[好戲]慾望街車搶先讀--02

看板Drama (舞台戲劇板)作者luching (whale)時間20年前 (2004/12/31 01:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

美國劇作家田納西‧威廉斯（Tennessee Williams）曠世經典作品《慾望街車》（A STREETCAR NAMED DESIRE）首度正式中文授權登上台北新舞臺導演／劇本中譯：郭強生時間：2005.01.07～2005.01.09 地點：新舞臺 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 　　　　　　　　　　　　　　　　　慾望街車　　　　　　　　　　A STREETCAR NAMED DESIRE 　　　　精彩片段節錄--02 　　　　▍姐妹重逢的衝突------ 　　　　白蘭琪：加水就好，親愛的，調淡一點。別擔心，妳姐姐不是酒鬼。她　　　　　　　　只是在發抖，全身發燙，疲憊又狼狽！妳坐下。我想聽你解釋　　　　　　　　這是怎麼回事！妳怎麼會淪落到這樣一個地方？　　　　史黛拉：喂！白蘭琪－－－　　　　白蘭琪：我不是在找碴，我是實話實說！最糟、最糟、最糟的情況我都　　　　　　　　想過，也要比這個好！恐怕只有艾倫坡才想得出這樣可怕的一　　　　　　　　個地方！是不是到了河邊還有一片鬧鬼的森林呀？　　　　史黛拉：不，親愛的，那裡只有鐵軌。　　　　白蘭琪：妳正經一點，我不是在跟妳開玩笑。妳為甚麼不告訴我，親愛　　　　　　　　的？為甚麼信上沒有說？為什麼沒讓我知道？　　　　史黛拉：讓妳知道甚麼，白蘭琪？　　　　白蘭琪：知道妳的處境這麼慘！　　　　史黛拉：妳是不是有一點太大驚小怪了？這哪裡不好？這裡是紐奧良，　　　　　　　　又不是其他城市。　　　　白蘭琪：這跟紐奧良扯不上關係。妳乾脆說－－算了，是我不對。（突　　　　　　　　然住口）這個問題不必再討論了。　　　　史黛拉：（有些不悅地）多謝。　　　　白蘭琪：（望著手中顫巍巍的酒杯）我在這個世上只有妳了，妳卻不想　　　　　　　　看到我。　　　　史黛拉：（誠懇地）妳怎麼這麼說呢，白蘭琪？妳知道那不是真的。　　　　白蘭琪：不是嗎？我怎麼記得妳都不愛跟我說話。　　　　史黛拉：那是因為妳從來沒有給我說話的機會，白蘭琪。我早就養成在　　　　　　　　妳面前少說話的習慣。　　　　白蘭琪：真是好習慣哪……（突如其來）妳沒問我，怎麼春季這學期還　　　　　　　　沒結束我就跑來這兒了。　　　　史黛拉：我以為，到了妳想說的時候會主動告訴我。　　　　白蘭琪：妳以為我被炒魷魚了？　　　　史黛拉：不－－我猜妳是辭職了…… 　　　　白蘭琪：經歷了太多事讓我好疲憊－－我的精神都崩潰了。（緊張地彈　　　　　　　　去煙灰）幾乎已經快到了瘋狂的邊緣！所以格瑞夫先生－－－　　　　　　　　他是我們那個中學的校長－－他建議我休息一段時間。在電報　　　　　　　　裡頭這些我沒辦法說清楚……（很快啜飲一口酒）啊，這酒流　　　　　　　　進身體裡的感覺真好！站起來我看看。　　　　史黛拉：不要啦！　　　　白蘭琪：我要妳站起來！聽話。（史黛拉不情願地起身）瞧妳真邋遢，　　　　　　　　妳喲，把甚麼髒東西灑在好好的白色蕾絲領子上！妳這頭髮－　　　　　　　　－該去剪個俏麗的短髮才配妳的臉型。妳有雇女傭吧？　　　　史黛拉：沒有。只有兩間房，不需－－　　　　白蘭琪：甚麼？妳說只有兩個房間？　　　　史黛拉：這一間，另外－－－（難為情地。）　　　　白蘭琪：那也算一間？（她突然就笑了。一時間變得無聲尷尬。）　　　　白蘭琪：再給我倒酒，免得我又要發作－－然後酒瓶可以拿開了，我不　　　　　　　　要再受它的誘惑。（起身）讓妳看看我的身材！（轉個圈）妳　　　　　　　　知道我十年來沒有胖一丁點嗎，妹妹？我的體重跟妳離開貝麗　　　　　　　　雷府那年夏天一模一樣。就是爸爸去世，妳拋棄我們的那年夏　　　　　　　　天…… 　　　　史黛拉：（沒精打采地）真讓人不敢相信，白蘭琪，妳還是那麼漂亮。　　　　白蘭琪：（兩人都笑得不太自然）史黛拉，只有兩個房間，我要睡哪兒　　　　　　　　呢？　　　　史黛拉：我們幫妳在這兒準備了床。　　　　白蘭琪：這甚麼床啊－－一睡就會垮的樣子？（她坐上去。）　　　　史黛拉：還可以嗎　　　　白蘭琪：（半真半假地）太棒了，親愛的。我不喜歡床太軟。不過兩個　　　　　　　　房間之間連門都沒有，史丹利他－－不方便吧？ --待續-- -- 　　　黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。　　　水的影子：http://mypaper.pchome.com.tw/news.php/chinger/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.228.92