[新聞] 江湖再掀翻拍風：三大門派搶金庸

看板China-Drama (大陸劇)作者djdotut (☆淑徽公主超可愛☆)時間13年前 (2013/07/16 22:18)推噓3(5推 2噓 6→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

江湖再掀翻拍風：三大門派搶金庸 2013年07月16日03:08 瀟湘晨報　　今年的金庸劇又成了市場上的熱門，有于正的《笑傲江湖》《神雕俠侶》，賴水清的《新天龍八部》《鹿鼎記》。不料7月12日，“金庸工程包工頭”張紀中宣布，將繼續“翻拍事業”，下半年拍攝金庸小說《俠客行》。供奉著“ 金庸”這位祖師爺，這三大門派儼然成為江湖上的一大奇觀，他們內功心法出自同源“金庸秘笈”，但招數卻各有不同……不知道90歲的金庸，怎麼看現在的江湖。　　少林派：張紀中正統中庸，波瀾不驚　　成果：《笑傲江湖》《射雕英雄傳》《天龍八部》《神雕俠侶》《鹿鼎記》《碧血劍》《倚天屠龍記》　　待修煉：《俠客行》《書劍恩仇錄》　　從2001年開始連續翻拍了7部金庸作品後，張紀中已被外界列為“翻拍界始祖”，類似於江湖裡少林寺的地位。從路數來看，張紀中走的路線，都是比較忠於原著，演員選擇均與小說的氣質神韻相當，情節、武打、對白等都可以看出來是精心製作。雖然當時遭來各路指責，但是相比之後出招更加奇怪的其他改編作品，張紀中的改編無疑算是相當靠譜的。　　不過相對於其他“兩派”，張紀中的路數屬於“清心寡欲型”，男主角總是胡子拉碴，髮型亂糟糟，毫無大俠的瀟灑。而在色彩上，也過於簡單，對被寵壞了的觀眾而言，一幫破落大俠的武功招數，真的比不上“俊男美女”來得有吸引力。　　自我解讀：我覺得拍金庸老師的作品，應該在武俠故事的基礎上，突出他的精神內涵。對於小說改編電視劇，你需要進行一些電視劇的語言表達，表現手法和拍攝語言可以改變，但是內核不能變，要傳遞一種俠義精神。　　互評：張紀中前期很按照傳統的武俠劇拍法在拍，也是完全遵從原著，在我看來是有點保守了，但到《鹿鼎記》的時候，又來了一個顛覆，很大膽，有點讓我意外，從作品製作上來講，他算是比較正的吧。——賴水清　　“邪”派：于正劍走偏鋒，主打情感　　成果：《新笑傲江湖》待修煉：《新神雕俠侶》　　跟金庸老師筆下一樣，“邪派”並不代表貶義，而是不按常理出牌。可以說，于正的《新笑傲江湖》就是典型的代表。東方不敗變成女人，華麗麗地和令狐沖談戀愛，讓不少金庸迷吐血。編劇于正只學習金庸的外在套路，內裡搭配的依舊是自己的特色：唯美、速配、虐心。滿屏撲面而來都是俊男美女，服裝和道具艷麗，賞心悅目；背景各異的男女角色劇中速配，武俠片變成了瓊瑤劇節奏。不過，劍走偏鋒也是一種創作方式，雖然金庸迷不大認可，但是這樣的招數容易產生話題，比如“神雕”還沒拍，觀眾已經就“主角是雕還是李莫愁”展開討論了。　　自我解讀：金庸是大師，歷經風霜不在意。而且碟子早就寄過去了，對方也沒提出異議。金庸劇本不讓大改，新《笑傲江湖》該有的情節全有，只是改了東方不敗一條線而已，金庸的能量不是專用的，只要有一個人吸收我電視劇裡的正能量就好。　　互評：于正他比較不按正路去拍，會劍走偏鋒，因為他現在已經創造了自己的品牌了，一家獨大，可以大玩他自己認為好玩的東西，用他自己的色調，而不用管製片人或者導演的說法，只要觀眾喜歡，就可以繼續下去，有種“任我行” 的味道了。——賴水清　　武當派：賴水清吸納百家，飄忽不定　　成果：《倚天屠龍記》(馬景濤版)、《神雕俠侶》(吳倩蓮版)、《倚天屠龍記》(蘇有朋版) 　　待修煉：《新天龍八部》《鹿鼎記》　　與張紀中的“正統”和于正的“偏科”不同，賴水清走的是雜糅派。人物上面，不管是蘇有朋、高圓圓、賈靜雯的“內地+港台”搭配，還是鐘漢良、張檬加金基范的“中韓配”，都充滿了“融合特色”，有點像武當派的太極，吸納百家，自成一派。至於故事脈絡，賴水清的主線還是跟隨著金庸的小說走，但感情線以及人物特徵上會加入些創新，只是水準不一。《倚天屠龍記》裡朱元璋情節的加入算是驚喜，但《神雕俠侶》裡吳倩蓮的“黑衣小龍女”讓人吐槽無力。目前《新天龍八部》還沒出成品，但已遭來不少金庸迷的質疑。　　