[詞作] 美好的日子

看板Create (音樂/詞曲創作)作者buslover (バス愛)時間4年前 (2021/05/26 10:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原曲 -- IU "Good day" https://www.youtube.com/watch?v=yUKP0Rht2o4

PS: 創作歷程詳見歌詞下方 --- 為什麼今天天空藍的好漂亮為什麼微風輕拂就一陣涼爽偷瞄身旁的你說話說得起勁想假裝不在意想要你換話題說不出口乾脆偷偷吻你我也不知道為什麼淚流怕被你看到我馬上轉頭不想讓淚珠滑落努力的擠出微笑裝做沒事想把悲傷全都丟掉從來沒說過的話沒想過會邊哭泣邊說的話 "我真的好愛你噢拜託~ 不要走" 我新剪的髮型是不是不怎麼樣今天這套衣服是不是很沒眼光心裡猶豫不決不知該怎麼辦不如就當做一切都沒發生過鼓起勇氣約你出去走走我也不知道為什麼流淚怕被你看到我馬上轉頭不想讓淚珠滑落努力的擠出微笑裝做沒事想把悲傷全都丟掉從來沒說過的話沒想過會邊哭泣邊說的話 "我真的好愛你噢拜託~ (呼) 不要走" 看著啜泣的我令人心碎的話可以別說嗎是不是故意要我對你死心不敢相信你好無情從背後抱你你卻把我推開我淚流不止心痛無法釋懷像是發了瘋似的崩潰大聲哭喊著什麼自尊什麼矜持無所謂了只說過一次的話我想以後也不會再說了吧 "我真的好愛你噢拜託..." (天啊, 一二) 在回憶裡~ (三段高音) (愛你好幸福每天都能開心的渡過但別讓我哭) 那美好的日子 --- 把昨天改寫成甜蜜的歌詞再改寫回悲歌由於看了中譯版本的關係這一版跟昨晚的第一版有點不太一樣不過倒是跟韓文歌詞的意境有點像韓文歌詞中第三段有個字翻成中文是"喜歡" 在第一次唱到時會拉長音為了搭配原曲唱時也能夠準確拉長音就把原本發音"揪恩勾" 換成發音類似的"噢拜託" 其實也有想過把ㄍㄡ發音的字擺在第三個音可是想破頭都想不到有哪個詞可以填進去 so... ^^; 雖然這次只花了兩個小時左右就寫好但畢竟只是改寫加上有幾句歌詞是韓文翻譯後直接保留下來另外有幾句歌詞是看到MV男女主角演出後寫進去的也就是融合了大多自己想法+部分MV意境+少數原版歌詞的結果 Btw 無意間估狗了一下歌名"Good day" 沒想到劍橋大學英漢辭典顯示的中文意思是"再見" 讓我嚇了一跳... 由於這首歌是IU在2010年底 18歲時所演唱韓文歌詞也是描述小女生的青澀告白讓當時青春洋溢的IU來唱當然非常適合儘管沒有明顯寫出男生離開不過中譯歌詞中有一句 "再也不會說第二次的那句話" 以及MV後面男主角輕撫女主角的頭微笑著轉身離開在在都呼應了歌名 Good day 的中文意思 -- 再見這讓我覺得很神奇至於最後一句 -- "一囉給揪恩拿" 翻成中文是"這麼好的日子"或是"如此美好的日子" 可是看了中譯歌詞以及MV 實在不覺得到底哪裡好了唯一的解釋或許是小女生受到太大打擊不願意面對分手後的孤獨才會永遠活在分手之前有他陪伴"如此美好的日子"*1 噢光想就覺得好悲傷也才發現IU當年在MV裡的演技非常到位難怪後來主演的戲劇都叫好又叫座讓我又更多愛她一點了說 ^^ PS 1: 韓文歌詞最後一句只有六個音七個字塞不進去因此搭配前一句的"在回憶裡" 而改成"那美好的日子" 唱起來也比較通順 -- ◣◥ ◤◢ ◣▁◢ 請‧尊‧重‧生‧命 ◤ ◢◤ ‧‧▏ ◥ ◤ 以認養代替購買 ◤◢ ▄▄▄▄ ‧‧ ◢◤ 請領養我 ▄ ▄ 以絕育代替撲殺 ◤◢ 請領養我▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ψQSWEET -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.53.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Create/M.1621995427.A.A07.html ※ 編輯: buslover (1.164.53.86 臺灣), 05/26/2021 10:19:15