PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

Re: [閒聊] 倚天2019周芷若加戲原因(可能有雷)

看板China-Drama (大陸劇)作者 (‵・ω・′)時間7年前 (2019/03/24 14:58), 7年前編輯推噓49(49推 0噓 82→)
留言131則, 25人參與, 7年前最新討論串2/2 (看更多)
補一些金庸的訪談資料 還有很多 我有空再整理 對於影視改編作品的看法 宋元：您的作品一改編成影視劇，往往會引來非議。 聽說您也不喜歡自己的小說改編成電視劇，但為什麼還賣版權？ 金庸：沒辦法。 就好像如果我生了15個小孩，自己照顧不到只好交給幼兒園一樣， (這句的意思是金庸沒辦法自己拍電視劇，只能交給別人來拍) 他們虐待我的孩子，我很生氣，也只好與校長交涉。 他們把我的小說改得不好，我以後就再不賣了， 就像知道這家托兒所不好，下次再不送孩子進去了。 寫小說時，會把感情放進去，這很難拍出來。 我現在看到《天龍八部》阿朱死的那段，還會哭呢。 別人自己創造一個故事，我當然更不喜歡。 (也就是金庸不喜歡魔改) 對於影視作品的要求 金庸：電視編劇應該注重人物的性格、人物的感情， 但這個要求很高，要做到很困難。 現在我的要求比較少，就是編劇和導演不要改動我的小說， 不要增加很多小說本來沒有的東西， 編出來的電視劇跟我的小說故事差不多，我就非常滿意了。 如果增加很多故事，我就非常不滿意，希望他們不要改動過大。 金庸對周趙二女在愛情上的評價 金庸茶館的訪問 花開：《倚天屠龍記》中為什麼後記中您始終把周芷若 排在四女的前面？究竟周芷若和趙敏誰在您心目中更重？ 您認為有政治抱負的女子不可愛嗎？ 金庸：修改後的倚天趙敏比周芷若重要， 我認為趙敏比周芷若可愛，周太狡猾。（花開插話：趙敏好像也很狡猾，） 金庸笑：趙敏愛張無忌更真心。有政治抱負的女子不可愛， (不可愛的評價，應該是從男人的觀點來看的吧ww) 周芷若愛張無忌是為了通過張無忌取得權力， 利用愛情達到政治目的更不可愛。 金庸談為什麼修改作品中的愛情關係 這篇訪問有提到我認為非常重要 卻又很多人忽略的關鍵 金庸作品裡有很多隱寫 沒有寫出來但是細心看又會發現的內容 例如我在前面的文章中提到的 二版小昭為什麼要記張無忌沒練成的那一十九句乾坤大挪移 我當初看沒想到 到三版金庸才把它明寫出來 也就是說因為太多人看不懂了 沒辦法金庸只好明寫 下面的訪談金庸也說明為什麼他要補黃藥師喜歡梅超風 因為其實他在二版就隱寫了這段畸戀 只是大家沒看出來 同樣的周芷若的政治野心也是 太多人看不懂了 甚至很多人根本不曉得原來周芷若有政治野心 張英：修訂版裡，我覺得有趣的是情感變化： 《射鵰英雄傳》裡專情的黃藥師變成了一個和弟子梅超風 有曖昧關係的人；《碧血劍》裡專一愛青青的袁承志 因為愛上了阿九而陷入了情感的迷茫。 為什麼這樣改？ 金庸：人生最理想的是專一的愛情， 但不專一的愛情常常有，這樣改更接近現實。 在〈碧血劍〉中間袁承志對青青是一見鍾情，專一到底， 寫何鐵手、阿九愛他，袁承志動不以所動， 但是，我現在把他改為袁承志後來被阿九慢慢吸引， 甚至越來越愛她，只是因為道義所限， 袁承志一直壓抑自己的感情，沒有背判青青。 但是他人生裡就有了很多遺憾了。 《射鵰英雄傳》中，黃蓉和郭靖的年齡要修改， 同時又增加了黃藥師和梅超風之間的一段感情。 黃藥師收了梅超風，後來梅超風和大師兄結婚了， 黃藥師大怒，把其他徒弟的腳都打斷了。 這有一定的暗示：黃藥師對女弟子有一定的感情， 否則為什麼看到人家結婚，就把大家的腳都打斷了呢？ 現在有些年紀輕的讀者，他們是不懂男女間的感情的。 有人問我為什麼要把腳打斷這樣殘忍，他們不懂男女之間的感情。 不過文學作品不想寫得過於明顯，這裡有暗示的， 不瞭解的小朋友慢慢大了就懂了。 不，金老，您就是寫出來我還是不懂XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.43.82.174 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1553410700.A.19C.html ※ 編輯: silky7 (163.43.82.174), 03/24/2019 14:59:44 ※ 編輯: silky7 (163.43.82.174), 03/24/2019 15:01:31 ※ 編輯: silky7 (163.43.82.174), 03/24/2019 15:02:08
推
03/24 15:03, 7年前 , 1F
金庸大師不喜婚歡魔改怎麼還賣給于正那麼多部xD
03/24 15:03, 1F
推
03/24 15:05, 7年前 , 2F
推一樓XD
03/24 15:05, 2F
→
03/24 15:06, 7年前 , 3F
