PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

[閒聊] 關於使用繁體中文的板規討論

看板China-Drama (大陸劇)作者 (日本病)時間14年前 (2012/07/09 10:25), 編輯推噓139(140推 1噓 406→)
留言547則, 24人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
這其實是上面那篇推文的討論 看來大家有蠻多意見想發表的 請大家集中這篇討論 但希望可以和平一點 不要流於謾罵
→
07/09 09:06,
還有請教版主,文章最近出現一堆簡體字,這要處理嗎？
07/09 09:06
其實簡體字的事我很困擾 因為很多對岸鄉民已經很配合使用繁體字 不過我發現有些簡體字是因為他們使用的軟體本身好像無法判斷 例如他們用的"后來"的后 本身也不是簡體字 所以好像系統會無法自動轉換 雖然板規有明訂需用繁體中文 但好像有時候他們也有使用上的無奈 所以有時候幾個字我就算了 如果大家覺得必須要嚴格禁止 那我會更加仔細執行
推
07/09 09:50,
但是很多對岸鄉民就可以都用繁體字,並不是都有系統判讀的困擾
07/09 09:50
→
07/09 09:51,
也不是每個人都只能打出"后來"
07/09 09:51
推
07/09 09:52,
軟體轉碼確實無法全部能夠判斷，舉例：原創小說轉過碼還是
07/09 09:52
→
07/09 09:53,
要邊局人工檢查修改，「后來」這種通常是詞庫問題
07/09 09:53
→
07/09 09:54,
有時候字串前後又有其他字串影響到斷句就會造成無法判斷
07/09 09:54
→
07/09 09:54,
編輯
07/09 09:54
推
07/09 09:54,
#1FzVLEu2 這篇文章就出現相當數量的簡體字,尤其是"么"這可是
07/09 09:54
→
07/09 09:55,
十足十的簡體字,我也曾提醒過,但原po的說法是下次改進？
07/09 09:55
→
07/09 09:55,
而他之前的文章也是簡體字一堆
07/09 09:55
→
07/09 09:56,
如果因為系統判讀關係,所以可以允許部分人士可以違反版規
07/09 09:56
→
07/09 09:56,
那....這條版規其實是可以廢掉了
07/09 09:56
推
07/09 09:57,
所以整句都簡體很明顯沒轉過碼的沒話說，一兩個字沒轉到是
07/09 09:57
→
07/09 09:58,
無可厚非的，至少目前還沒有軟體可以百分之百轉換的
07/09 09:58
推
07/09 09:59,
因為無可厚非,所以允許部分人士違反版規,這條版規可以廢掉了
07/09 09:59
→
07/09 10:00,
那篇以比例來說也是繁體啊，就一兩個字沒轉到而已？
07/09 10:00
→
07/09 10:00,
倒沒聽說有哪個板規定發文連一個錯字也不准有的...
07/09 10:00
推
07/09 10:01,
那就看那個版有沒有　不能寫錯字的版規,我今天只討論陸劇版
07/09 10:01
推
07/09 10:01,
簡體字我是覺得如果有轉不小心沒轉到 也可通融啦
07/09 10:01
→
07/09 10:02,
的版規
07/09 10:02
推
07/09 10:02,
版規講幾次簡體字的事了，通融什麼???
07/09 10:02
→
07/09 10:02,
並且加上推文的補充　簡體字的比例並不是一兩個字而已
07/09 10:02
推
07/09 10:03,
發文請使用繁體中文，那篇使用了繁體中文啊
07/09 10:03
→
07/09 10:04,
所以推文、補充可以不用以版規規範？簡體字可以大用特用？
07/09 10:04
推
07/09 10:05,
以整篇文章來論，這樣叫大用特用？
07/09 10:05
→
07/09 10:06,
而且軟體轉不到，我想對岸板友也是沒辦法的事
07/09 10:06
→
07/09 10:06,
我覺得在推文補充的比例已經是大用特用了
07/09 10:06
→
07/09 10:07,
很多對岸版友都可以只用繁體字,他們的努力是可以看見的
07/09 10:07
→
07/09 10:08,
再則系統的東西確實是不可抗力，據我所知，有些對岸網友
07/09 10:08
→
07/09 10:08,
無須將部分違反版規的人擴大至所有對岸鄉民都是如此
07/09 10:08
→
07/09 10:09,
看到的ptt內容已經是簡體字介面，全都是靠軟體轉碼
07/09 10:09
推
07/09 10:10,
版規就是版規,就像你們也要遵守廣電一樣,不是嗎??????
07/09 10:10
→
07/09 10:10,
那是因為輸入法不同，甚至介面不同...兩岸板以前曾經合作過
07/09 10:10
推
07/09 10:10,
要求每個字都正確轉到 我覺得真的需要非常小心
07/09 10:10
→
07/09 10:10,
當時ptt有推出簡體版，好像是登入時多加一點（太久了記不清
07/09 10:10
→
07/09 10:11,
就可以看到ptt簡體版，現在不知還有沒有...
07/09 10:11
推
07/09 10:11,
那也是部分鄉民的困擾,但並不是無法解決的,系統無法判讀
07/09 10:11
→
07/09 10:11,
版規就是版規,就像你們也要遵守廣電規矩一樣,好嗎??????
