[閒聊] 新水滸傳電視劇與原著的差異

看板China-Drama (大陸劇)作者pokerunogame (Uno)時間13年前 (2013/06/20 19:03)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 7人參與討論串1/1

這篇給看完新水滸傳連續劇但沒時間看原著的板友我簡單的比較一下兩邊差異在哪不過還是十分推薦喜歡新水滸傳的板友可以去看原著別有一番風味! 以下有電視劇雷+原著雷我在看完新水滸傳後深深著迷阿忍不住就去買了部原著來細細品味我覺得電視劇跟原著都十分好看，但是裡面有些差異我覺得電視劇的改編基本上有三大原則: <一> 改掉梁山好漢血腥殘忍的地方。 <二> 把原著中怪力亂神的部分刪除。 <三> 大幅刪減劇情，導致無法理解有些好漢是怎麼來的，以及某些好漢的長處。首先來講講第一部分，大家應該還記得宋江被矮腳虎王英、錦毛虎燕順、白面郎君鄭天壽綁架的地方吧？矮腳虎王英恐嚇著宋江說要挖他心肝當下酒湯這時宋江還怒斥你們這群妖魔鬼怪動不動就要把人剖心挖腹，王英這才說只是嚇唬人並沒有這麼做過。而在原著中其實許多梁山好漢都常常把別人挖心剖腹洩恨的。在病關索楊雄、拼命三郎石秀殺潘巧雲那段，原著是這樣寫的: 那婦人在樹上叫道：“叔叔勸一勸。”石秀道：“嫂嫂，哥哥自來伏侍你。” 楊雄向前，把刀先挖出舌頭，一刀便割了，且教那婦人叫不的。楊雄卻指著罵道：“你這賊賤人!我一時間誤聽不明，險些被你瞞過了。一者壞了我兄弟情分，二乃久後必然被你害了性命。不如我今日先下手為強。我想你這婆娘心肝五臟怎地生著，我且看一看。”一刀從心窩裡直割到小肚子下，取出心肝五臟，掛在松樹上。楊雄又將這婦人七事件分開了，卻將頭面衣服都拴在包裹裡了。相較於電視劇，原著就顯得血腥多了，不過依然別有一番風味。接著來說說第二部分，不知道大家看完電視劇有沒有覺得入雲龍公孫勝名列梁山泊副軍師但是他卻常常沒甚麼大作為，甚至常常忘了還有這一號人物呢其實公孫勝在原著中可以說是鬼神般的人物阿! 因為在原著中有許多戰役都是在鬥法的，為了不違背第二原則於是公孫勝出場機會就少了許多。以下是擷取原著中一場鬥法的片段: 公孫勝喝道：“你在大匠面前弄斧！”喬道清又捏訣念咒，把手望北一招，喝聲道： “疾！”只見北軍寨後，五龍山凹裡，忽的一片黑雲飛起，雲中現出一條黑龍，張鱗鼓鬣，飛向前來。公孫勝呵呵大笑，把手也望五龍山一招，只見五龍山凹裡，如飛電般掣出一條黃龍，半雲半霧，迎住黑龍，空中相鬥。喬道清又叫：“青龍快來！” 只見山頂上才飛出一條青龍，隨後又有白龍飛出，趕上前迎住。兩軍看得目瞪口呆。喬道清仗劍大叫：“赤龍快出幫助！”須臾，山凹裡又騰出一條赤龍，飛舞前來。五條龍向空中亂舞，正按著金、木、水、火、土五行，互生互克，攪做一團。狂風大起，兩陣裡捧旗的軍士，被風捲動，一連顛翻了數十個。公孫勝左手仗劍，右手把麈尾望空一擲，那麈尾在空中打個滾，化成鴻雁般一隻鳥飛起去。須臾，漸高漸大，扶搖而上，直到九霄空裡，化成個大鵬，翼若垂天之雲，望著那五條龍撲擊下來。只聽得刮剌剌的響，卻似青天裡打個霹靂，把那五條龍撲打得鱗散甲飄。這樣呼風喚雨召喚飛龍的神乎其技，才真不愧對了入雲龍的稱號阿! 再來說說第三部分，在梁山泊分排座次，介紹一百零八條好漢那集不知道大家有沒有覺得好像從沒看過某號人物，怎麼就跑進來當好漢了! 我來介紹一個在新水滸傳中完全沒有戲份，但在原著中卻是能人的角色。這人叫做神機軍師-朱武。名列地煞星之首。原著中是這樣介紹他的: "那人原是定遠人氏，能使兩口雙刀，雖無十分本事，卻精通陣法，廣有謀略。" 當時在看電視劇的時候介紹到這位好漢，我就想說這人是誰阿？稱號也太響亮了吧！首先這位好漢的出場非常早，在原著中第二回就登場了他一開始是帶著跳澗虎陳達、白花蛇楊春兩位頭領佔山為王而後九紋龍史進將他們三個收服的。而他有實際作為是在梁山泊好漢接受招安後攻打大遼的時候當時宋江、盧俊義分兵進攻，宋江帶的軍師理所當然是智多星吳用而盧俊義帶的軍師便是神機軍師朱武以下是擷取原著中的片段: 那御弟大王耶律得重引兵先到玉田縣，將軍馬擺開陣勢。宋軍中朱武上雲梯看了，下來回報盧先鋒道：“番人布的陣，乃是五虎靠山陣，不足為奇。”朱武再上將台，把號旗招動，左盤右旋，調撥眾軍，也擺一個陣勢。盧俊義看了不識。問道： “此是何陣勢？”朱武道：“此乃是鯤化為鵬陣。”盧俊義道：“何為鯤化為鵬？” 朱武道：“北海有魚，其名曰鯤，能化大鵬，一飛九萬里。此陣遠觀近看，只是個小陣，若來攻時，便變做大陣，因此喚做鯤化為鵬。”盧俊義聽了，稱讚不已。對陣敵軍鼓響，門旗開處，那御弟大王親自出馬，四個孩兒分在左右，都是一般披掛。大家還記得電視劇中宋江被高廉的八卦陣打敗而去請公孫勝的片段嗎而原著中這段其實高廉使的是法術，招喚天兵天將大破宋江故宋江才去請公孫勝回來與其鬥法，而入雲龍出馬當然是大獲全勝。原著中破八卦陣的橋段是在梁山泊好漢攻打大遼的時候而破陣者正是神機軍師朱武。原著中的朱武可是個陣法大師，識陣破陣無有不能。還有一大段在電視劇中被刪減的劇情是梁山泊眾好漢在接受招安的時候其實有很大一段篇幅是在遠征大遼跟田虎的電視劇中是全部刪掉，不過我覺得也算合理因為老實說原著中這段還真的有點無聊，除了讓某些好漢大展神威之外對手的記憶點實在是低到可憐，打贏了也絲毫沒有興奮感。最後再補充一點，原著中眾好漢其實大多是傾向招安的，當初他們被逼上山也是因為認為可以被招安為國效力才入夥的，除了李逵、武松幾個傾向不招安。不知道為什麼電視劇會改編成眾好漢都不想被招安，這也是我搞不懂的地方。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.173.187