[心得] 找我經紀人義大利 Call My Agent - Italia S01 (雷)Sky 2023

看板EAseries (歐美影集)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間1小時前 (2026/06/23 00:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

本劇瑞士義語區 Play RSI 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 翻譯欣賞： https://www.rsi.ch/play/tv/call-my-agent-italia 法劇《找我經紀人》Call My Agent (2015-2020) 十年來已有多國翻拍版，我目前看過德版《找我經紀人柏林》Call my Agent - Berlin (2025) 覺得頗有德式的爽快俐落與都會節奏感，畢竟德國電影崛起較晚包袱較輕整個更有種面向未來的展望。而今我終於在瑞士義語區平台 Play RSI 看到由付費頻道 Sky Italia 所製作的《找我經紀人義大利》Call My Agent - Italia (2023-)目前三季中已有兩季在此上架，不禁好奇自上世紀中就與法影分庭抗禮的義影、能給義版多少獨特觀點說自己故事？目前看了一季覺得它表面遵循法版框架、但處處堅持解構口吻來「倒打一耙」。 https://image.tmdb.org/t/p/original/jqC92J5rUUh83KOX6GlYMtgbqdA.jpg

首先相較於法版經紀公司 ASK以其創辦人為名，義版經紀公司 CMA則以劇名 "Call My Agent"縮寫為名 XD 就對這個 IP 本身開個小玩笑；法版經紀公司選址在羅浮宮與皇家花園之間的 19 世紀巴黎經典「曼薩屋頂」公寓大廈中，義版經紀公司卻選在羅馬人民廣場 Piazza del Popolo面臨 16 世紀巴洛克的「雙子教堂」與「三叉路廣場」戲劇化景觀，彷彿預言義版演藝經紀絕無法版經典優雅 (!)而如巴洛克般熱情張狂必失控崩潰！走進經紀公司雖見主角群對應法版仍是一對一、牆上處處當代義影海報都他們豐功偉業、但人人每天多次愛用的「茶水間」赫然有張繁體中文版： https://i.imgur.com/lTcuzwQ.jpg

這是近年義大利商業電影獲最大成功還被多國爭相翻拍的 Perfetti sconosciuti (2016)台譯《完美陌生人》，看來義大利來翻拍人家法國《找我經紀人》時開宗明義就不甘示弱「我們義大利才真擁有超強跨國IP」包括你們法國都爭買翻拍權！不過海報偏選「台灣繁體中文版」亦有他們歐影志氣與我們台灣驕傲：原來劇中 CMA曾把導演 Paolo Genovese 在 2015 提出的「四對佳偶晚餐聚會互看手機」之創意提案無情打槍了，以他們經紀公司專業眼光對這無聊劇情完全不看好，誰知導演轉投別家經紀成功找到片商 <3 拍成電影轟動全歐熱賣全球 (!)還賣到了台灣！ https://i.imgur.com/95jKl6n.jpg

話說我們台灣的電影消費，說難聽是「崇洋媚外」但說正面就是「海納百川」很能開放心胸接收不同的事物，好萊塢商業大片總在台灣「週三週四提早上映」大家應該都耳熟能詳了，但對歐洲中小成本電影來說能夠「賣完歐美紐澳與拉美諸國」這些歐語文化圈之後、如能「搶下台灣灘頭堡」就是能進軍亞洲異文化市場的關鍵指標！而本劇就是本來多年傳統聲譽卓著品味出眾的羅馬老牌經紀公司 CMA，竟在 2015 太過保守沒能掌握變遷而大摔一跤，因此公司裡最自命不凡的狼性經紀人 Vittorio 遠赴台灣帶了海報回來時時提醒「我們永遠要在潮流之前」率先看見人才與創意。 https://i.imgur.com/mCq4zY3.jpg

本劇 CMA 眾位主角雖然人設基本複製法版 ASK 一個蘿蔔一個坑，但或多或少都增添了三分不擇手段豁出去了才沒在怕的大膽狂妄：(1) 創辦人 Claudio對應法版創辦人Samuel，法版是他渡假猝死留下爛攤給小輩收拾、義版卻是渡假渡到不想回來 XD 釋出股份就看小輩有沒能力自己買下來，可說人還活著就只先顧自己爽 XD 遠勝事業使命與世代傳承！(2) 資深女經紀 Elvira 對應法版老奶奶 Arlette、養的小狗 Marcello 應是致敬「馬斯楚安尼」對應法版小狗「尚嘉邦」，她在此神采奕奕目光如電快人快語 <3 和法版世故嘲諷是截然不同！ https://i.imgur.com/r0yjsOE.jpg

