PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

Re: [Live] 19:00 Sherlock @ AXN動作台

看板EAseries (歐美影集)作者 (網際路人)時間13年前 (2013/03/18 00:38), 編輯推噓39(39推 0噓 45→)
留言84則, 39人參與, 7年前最新討論串2/2 (看更多)
雖說我對AXN台的翻譯有不少不滿意之處，但有個地方我一定要 感謝一下他們的翻譯，就是夏洛克和安德森、莎莉唐納文在建築 物大門口的那段。我看了N次都沒發現，原來夏洛克很隱晦地--- 開了黃腔! (該不會大家早就都發現了…) 夏洛克當著安德森、莎莉唐納文的面道破兩人的姦情，然後進屋前 他還特地補了這兩句:「從她膝蓋的情況看來，想必她把你的地板 擦得很乾淨。」--AXN的翻譯大致是這樣，那個語氣掌握的很好，我 瞬間明白夏洛克講完之後臉上那抹意味不明的冷笑代表什麼了! 之前我一直以為莎莉真的有幫安德森打掃、擦他家的地板，哈哈哈XD 夏洛克真是太糟糕了，竟然順便也推理了一下人家的性事，還故意講 出來氣人! 精采片段回顧XD (從1:20處開始) http://youtu.be/7wDkCiExlh0
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.114.139
推
03/18 00:42, , 1F
就是因為嘴巴OO了點 所以才沒朋友的 XD
03/18 00:42, 1F
→
03/18 00:44, , 2F
他這樣開黃腔，我真的很訝異耶!我只有在同人文裏看過他
03/18 00:44, 2F
→
03/18 00:44, , 3F
開黃腔XD
03/18 00:44, 3F
→
03/18 00:46, , 4F
其實我看AXN的時候還以為是地板太乾淨 害女警滑倒
03/18 00:46, 4F
→
03/18 00:51, , 5F
請問你覺得是很單純的滑倒，還是某種很不正直的狀況XDD
03/18 00:51, 5F
推
03/18 00:57, , 6F
第一次看就發現的東西......
03/18 00:57, 6F
→
03/18 00:59, , 7F
樓上強者! XD
03/18 00:59, 7F
推
03/18 01:09, , 8F
我之前看的時候覺得這黃腔滿明顯的啊（是我思想太邪惡
03/18 01:09, 8F
→
03/18 01:09, , 9F
嗎XD）
03/18 01:09, 9F
推
03/18 01:10, , 10F
第一次看就發現+1 他們不爽的臉超好笑的XD
03/18 01:10, 10F
推
03/18 01:11, , 11F
第一次看就這麼覺得+1 XD
03/18 01:11, 11F
→
03/18 01:14, , 12F
喔喔!大家都好靈敏!其實我對性暗示一向很靈光的，不知為
03/18 01:14, 12F
→
03/18 01:15, , 13F
何，這段硬是沒看出來…我一直到昨天才領悟XDDD
03/18 01:15, 13F
推
03/18 01:32, , 14F
我看了N次後注意到John表情很奇妙才突然想到XDD
03/18 01:32, 14F
→
03/18 01:35, , 15F
我是因為AXN的翻譯+夏洛克那抹微笑而發現的。我總是覺得
03/18 01:35, 15F
→
03/18 01:35, , 16F
他那個笑容很特別XD
03/18 01:35, 16F
推
03/18 01:47, , 17F
第一次看時我就知道他開黃腔...(掩面)
03/18 01:47, 17F
→
03/18 01:59, , 18F
真的那麼明顯嗎…嗯…那我大概是先入為主認為夏洛克不會
03/18 01:59, 18F
→
03/18 02:01, , 19F
開黃腔，所以才會看了N次都沒看出來…
03/18 02:01, 19F
→
03/18 02:54, , 20F
我一直以為夏洛克只在取笑莎莉唐納文跟安德森上床還順帶
03/18 02:54, 20F
→
03/18 02:54, , 21F
幫他打掃家裏XD
03/18 02:54, 21F
推
03/18 03:36, , 22F
你不是一個人...我看了這篇才懂(慘)
03/18 03:36, 22F
推
03/18 04:09, , 23F
之前就有發現~但AXN的句子比較明顯的感覺
03/18 04:09, 23F
→
03/18 04:26, , 24F
樓樓上，我懂。(握手)
03/18 04:26, 24F
→
03/18 04:29, , 25F
@AaliyahTsai:我前前後後對照過好幾個譯本，公視播出時
03/18 04:29, 25F
→
03/18 04:30, , 26F
也看得超認真的，也很認真聽，而且那段我沒事常用電腦播
03/18 04:30, 26F
→
03/18 04:43, , 27F
來看，不過我看的重點都是夏洛克對安德森說男用除臭劑是
03/18 04:43, 27F
→
03/18 04:45, , 28F
他推理的依據那段，每看必笑，唐納文那段反而反應不大，
03/18 04:45, 28F
→
03/18 04:48, , 29F
我現在忽然對自己有點沒信心了，要是以後再miss掉這麼有
03/18 04:48, 29F
→
03/18 04:48, , 30F
意義的部份該怎麼辦XDDD
03/18 04:48, 30F
推
03/18 09:22, , 31F
第一次看就發現+1
03/18 09:22, 31F
→
03/18 09:25, , 32F
我也是看了這篇+想了一下，才知道原來有開黃腔.....