也推原po的最後一句 我是不想懂，覺得黃藥師的改動超
03/24 15:06, 3F
→
03/24 15:06, 7年前 , 4F
級崩人設，腳色魅力瞬間少掉一半
03/24 15:06, 4F
推
03/24 15:07, 7年前 , 5F
聽說不是愈改愈爛，這也算魔改吧，只是是原作者親自動
03/24 15:07, 5F
→
03/24 15:07, 7年前 , 6F
筆
03/24 15:07, 6F
推
03/24 15:13, 7年前 , 7F
不，我就算長大了，真的還是完全不想懂
03/24 15:13, 7F
推
03/24 15:13, 7年前 , 8F
後來一改再改 有些部分應是作者心境體會不同了 才做的更動
03/24 15:13, 8F
→
03/24 15:30, 7年前 , 9F
女高中生年紀的絕世千金美少女為了男人叛國棄父兄，被男
03/24 15:30, 9F
→
03/24 15:30, 7年前 , 10F
人誤會時左右開弓重重掌摑四巴掌、掐脖子打到差點暈倒，
03/24 15:30, 10F
→
03/24 15:30, 7年前 , 11F
還覺得沒關係。重點是這個男人還不斷精神外遇，甚至可
03/24 15:30, 11F
→
03/24 15:30, 7年前 , 12F
能真的外遇....你說這樣的女生可愛？我實在是黑人問號。
03/24 15:30, 12F
→
03/24 15:30, 7年前 , 13F
不過可以肯定的是，這種女生一定是男人的夢想---如果她
03/24 15:30, 13F
→
03/24 15:30, 7年前 , 14F
愛上你的話。
03/24 15:30, 14F
推
03/24 15:31, 7年前 , 15F
我覺得是把腳打斷，就走不了了(就不能離開我了）
03/24 15:31, 15F
推
03/24 15:54, 7年前 , 16F
P大每次推文都深得我心XD
03/24 15:54, 16F
推
03/24 15:59, 7年前 , 17F
所以我喜歡19版的改法，張無忌只愛趙敏，阻礙不是別的女
03/24 15:59, 17F
→
03/24 15:59, 7年前 , 18F
人而是其他更現實的國仇家恨
03/24 15:59, 18F
推
03/24 16:01, 7年前 , 19F
而且趙敏背叛國家父兄也付出了代價，這比原著的夢幻式結
03/24 16:01, 19F
→
03/24 16:01, 7年前 , 20F
局來的真實一些
03/24 16:01, 20F
→
03/24 16:03, 7年前 , 21F
雖然這樣劇情會超虐就是了~
03/24 16:03, 21F
推
03/24 16:15, 7年前 , 22F
推文常看P大酸趙敏，接著b大馬上附和...周粉都能覺得
03/24 16:15, 22F
→
03/24 16:15, 7年前 , 23F
周可愛了，為何其他人不能說趙敏可愛，何況是金庸本人
03/24 16:15, 23F
→
03/24 16:15, 7年前 , 24F
，沒必要一酸再酸吧
03/24 16:15, 24F
→
03/24 16:25, 7年前 , 25F
樓上版友 我兩次說趙敏 都是接在周芷若被酸之後唷
03/24 16:25, 25F
→
03/24 16:27, 7年前 , 26F
再來，可以接受敏粉酸芷若。不能接受若粉酸趙敏？
03/24 16:27, 26F
→
03/24 16:29, 7年前 , 27F
最後，我可以接受大家說趙敏可愛 我都說男人夢想了.....
03/24 16:29, 27F
→
03/24 16:30, 7年前 , 28F
另外....我的觀察至少七成以上的版友都支持趙敏吧
03/24 16:30, 28F
推
03/24 16:31, 7年前 , 29F
我還看不出來這篇哪裡有人酸周了，金庸嗎？@@
03/24 16:31, 29F
推
03/24 16:33, 7年前 , 30F
根本鼓勵恐怖情人(誤
03/24 16:33, 30F
→
03/24 16:33, 7年前 , 31F
這篇文章標題在說周芷若加戲的問題 這篇特別引金庸的話
03/24 16:33, 31F
→
03/24 16:33, 7年前 , 32F
周芷若 不可愛 又狡猾
03/24 16:33, 32F
→
03/24 16:36, 7年前 , 33F
引用金庸的話來說明周芷若不可愛 又狡猾
03/24 16:36, 33F
推
03/24 16:43, 7年前 , 34F
呵呵...原po敏粉，我建議以後po文慎選標題，免得引來
03/24 16:43, 34F
→
03/24 16:43, 7年前 , 35F
不必要的爭議
03/24 16:43, 35F
推
03/24 16:53, 7年前 , 36F
金庸對於模改的定義應該是店小二的神鵰俠侶吧.....