(3) 霸氣男經紀 Vittorio 對應法版 Matthias 是公司王牌，專業冷峻不帶感情和法版有拼，義版這裡更帶三分「俾倪群雄」「狗眼看人」令人在他身旁屈居他之下都咬牙切齒！(4) 狼性女經紀 Lea 對應法版 Andréa 為使命必達能當個拼命三娘，比法版少了三分滄桑疲倦卻多了三分嗜血狠勁，越是遇上艱難挑戰越令她不怒反笑 (!)彷彿宣誓老娘絕不服輸必周旋到底！(5) 搏感情的男經紀 Gabriele 對應法版 Gabriel，比起法版婆婆媽媽瞻前顧後多愁善感、義版則是個波希米亞小哥生活亂糟糟，每每靈感一來心下一動感情用事就赴湯蹈火。 https://i.imgur.com/t2G1xjT.jpg

(6) 開場加入的菜鳥女助理 Camila 對應法版 Camille，相較於法版的文青典雅小心翼翼、義版則是暴牙小妹常天兵花痴 XD 每每出包就吐吐舌頭，這讓她面對「與父親相認」和「男友是哥哥」等問題都更有大方發洩毫不怕醜的義式底氣；(7) 男同助理 Pierpaolo對應法版Hervé，目前戲份尚未顯露明確性向與志向、但外型是個小鬍胖男行事我行我素，與他老闆 Gabriele 平起平坐全沒在客氣；(8) 八卦女助理 Monica 對應法版 Noémie這對演員來說可是大挑戰！本劇表現正面看來是較快人快語單純直率 <3 少了三分法版藏不住的慾女味。 https://i.imgur.com/mqOtCsN.jpg

(9) 霸氣男經紀的演員兒子 Davide 對應法版 Hippolyte，是個平頭猛男充滿危險魅惑、和法版鄰家男孩笑容燦爛各有千秋！面對「父親有女人」和「女友是妹妹」這的反應風格也截然不同；(10) 狼性男經紀色誘收買卻假戲真做的正妹查帳員 Caterina對應法版 Colette，年齡造型衣著身段都更有名校出身未經世事的「小綿羊」姿態，被女野狼騙上床去 XD 卻莫名一拍即合！(11) 搏感情男經紀熱情力捧的總機小姐 Sofia 對應法版 Sofia，法版是在獨立劇場深蹲多年等待機會、義版則是某天政確選角需要黑人 XD 請她素人上場一試成主顧！ https://i.imgur.com/HbTzYzL.jpg

S01 請到的六位大明星，表面看來與法版故事一集集對應，但每集說完故事都暗藏一記回馬槍：E01 正熟女明星 Paola Cortellesi 對應法版 S01E01 那集 Cecile de France ，同樣在談年輕女星進入中年青春不再 QQ 該如何維持地位或順勢轉型？這集在德版也有請上代德國小生 Moritz Bleibtreu 詮釋男演員中年轉型焦慮，大家同樣心念美國市場迎合好萊塢青春價值、考慮要不要打「肉毒桿菌」犧牲顏面演技以維繫青春... 炫的是這集由暖男經紀 Gabriele 如德法兩版對 Paola陪伴開導後、Paola 竟然還是打了 XD 從此雖青春靚麗但三不五時「皮笑肉不笑」！ https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-3.jpg

E02 本應對應法版 S01E02 兩位國寶級老年女星、帶出上代女星與死去創辦人的風流恩怨？但義版硬是選了五十出頭已國寶級的《絕美之城》大導Paolo Sorrentino，他與創辦人 Claudio本是多年好友常來串門子、這下創辦人出國渡假竟樂不思蜀 XD 就由他來滔滔開講讓小輩醍醐灌頂... 誰知他提出的竟是他影集作品《年輕教皇》與《新教皇》的第三部曲《女教皇》？要選哪位風華絕代上代女星來華麗演繹？結果全體資深經紀立正站好筆記做好真使命必達！唯菜鳥小妹 Camila 囁嚅請教「這是愚人節惡作劇嗎」？看來影壇眾生對「大師光環」可別太奉若神明呀。 https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-4.jpg