03/18 09:25, 32F
推
03/18 09:28, , 33F
抱歉我還是想不透黃腔在哪裡 >"< (資質愚魯)
03/18 09:28, 33F
推
03/18 09:30, , 34F
真的一直以來就是認為是「擦地板」啊....
03/18 09:30, 34F
握手! XD
→
03/18 09:30, , 35F
我到現在還是認為是擦地板...女友不是會常幫男友打掃嗎?囧
03/18 09:30, 35F
我之前一直看不出來，就是因為我認為夏洛克是在取笑女友幫男友打掃這種行為。 直到看到AXN的翻譯，他那個語氣有翻出來，加上你看夏洛克講話的樣子，他笑的 樣子，那個笑容我一直有注意到，只是它對我而言一直是意味不明的，AXN那個翻 譯讓我靈光乍現，然後我就懂了XD 如果一定要講出個理由，我是這樣想的: 1.蘇格蘭場正為了"連環自殺案"忙得焦頭爛額，莎莉是負責此案的警官之一， 她很忙，安德森是鑑識組的法醫，也很忙。 2.莎莉昨晚在安德森家過夜，兩個很累又很忙的人，應該不會把時間花在擦洗 地板上。
推
03/18 09:34, , 36F
我也是看了這篇才知道!!!!我都看過四次了
03/18 09:34, 36F
推
03/18 10:00, , 37F
以後看到別人膝蓋髒都會很害羞
03/18 10:00, 37F
推
03/18 12:08, , 38F
可能外國人很少跪著擦地板,所以才會用這種方式表達?
03/18 12:08, 38F
不不，剛好相反XD 請google一下"scrub floors"，選圖片，你會看到一堆西方人跪著 擦洗、刷洗地板。"跪著"絕對是夏洛克的重點，他從莎莉的膝蓋推理出多少她和安德森 的姿勢、動作，就不得而知了(爆XDDD
→
03/18 13:12, , 39F
也是第一次看就發現。AXN就是直譯而已…
03/18 13:12, 39F
推
03/18 14:49, , 40F
跟翻譯無關 跟純不純潔有關XDD
03/18 14:49, 40F
推
03/18 15:15, , 41F
邪惡一點的就看的出來啦
03/18 15:15, 41F
是這樣嗎XDDD 可是我竟然完全沒看出來! 我的自尊心受到某種打擊XD ※ 編輯: velvetavt 來自: 118.166.120.41 (03/18 16:06)
推
03/18 18:26, , 42F
原來如此！一直以為只是擦地板而已XD
03/18 18:26, 42F
推
03/18 19:37, , 43F
夏洛克:我不是開黃腔，我是觀察
03/18 19:37, 43F
推
03/18 20:45, , 44F
我也沒看出來 而且我覺得太過隱晦了 要是真的到處擦地板
03/18 20:45, 44F
→
03/18 20:45, , 45F
膝蓋才可能髒到說安德森家地板很乾淨吧 否則只有一塊而已
03/18 20:45, 45F
其實原文並沒說地板擦得乾不乾淨，中譯加上"乾淨"是為了讓 語氣通順、語意易懂，英文原文是這樣的: And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees. 至於"膝蓋的狀況"，我想指的不是她的膝蓋髒，而是她膝蓋上的 瘀痕、擦傷之類。
推
03/18 21:11, , 46F
到底是我太骯髒還是大家太純潔O口O
03/18 21:11, 46F
推
03/18 21:32, , 47F
我覺得不是黃腔耶，依夏洛克純情不懂人情世故的程度
03/18 21:32, 47F
→
03/18 21:33, , 48F
我認為他是真心的認為莎莉是去擦地板的
03/18 21:33, 48F
專程去擦地板嗎…? 這樣未免太可愛了吧XD 我覺得"不懂人情世故"跟"具備人類行為的知識"兩者並不衝突， 況且人體是夏洛克熱衷的領域，而很多刑案又涉及性關係， 夏洛克沒道理會漏掉研究性行為這一塊。 喔，我忽然想到，第一季第二集，夏洛克的大學同學請他去辦案， 他同學跟約翰說以前他們在學校餐廳吃早餐時，誰前一晚上過床 夏洛克都知道XD
推
03/18 21:36, , 49F
第一次看就發現了…以為這暗示的很明顯阿 ”膝蓋髒”+”
03/18 21:36, 49F
→
03/18 21:36, , 50F
跪著”
03/18 21:36, 50F
推
03/18 21:38, , 51F
應該是說他誤會她跪著的原因了XD
03/18 21:38, 51F
→
03/18 22:00, , 52F
我也以看出來 XDDD 原來我這麼糟糕
03/18 22:00, 52F
推
03/18 22:27, , 53F
第一次看就有發現（掩面）
03/18 22:27, 53F
推
03/18 22:50, , 54F
第一次看就知道了...XD Sherlock不是本來就這麼機車嗎?