07/09 10:11
還有 540 則推文
還有 3 段內文
→
07/09 14:32, , 508F
沒什麼硬凹，有人挑起的事，我拿版規辯護
07/09 14:32, 508F
→
07/09 14:33, , 509F
該說的我都說了，除非修改版規，否則你沒有權力說我違反
07/09 14:33, 509F
推
07/09 14:34, , 510F
。。。。。還是按自己的習慣就好，不要給自己找不痛快
07/09 14:34, 510F
推
07/09 14:34, , 511F
amazer，版規每個人的理解不同，爭也爭不出來什麼
07/09 14:34, 511F
推
07/09 14:34, , 512F
你好像自言自語XD 反正版規不是你那樣解讀 那種辯解無效
07/09 14:34, 512F
→
07/09 14:35, , 513F
那是你那樣解讀的？你說我違反版規就有效了？
07/09 14:35, 513F
→
07/09 14:35, , 514F
說真的 只會讓你更多不舒服
07/09 14:35, 514F
→
07/09 14:35, , 515F
就看版主怎麼處理了，如果不允許出現那就遵守，要麼
07/09 14:35, 515F
→
07/09 14:36, , 516F
就看版主對於版規是否修改了！
07/09 14:36, 516F
推
07/09 14:36, , 517F
難怪charoo大會走 唉
07/09 14:36, 517F
→
07/09 14:36, , 518F
你自己解讀 別人也不認同 就不知你來這裡幹嘛???
07/09 14:36, 518F
→
07/09 14:41, , 519F
板規規定使用繁體 其他對岸網友的意思是那兩個字轉換上
07/09 14:41, 519F
→
07/09 14:41, , 520F
有技術上困難...只有a大強調這兩個字是繁體所以不違反...
07/09 14:41, 520F
推
07/09 14:42, , 521F
charoo走了？怎么回事？
07/09 14:42, 521F
推
07/09 14:42, , 522F
pupuyamy大我理解 這絕對有解 但不是這種爭辯法
07/09 14:42, 522F
→
07/09 14:42, , 523F
之後解釋繁體用法的正確性 卻被凹成那只些是錯字...
07/09 14:42, 523F
→
07/09 14:43, , 524F
些只
07/09 14:43, 524F
→
07/09 14:43, , 525F
有用字落差其實沒那麼嚴重 但某些人爭辯的方式 令人更對立
07/09 14:43, 525F
→
07/09 14:44, , 526F
是呀 技術上的困難我們都可理解 上面不也在幫忙解決嗎..
07/09 14:44, 526F
推
07/09 14:45, , 527F
強辯的方式 不會解決問題的!!!
07/09 14:45, 527F
→
07/09 14:46, , 528F
真有疑慮 下面兩篇版友文章 沒人討論??? 怪了???
07/09 14:46, 528F
→
07/09 15:51, , 529F
請正名為正體中文
07/09 15:51, 529F
推
07/09 17:14, , 530F
大陸網站系統常是自動轉簡體，但是批踢踢沒辦法，系統問題
07/09 17:14, 530F
→
07/09 17:15, , 531F
也很難太要求對岸網友
07/09 17:15, 531F
→
07/09 17:16, , 532F
大陸的網站只有百度自動轉簡體 其他網站不會轉 也不要求
07/09 17:16, 532F
→
07/09 17:16, , 533F
不設限
07/09 17:16, 533F
推
07/09 19:37, , 534F
別人有使用上的無奈是別人的事阿，為什麼他們無奈就要板
07/09 19:37, 534F
→
07/09 19:38, , 535F
規來配合他們???板規怎麼規定就怎麼作阿
07/09 19:38, 535F
推
07/09 22:54, , 536F
若是言之有物幾個簡體字難道版友腦筋死了不會轉一下嗎,那打
07/09 22:54, 536F
→
07/09 22:55, , 537F
日文或英文呢,但若是來亂的管他字多繁還是要噓, 有時在大陸
07/09 22:55, 537F
→
07/09 22:56, , 538F
網站也是留繁體,我真不理解發文討論,有內容比較重要呢還是
07/09 22:56, 538F
→
07/09 22:57, , 539F
字體重要, 真要嚴格,台灣/臺灣要不要限制用法???
07/09 22:57, 539F
推
07/09 23:01, , 540F
那請教一 下你說的大陸網站有沒有明文規定禁止使用繁體??
07/09 23:01, 540F
→
07/09 23:02, , 541F
有禁止的話那當然是尊重規定阿!!!!
07/09 23:02, 541F
推
07/09 23:03, , 542F
chen大 大陸網站確實沒有，如果說有，只能說是百度吧
07/09 23:03, 542F
→
07/09 23:03, , 543F
但是百度是你可以打繁體的只是他系統給你翻成簡體。
07/09 23:03, 543F
推
07/09 23:03, , 544F
我去百度的貼吧發文也都要照大陸的格式阿 這是入境隨俗
07/09 23:03, 544F
→
07/09 23:04, , 545F
我覺得這是尊重的一種
07/09 23:04, 545F
→
07/09 23:04, , 546F
其他網站沒有這方面的要求，你喜歡寫繁體簡體都OK
07/09 23:04, 546F
→
07/09 23:04, , 547F
因為大陸網友根據上下文，基本上都認識繁體字。
07/09 23:04, 547F
‣ 更多 sunnyeva 的文章
文章代碼(AID): #1F-a40Dt (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sunnyeva 的文章
文章代碼(AID): #1F-a40Dt (China-Drama)