , 1F
我記得孽債的上海話普通話版本是套拍的,也就是說,每一個
05/22 12:42, 1F

05/22 12:43, , 2F
有上海話的鏡頭,都會再用普通話重拍一次,然後剪成兩版
05/22 12:43, 2F

05/22 12:55, , 3F
電影的話,有侯孝賢的海上花,不過演員都怪腔怪調的
05/22 12:55, 3F

05/22 14:18, , 4F
可以看看周立波
05/22 14:18, 4F

05/22 14:20, , 5F
孽債當年事風靡一時,兩個版本我都看過,很好看。
05/22 14:20, 5F

05/22 16:55, , 6F
電影的話可以看王全安的近作 團圓 純滬語
05/22 16:55, 6F

05/22 16:58, , 7F
剛剛搜了一下上海話版本的孽債也找得到哦
05/22 16:58, 7F

05/22 17:11, , 8F
to 1樓 孽債最開始應該只有滬語版 普通話是配音的 可以搜
05/22 17:11, 8F

05/22 17:11, , 9F
當時的新聞 另外我記得看普通話版時片尾有一長串配音名單
05/22 17:11, 9F

05/23 17:33, , 10F
孽債上海話版土豆上有
05/23 17:33, 10F
文章代碼(AID): #1Bzqa9Gg (China-Drama)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Bzqa9Gg (China-Drama)