03/24 16:53, 36F
那不可愛的形容是「愛情上的」我還特別在標題上 加了「愛情上」以免被過度引申 擴大解釋 我貼這則訪談的用意是因為前面有討論到周對張的愛情 想給大家參考原作者金庸本人對周、張愛情的看法 我沒有酸的意思 只是想還原原作者的說法 然而每個人對作品都有不同的解讀 作品是有生命的 金庸也說讀者不同意他的故事 而他也喜歡這些不同意 例如我不同意金庸先生說的有政治抱負的女子不可愛 不過我同意他說的「利用愛情達到政治目的更不可愛」 所以大家提自己的意見都無妨 我也歡迎P大提供的建議 ※ 編輯: silky7 (163.43.82.174), 03/24/2019 17:15:13
推
03/24 17:15, 7年前 , 37F
還有東方不敗忽男忽女吧！
03/24 17:15, 37F
推
03/24 17:20, 7年前 , 38F
小昭和芷若互換處境就可以了。小昭能和趙敏共事ㄧ夫，芷若
03/24 17:20, 38F
還有 54 則推文
還有 1 段內文
推
03/25 00:11, 7年前 , 93F
P大每次都能引經據典，厲害！
03/25 00:11, 93F
推
03/25 07:59, 7年前 , 94F
屠獅大會上在范瑤跟宋青書交戰前，張無忌指點了幾招...
03/25 07:59, 94F
→
03/25 07:59, 7年前 , 95F
趙敏笑道：「你殺了他，周家姊姊成了寡婦，你重收覆水，
03/25 07:59, 95F
→
03/25 07:59, 7年前 , 96F
豈不甚佳？」張無忌笑道：「你許不許我？」趙敏微笑道：
03/25 07:59, 96F
→
03/25 07:59, 7年前 , 97F
「我是求之不得，等你再有三心兩意之時，好讓她用手指在
03/25 07:59, 97F
→
03/25 07:59, 7年前 , 98F
你胸口戳上五個窟窿。」...趙敏都拿這種事在取笑張，我想
03/25 07:59, 98F
→
03/25 07:59, 7年前 , 99F
她應該不會在意張後來腦中的小劇場，搞不好也是先有這段
03/25 07:59, 99F
→
03/25 07:59, 7年前 , 100F
，後來張才會出現不救宋的念頭。但想歸想，他終究還是有
03/25 07:59, 100F
→
03/25 07:59, 7年前 , 101F
救吧
03/25 07:59, 101F
推
03/25 08:01, 7年前 , 102F
「我如救他不得，任由他死了」這段我翻了手邊的版本沒找
03/25 08:01, 102F
→
03/25 08:01, 7年前 , 103F
到，應該是新修版才被加進去，金庸要把張搞得很卑劣也沒
03/25 08:01, 103F
→
03/25 08:01, 7年前 , 104F
辦法，誰叫他是作者（攤手）
03/25 08:01, 104F
推
03/25 08:28, 7年前 , 105F
背叛父兄的背景跟整段話是這樣
03/25 08:28, 105F
→
03/25 08:28, 7年前 , 106F
「他本想與趙敏商議打退元兵之法，以她之足智多謀，定有
03/25 08:28, 106F
→
03/25 08:28, 7年前 , 107F
妙策，但轉念一想：「她是朝廷郡主，背叛父兄而跟隨於我
03/25 08:28, 107F
→
03/25 08:28, 7年前 , 108F
，再要她定計去殺自己蒙古族人，未免強人所難。」是以話
03/25 08:28, 108F
→
03/25 08:28, 7年前 , 109F
到口邊，又忍住了不說。趙敏鑒貌辨色，已知其意，嘆了口
03/25 08:28, 109F
→
03/25 08:28, 7年前 , 110F
氣，說道：「無忌哥哥，你能體諒我的苦衷，我也不用多說
03/25 08:28, 110F
→
03/25 08:28, 7年前 , 111F
了。」
03/25 08:28, 111F
推
03/25 08:45, 7年前 , 112F
背叛父兄是事實，但這不應該是拿來攻擊趙的理由，先不管
03/25 08:45, 112F
→
03/25 08:45, 7年前 , 113F
蒙古人漢人的事，當父兄反對，趙敏戀愛腦一心想跟張在一
03/25 08:45, 113F
→
03/25 08:45, 7年前 , 114F
起，她也只能反叛
03/25 08:45, 114F
推
03/25 09:08, 7年前 , 115F
周趙張在身處的情境中都有他們自以為是好的處理方式，我