03/18 22:50, 54F
推
03/18 22:53, , 55F
偵探表示：Sex doesn't alarm me ~
03/18 22:53, 55F
麥哥表示：How would you know? 莫里亞蒂表示：Virgin. 夏洛克．福爾摩斯：......(沒有反駁，表示??)
推
03/18 22:59, , 56F
我真的以為是擦地板咧... 太純潔了 Orz
03/18 22:59, 56F
推
03/19 00:02, , 57F
第一次看就發現 男的比較看得懂
03/19 00:02, 57F
我有點同意你耶... ※ 編輯: velvetavt 來自: 118.166.120.81 (03/19 08:40)
推
03/19 09:27, , 58F
夏洛克是現場故意說出來報仇的 他不說白 但是冷笑很機車:p
03/19 09:27, 58F
推
03/19 13:03, , 59F
看來還是有純真的人XD
03/19 13:03, 59F
推
03/19 15:03, , 60F
以為真的是是擦地板+1.......... 板上一堆強者啊！orz
03/19 15:03, 60F
→
03/19 15:05, , 61F
偵探辦多了社會案件 應該很清楚這是揭人瘡疤的好招數才說的
03/19 15:05, 61F
→
03/19 15:06, , 62F
而且前文才接著"去A家過夜"後面句子的意味也顯然是sex相關
03/19 15:06, 62F
→
03/19 15:26, , 63F
本來不懂推理出擦地板有啥好炫耀 才想到重點是膝蓋(跪著)
03/19 15:26, 63F
→
03/19 15:39, , 64F
其實我不太了解他為什麼還有補上擦地板那兩句，他前面說
03/19 15:39, 64F
→
03/19 15:41, , 65F
的，已經很讓安德森和莎莉難看了，幹麻最後還補一大刀XD
03/19 15:41, 65F
→
03/19 15:42, , 66F
可能太討厭安德森了XDDD
03/19 15:42, 66F
→
03/19 15:43, , 67F
我覺得夏洛克對莎莉的態度比對安德森好，可能他覺得莎莉
03/19 15:43, 67F
→
03/19 15:45, , 68F
比較聰明吧，不過莎莉一定因為膝蓋的事恨死他了XD
03/19 15:45, 68F
→
03/19 15:49, , 69F
喔喔，我想到了，是約翰!!夏洛克是想在約翰面前表現一下
03/19 15:49, 69F
→
03/19 15:50, , 70F
畢竟很少遇見像約翰這麼欣賞他的推理技巧的人!!
03/19 15:50, 70F
→
03/19 18:56, , 71F
所以夏洛克才是最小人的!為了表現不惜擴大別人的瘡疤XDD
03/19 18:56, 71F
→
03/19 18:56, , 72F
我本來想 光是除臭劑就已經夠狠了 沒想到...
03/19 18:56, 72F
推
03/20 09:56, , 73F
天~我看了那麼多次都沒往那頭想去,真以為是女朋友幫擦地
03/20 09:56, 73F
推
03/22 01:19, , 74F
我也思想太邪惡嗎? 當初看第一次我就發現這點了耶~>//<
03/22 01:19, 74F
→
03/22 03:38, , 75F
我有點期待這個星期六播出第二季時會有什麼新發現XD
03/22 03:38, 75F
→
03/22 03:40, , 76F
打錯字，我是要說「這二集」!
03/22 03:40, 76F
→
03/22 03:43, , 77F
是「第二集」!(到底要打錯幾次…我想我該睡了)
03/22 03:43, 77F
推
03/23 17:29, , 78F
以為是擦地板+1 QQ
03/23 17:29, 78F
推
03/25 21:22, , 79F
我是看日文字幕版的，理解的是那兩個有一腿....
03/25 21:22, 79F
推
03/28 21:29, , 80F
看第二次時瞬間理解，在電腦前笑到差點斷氣XDD
03/28 21:29, 80F
→
03/29 21:55, , 81F
夏洛克真的很糟糕厚XDDD
03/29 21:55, 81F
推
04/12 03:17, , 82F
很難得我不用去面壁的一次.功力果然退了.討厭安德森_+1
04/12 03:17, 82F
推
07/19 02:10, , 83F
我看的當下2秒內就聽懂了，是我思想太糟糕嗎？
07/19 02:10, 83F
→
11/28 22:17, 7年前 , 84F
夏洛克真的很糟糕厚XD https://daxiv.com
11/28 22:17, 84F
‣ 更多 velvetavt 的文章
文章代碼(AID): #1HHV5-vm (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 velvetavt 的文章
文章代碼(AID): #1HHV5-vm (EAseries)