自我解讀：金庸的故事夠扎實，你能夠把劇本做好，把他精華表達出來就足夠好看，我會在抓住他精髓的基礎上，進行一些提升，但是在不同時代來進行翻拍，可以加入一些年輕化的特色，我會繼續走這種“青春風格”。　　對話·張紀中　　是金庸迷就要尊重金庸先生　　曾經的“翻拍王”，時隔5年後，又重新宣布要繼續下一步的拍攝。7月15日，在接受記者專訪時，張紀中表示，自己要將金庸小說翻拍到底。　　瀟湘晨報：為什麼會想到拍《俠客行》？張紀中：我一直有個想法，把金庸的14部劇盡可能拍完，也算是有一個系列。現在已有兩部在我手裡，《俠客行》和《書劍恩仇錄》，把這兩部都拍完，再來拍《連城訣》和《飛狐外傳》。　　瀟湘晨報：如何看待現在重新熱起來的“金庸翻拍風” 　　張紀中：一來是好的小說比較少，金庸的小說有廣泛的讀者群；另一個是雖然現在時代變化，但正義戰勝邪惡，俠之大者，為國為民的這種基本價值觀還是有市場的，變換表現手法和拍攝語言，還是有觀眾願意看。而導演和製片人願意翻拍，也是明白大家會去比較，有話題。　　瀟湘晨報：你認可其他的一些翻拍嗎，比如于正的《笑傲江湖》？　　張紀中：不大認可，我覺得可以改編，我們的《笑傲江湖》也有改編。但小說裡說東方不敗為了練功自宮，結果在他改編成了本來就是女人，這就是開玩笑嘛。因為金庸先生寫的是人的欲望，為了爭奪名利，變得不人不妖，現在你沒有了這個東西，他的假定性就是不成立，就是胡編嘛。真不如自己胡編一個，但又覺得自己功力不夠，要去依靠金庸的影響力，有點荒唐了。　　瀟湘晨報：怎麼把握改編和原著之間的關係？　　張紀中：金庸先生的小說，我不贊成改變過大，但小說有小說的語言，你要把一個英雄的故事用電視電影的語言進行改變。比如說《天龍八部》，剛開始是以段譽這個脈絡來寫的，然後是慕容復緩緩結尾。但電視劇應該更有力量，加上我希望以喬峰為第一主角，因為這個人物英雄大義，兄弟之間、男女之間、民族之間的情，那種宿命感更強，所以我以蕭遠山開局，最後喬峰跳崖之後，故事到達高潮，金庸也覺得不錯。　　瀟湘晨報：之前的作品都有觀眾的質疑，《俠客行》會不會擔心？　　張紀中：我們自己應該有個認識，為什麼拍這種東西，拍了給誰看，宣揚什麼精神。這應該是一個創作者該有的態度，而不是說我要討好誰取悅誰，我要擔心別人質疑就不拍了。　　瀟湘晨報：現在網上有聲音說，你才是正統的翻拍。　　張紀中：我確實很認真來對待，不能說于正他不認真，只是從觀眾角度覺得，肯定不能說他是金庸迷。因為金庸迷至少要尊重金庸先生，你要拍這個故事，你要尊重他的精神，不能說拿他的做一個素材。金庸先生生氣也是因為這個，他就覺得你怎麼會這麼對待我的作品。　　本報記者沈參實習生趙棟長沙報道 (責編：顏芥之) == 本篇新聞全文轉錄自新浪娛樂網站新聞原文網址如下 http://ent.sina.com.cn/v/m/2013-07-16/03083964738.shtml == 來個拿月光寶盒的主角促成金庸古龍群俠匯聚新年賀歲喜劇進行大PK 金庸這邊可以選幾個主角組成金庸版復仇者聯盟－射鵰周迅版黃蓉：有錢軍師，負責運籌帷幄並以雄厚財力擺闊使敵方畏懼天龍胡軍版蕭峰：武力先鋒，負責掃除眼前一切障礙，殺出血路神鵰劉亦菲版小龍女：游擊打敵，負責用飄悠的空靈形象使敵方男性角色分心並施用生物兵器倚天鄧超版張無忌：美男間諜，讓敵方女性角色忍不住對他傾心，進而獲取敵方機密古龍這邊可以組個古龍版正義聯盟不過我對古龍作品不熟悉　所以就不獻醜了然後劇情喜劇嘛不要太沒邏輯即可 XDDD 至於于正如果他觸及的劇種能再多一點的話有點希望他也能拍部劇情類似韓劇《I am Sam》（台灣播出劇名：老大的千金）的劇集（覺得目前好像只有他才能把成堆的年輕俊男美女都塞進華麗畫面裡劇情只要不會太誇張即可）女主角（高中女學生）：個人心中適合選角　劉亦菲 or 鄭爽 or 唐藝昕男主角（國文教師）：個人心中適合選角　黃渤女配角（美術教師）：個人心中適合選角　高圓圓 or 林志玲以上純粹幻想......天氣太熱了無邊幻想自然涼鵬舉哥孝娥妹請快點在台灣電視頻道露面吧～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.14.204