Re: [新聞] 《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出 只等

看板China-Drama (大陸劇)作者 (馬騜娘娘)時間13年前 (2013/01/23 21:22), 編輯推噓20(2006)
留言26則, 21人參與, 7年前最新討論串2/4 (看更多)
侍寢:bedding service 妙音娘子;Mockingbird Lady (可侍寢) 官女子 able lady (適宜侍寢) 答應 suitable lady (高雅的) 常在 grace lady ---------------------------------以下直接套用貴族爵號 貴人 baron 貴妃 Marquess 嬪 Viscount 皇貴妃 Duke 妃 Earl 皇后 Queen ----------------------------------------------------- Earl Hua : BITCH IS BICHY !!! Baron Tsao : Have you ever seen good dog ,Your excellency ? Able Yu : BITCH! BITCH! must be die terrible!! SuitableAnn: it is all my fault........ 大概是這樣吧 = =" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.53.2

01/23 21:26, , 1F
好認真啊!!!!!!大推~
01/23 21:26, 1F

01/23 21:27, , 2F
安陵容那段翻譯得真好XD
01/23 21:27, 2F

01/23 21:32, , 3F
臣妾 哀家 朕呢?
01/23 21:32, 3F

01/23 21:33, , 4F
放肆 怎麼翻?
01/23 21:33, 4F
How rude you are!!

01/23 21:35, , 5F
還有嬪妾跟小主如何翻呢??
01/23 21:35, 5F
小主就lady吧 嬪妾....難倒我了

01/23 21:35, , 6F
it is all my fault 真是太好笑了
01/23 21:35, 6F
※ 編輯: tano 來自: 36.229.53.2 (01/23 21:38)

01/23 21:42, , 7F
放肆可以用How dare you
01/23 21:42, 7F

01/23 21:54, , 8F
推啊笑死了XDDD
01/23 21:54, 8F

01/23 21:58, , 9F
BITCH IS BICHY!!! 這XDDDDDDDDDD
01/23 21:58, 9F

01/23 22:08, , 10F
Yu是余答應嗎?
01/23 22:08, 10F

01/23 23:17, , 11F
XDDDDDD
01/23 23:17, 11F

01/23 23:41, , 12F
身平第一次感覺懂中文真是太美好了
01/23 23:41, 12F

01/24 02:14, , 13F
太有才了
01/24 02:14, 13F

01/24 11:55, , 14F
it is all my fault 有夠傳神 XD
01/24 11:55, 14F

01/24 14:04, , 15F
學到了!
01/24 14:04, 15F

01/24 16:34, , 16F
這是三小 超好笑 BITCH IS BICHY! XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/24 16:34, 16F

01/24 16:42, , 17F
前幾天美國有個電視臺報導了甄嬛熱潮,皇后是翻作empress
01/24 16:42, 17F

01/24 16:44, , 18F
,其他統統concubines 囧
01/24 16:44, 18F

01/24 16:44, , 19F
所有的自稱應該都直接用 I 吧XD
01/24 16:44, 19F

01/24 16:58, , 20F
朕我覺得可能會翻作We,表示上帝(天)與我,不過生活中這
01/24 16:58, 20F

01/24 16:59, , 21F
樣用怪怪的,可能日常生活也會翻作I,感覺一一對應難翻譯
01/24 16:59, 21F

01/24 19:04, , 22F
XDDDDDDDDDDDDDDDD
01/24 19:04, 22F

01/24 23:26, , 23F
Bitches are bitches
01/24 23:26, 23F

01/25 00:16, , 24F
ch大那個算是髒話嗎??
01/25 00:16, 24F

01/25 02:42, , 25F
我以為皇后叫tano(詳見原poID和匿稱)
01/25 02:42, 25F

11/28 01:57, 7年前 , 26F
放肆 怎麼翻? https://daxiv.com
11/28 01:57, 26F
文章代碼(AID): #1G_-G5Wh (China-Drama)
文章代碼(AID): #1G_-G5Wh (China-Drama)