E03 義影著名野獸派男星 Pierfrancesco Favino 對應法版 S03E01 那集的 Jean Dujardin，這次他搞「方法派演技」演的可是野戰硬漢中的世界級偶像 Che Guevara！不但一個鍋爐一頂帳篷在自家後院過野戰人生、還一根雪茄一把吉他根深蒂固信仰共產 XD 要從此攜手「全世界的無產階級」一起站起來！搞到他喜劇明星老婆 Anna Ferzetti穿著古裝戲服還來七手八腳幫他剪頭毛！好不容易狼性女經紀 Lea把他搞定了、卻聽他哀怨自嘲「身為演員最嚮往偉大理想」讓我多沈浸一時三刻... 然而抽離出來去演前總理 Mario Draghi 還不又是下一次沈浸？ https://www.serialminds.com/wp-content/uploads/2023/01/Call-My-Agent-Favino.jpg

E04 的義影青年演技派 Matilda De Angelis 今年冬奧才在開幕儀式當全場嬌點！她身為年輕女星對應的竟是法版 S01E04 中年女星Audrey Fleurot，兩人共同課題就是「形象管理」「公關危機」尤其如今 2020s還有更複雜的「社群炎上」：平常她就愛在 IG 發文附經典片名分享日常瑣事、譬如這天想吃點心不知如何選擇就 #SophiesChoice 引用梅姨經典《蘇菲的抉擇》，誰知事涉二戰屠殺踩到政確紅線 XD 連她如此女力偶像都要面對「取消文化」！結果霸氣經紀 Vittorio 幫她把黑說白化解了危機、她竟最後一刻崩潰爆氣顯露本性 XD 對全球觀眾豎起中指來！ https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-2.jpg

E05 的義影全方位才子 Stefano Accorsi，不但義影義劇演出馬不停蹄、還涉足公益主持城市行銷與紀錄片旁白、本劇開拍時他還擔任義大利七大國家劇院之一的藝術總監... 如此豐功偉業就是對應法版 S03E04 那集 Isabelle Huppert 的「雨蓓徹夜未眠」，雨蓓還只是在巴黎軋戲 XD 他卻要在 Modena & Bologna 兩個城市來回跑！也虧有他讓整間經紀公司差點開天窗、才令本來心結深重的三大經紀人放下成見攜手互助建立了革命情感... 然而大家筋疲力竭使命必達讓他圓滿達陣了、他卻不知感恩反而得寸進尺 XD 又去涉足「有聲書」就是不願回家過正常生活。 https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-5.jpg

E06 終於有個並無國際知名度但在國內頂天的本土模仿天王Corrado Guzzanti，如果在法國「有上過《找我經紀人》」算一線明星勳章、那在義大利就是「有被 Corrado模仿過」算躋身一線名流... 只是相較於工作狂 Stefano瘋狂軋戲、他卻是成就頂天百無聊賴啥也不想接！此時卻又是「美國青睞」連鎖反應吹皺一池春水：多年掛在經紀公司嗆妹小演員 Luana竟被「昆丁塔倫提諾」慧眼看上、當她製作讓她自編自導自演 femme fatale 故事，她竟指定就要 Corrado「一人包辦全劇男角」象徵無所不在的父權！本土天王真要為了「跟著昆丁紅到全球」跳這火坑嗎？ https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-6.jpg

結果六位明星就如法版一般根本就是六個大寶寶、眾位經紀人根本就他們保姆 XD 溫言軟語親親抱抱幫擦屁股 QQ 不擇手段不計形象都使命必達... 然而相較法版每集都有笑淚交織共同成長心有靈犀相視一笑、配著 |02461642 01361631|這深思配樂在喧囂過後留給眾人點滴品味，這齣義版卻硬是在每次笑淚交織掙扎成長好不容易達成共識做出成果後、等 ending credit默默打起再來一記片尾翻盤 (!)只見那位明星又故態復萌 XD 令經紀人們掩面昏倒仰天長嘆「牛牽到北京還是牛」！所有法版所能完成的法式正典優雅落幕、到了義版全都變成巴洛克「華麗熱情」卻徹底失控！ https://i.imgur.com/tagIjKi.jpg

如果法國原版是「看盡藝界百態」後「以溫馨優雅將混亂封箱」的雋永正劇、那義版則是「無論你多努力優雅」生活終會在「最後一秒土崩瓦解」的荒謬自嘲！只能讓長輩喊聲 Mamma mia小輩罵聲 Vaffanculo 擦擦眼淚睡飽一覺明天起床再收拾殘局... 目前我看過的改編就德義兩版，覺得德版快人快語緊搭都會節奏一刻不停歇、卻以相對年輕的德影德人勾勒一幅「德國新浪潮」與法影分庭抗禮，但義版看來並不在乎「義影義人」有無媲美法國而就直接套法國模板、反而直接打臉法版彷彿聲稱「經紀絕無優雅圓滿」只有無盡的混亂瘋狂！推薦舊雨新知上瑞士 RSI Play 欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=DI2cZ4lLGJc