[閒聊] 關於美國連續劇的劇名
這兩天發現 HBO的影集 hung
在許多網站被譯為「因為有你」
實在是無法理解其原因
我倒覺得 在PPS 上被譯為「大器晚成」比較切題說
只不過因為尺度 沒有機會拜見一下「用過都說好」的「大器」
一語雙關啊!
像那個「生活大爆炸」光看名字實在是不會想看，差點錯失~
「危機邊緣迷離檔案」也是
一語道破似乎也不大好 ex：飛機上有蛇
所以說命名也是種學問啊!!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.34.239
→
10/02 08:48, , 1F
10/02 08:48, 1F
推
10/02 09:17, , 2F
10/02 09:17, 2F
→
10/02 09:18, , 3F
10/02 09:18, 3F
→
10/02 09:18, , 4F
10/02 09:18, 4F
推
10/02 09:24, , 5F
10/02 09:24, 5F
推
10/02 09:32, , 6F
10/02 09:32, 6F
→
10/02 09:33, , 7F
10/02 09:33, 7F
推
10/02 09:44, , 8F
10/02 09:44, 8F
→
10/02 09:57, , 9F
10/02 09:57, 9F
→
10/02 09:58, , 10F
10/02 09:58, 10F
推
10/02 10:02, , 11F
10/02 10:02, 11F
推
10/02 10:05, , 12F
10/02 10:05, 12F
→
10/02 10:13, , 13F
10/02 10:13, 13F
→
10/02 10:14, , 14F
10/02 10:14, 14F
推
10/02 11:36, , 15F
10/02 11:36, 15F
推
10/02 12:41, , 16F
10/02 12:41, 16F
推
10/02 13:05, , 17F
10/02 13:05, 17F
推
10/02 14:44, , 18F
10/02 14:44, 18F
→
10/02 16:44, , 19F
10/02 16:44, 19F
推
10/02 16:44, , 20F
10/02 16:44, 20F
推
10/02 22:37, , 21F
10/02 22:37, 21F
推
10/02 22:40, , 22F
10/02 22:40, 22F
推
10/02 23:34, , 23F
10/02 23:34, 23F
推
10/03 14:16, , 24F
10/03 14:16, 24F
推
10/03 16:38, , 25F
10/03 16:38, 25F
推
10/04 22:39, , 26F
10/04 22:39, 26F
推
10/09 17:03, , 27F
10/09 17:03, 27F
→
07/24 16:45, , 28F
07/24 16:45, 28F
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
10
38
24
63