03/25 09:08, 115F
→
03/25 09:08, 7年前 , 116F
們以上帝視角來看似乎能分好壞對錯，但我竊以爲評價也沒
03/25 09:08, 116F
→
03/25 09:08, 7年前 , 117F
什麼意思，同情的理解 理解的同情才更有意思
03/25 09:08, 117F
推
03/25 10:36, 7年前 , 118F
小昭那段我當初的理解是她身負波斯明教使命所以硬背下
03/25 10:36, 118F
→
03/25 10:36, 7年前 , 119F
來要傳回波斯欸
03/25 10:36, 119F
對啊 我原來的理解也是這樣 但是仔細讀了幾遍 就會覺得奇怪 小昭在用血顯字的時候 應該就已經把整本乾坤大挪移都背完了 包括那一十九句 小說這裡的描寫是 小昭特別再請張無忌指出他沒練成的部分 是哪幾個句子 然後小昭再特別用心記住 小張沒練成的那幾個句子 而這些句子 是分散的句子 見原文： 他跳過了這一句，再練下去時，又覺順利，但數句一過， 重遇阻難，自此而下，阻難疊出，直到篇末，共有一十九句未能照練。 小張跳過去沒練 所以這些沒練的句子是一句一句分散的 所以仔細觀察的話就會發現 小昭要記的不是句子的內容 句子的內容她早就已經全部背完了 她記的是張無忌沒練部分 究竟是哪幾個分散的句子 我忘了讀到第幾遍 就發現這個疑問 但是我當時怎麼想也想不出來 小昭的用意到底是什麼 我真的好遲鈍啊XD 後來看了三版 可能金老覺得這麼多年來都沒人提到他這個伏筆 所以乾脆直接明白地寫了出來 我才恍然大悟 原來當初那句「小昭臉一紅」是紅在這裡啊！ 但是這樣一改 小昭的性格就變得更加大膽示愛了w 二版的小昭是到了光明頂上小張被刺了一劍 心急之下才流露真情 而三版變成在密道裡就直接把內心的情意吐露出來 變得更加大膽 也難怪小昭這條線在三版裡就變得更加香豔火辣刺激了XD 所以我們觀察到二點 1. 金庸小說有很多隱寫，要能夠理解作者的弦外之音， 才能真正把握人物的性格 2. 改寫幾個句子看似稀鬆平常，但是每改寫一個字， 就會對人物的塑造產生微妙的改變， 並且會連帶影響後續的情節 同樣的道理 電視劇本也是如此 所以一些微小的更動 看似無關緊要 其實就會破壞原本對於人物性格的描寫 ※ 編輯: silky7 (163.43.82.174), 03/25/2019 11:19:36
推
03/25 11:35, 7年前 , 120F
新修版居然把張無忌改得這麼卑劣...好噁心...
03/25 11:35, 120F
推
03/25 11:37, 7年前 , 121F
看了最新發毒誓那集，周芷若應該感謝趙敏吧!不然要是
03/25 11:37, 121F
→
03/25 11:38, 7年前 , 122F
她和張無忌在一起，害得父母屍骨不得安寧，子孫也世
03/25 11:38, 122F
→
03/25 11:38, 7年前 , 123F
代為奴為娼
03/25 11:38, 123F
推
03/25 11:51, 7年前 , 124F
看i大的反應，也是大多數人對三版的反應。難怪電視劇的感
03/25 11:51, 124F
→
03/25 11:51, 7年前 , 125F
情線要魔改，不然真的沒多少人看了
03/25 11:51, 125F
推
03/25 21:16, 7年前 , 126F
我沒看過新修版，看了上面舉例真是慶幸自己沒看過 囧
03/25 21:16, 126F
推
03/25 21:18, 7年前 , 127F
無忌那段也太無言了吧....其實小昭部分也不用改動，有時
03/25 21:18, 127F
→
03/25 21:18, 7年前 , 128F
候保留曖昧空間的文學作品雖然隱晦但更美好
03/25 21:18, 128F
推
03/25 21:20, 7年前 , 129F
我還是喜歡二版 還好沒看過新修版
03/25 21:20, 129F
→
03/25 23:04, 7年前 , 130F
自己也很愛改
03/25 23:04, 130F
推
03/26 16:56, 7年前 , 131F
同二版，聽說新修版改的並不是很受歡迎就沒補了。
03/26 16:56, 131F
‣ 更多 silky7 的文章
文章代碼(AID): #1SbogC6S (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 silky7 的文章
文章代碼(AID): #1SbogC6S (China-Drama)