PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[閒聊] daredevil e8到底在講啥小'

看板EAseries (歐美影集)作者 ( )時間11年前 (2015/04/24 23:17), 11年前編輯推噓33(33推 0噓 29→)
留言62則, 31人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
好萊污連個像樣的中文指導都沒有嗎 fisk和高老太太對話那段中文 連母語人士都聽不懂 到底，是不重視正確性 還是反正做做樣子就好？ 中國的市場不是很大 為何劇組可以這樣忽嚨過去？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.12.174 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1429888645.A.6E8.html
推
04/24 23:18, , 1F
如果都能像康定情歌那樣講究標準就好了（淚）
04/24 23:18, 1F
推
04/24 23:22, , 2F
國家要找專家 先要找一個真正的專家 第一個專家不專 就XD
04/24 23:22, 2F
→
04/24 23:22, , 3F
美國影視很少有標準台灣國語或京片子的
04/24 23:22, 3F
→
04/24 23:23, , 4F
以前經常是香港演員在說國語 可能他們英文較強吧
04/24 23:23, 4F
推
04/24 23:25, , 5F
他們找的專家應該問題蠻大的
04/24 23:25, 5F
→
04/24 23:25, , 6F
不過他們劇組也不懂中文所以也無從判斷專家專不專業啊
04/24 23:25, 6F
推
04/24 23:30, , 7F
勉強聽得懂啦, 而且滿好笑的, 不過好笑找Sheldon就好
04/24 23:30, 7F
太强了，若沒字幕，我可是一句都聽不懂
推
04/24 23:30, , 8F
對啊 我一直覺得一集那麼高的成本 請個中文顧問不為過吧
04/24 23:30, 8F
※ 編輯: ifromtaiwan (180.217.5.152), 04/24/2015 23:36:28
→
04/24 23:40, , 9F
中文的發音不是很標準還可以接受，但語法/文法整個很難
04/24 23:40, 9F
→
04/24 23:41, , 10F
讓人接受這麼詭異啊，是直接谷歌翻譯翻出來的吧
04/24 23:41, 10F
推
04/24 23:42, , 11F
我都當笑點看XD
04/24 23:42, 11F
推
04/24 23:54, , 12F
要是中文顧問也是香港人呢?
04/24 23:54, 12F
→
04/24 23:54, , 13F
至少有打英文字幕 對多數觀眾看得懂就好
04/24 23:54, 13F
→
04/24 23:55, , 14F
最大成本的電影 也常常是香港人在講國語
04/24 23:55, 14F
推
04/24 23:59, , 15F
說起來高夫人演員是香港出生，不曉得她會不會笑場...XD
04/24 23:59, 15F
推
04/25 00:17, , 16F
連原po中文都有一堆錯字 外國人中文不標準也情有可原
04/25 00:17, 16F
推
04/25 00:20, , 17F
樓上講話意外中肯
04/25 00:20, 17F
推
04/25 00:38, , 18F
fisk超好笑XD
04/25 00:38, 18F
推
04/25 00:46, , 19F
雖然都是中文，但真的不知道在供沙小
04/25 00:46, 19F
推
04/25 01:13, , 20F
那段快轉+靜音= = 不然太出戲了...
04/25 01:13, 20F
推
04/25 01:21, , 21F
應該是找學中文的阿豆仔來翻的吧
04/25 01:21, 21F
推
04/25 01:22, , 22F
其實... 只要高夫人聽的懂就好了... XDDDDDD
04/25 01:22, 22F
推
04/25 01:28, , 23F
高自己都受不了:阿鬼，我還是講英文好了
04/25 01:28, 23F
推
04/25 02:37, , 24F
真的，而且高老太太看起來一點都不懾人
04/25 02:37, 24F
推
04/25 03:16, , 25F
謝耳朵：哎呀嚇死我啦
04/25 03:16, 25F
→
04/25 04:24, , 26F
arrow的中文比較悲傷...
04/25 04:24, 26F
推
04/25 05:38, , 27F
發音沒關係 有問題的是語法阿!
04/25 05:38, 27F
推
04/25 05:52, , 28F
說實在~高夫人終於用英文講話的時候,我感覺解脫了XD
04/25 05:52, 28F
推
04/25 06:44, , 29F
只有我覺得這部的中文算合格了嗎？比起藥命效應的"清
04/25 06:44, 29F
→
04/25 06:44, , 30F
蔥消龍俠"好太多了
04/25 06:44, 30F
推
04/25 08:13, , 31F
一直在想他們可能以為這是像樣印度腔/東歐腔這樣的口音問
04/25 08:13, 31F
→
04/25 08:14, , 32F
不影響理解，殊不知中文有聲調真的不能這樣玩
04/25 08:14, 32F
推
04/25 08:20, , 33F
有字幕還聽不懂是你問題吧
04/25 08:20, 33F
推
04/25 08:35, , 34F
搞不好那些講俄語的也是美國生的ABR 那些俄語並不標準
04/25 08:35, 34F
→
04/25 08:35, , 35F
只是因為會講英文才得到那些角色 還有DD本身的德西文
04/25 08:35, 35F
→
04/25 08:36, , 36F
也都是亂腔亂調 母語人士都聽不懂
04/25 08:36, 36F
→
04/25 08:40, , 37F
其實台灣人聽中國人不同省口音就聽不懂了...
04/25 08:40, 37F
→
04/25 08:40, , 38F
中國北方人也聽不慣難方口音不捲舌...
04/25 08:40, 38F
→
04/25 08:41, , 39F
很多美國人也聽不懂英國人講英文，例如威爾斯腔之類
04/25 08:41, 39F
→
04/25 08:42, , 40F
Newcastle的Geordie也是很難懂
04/25 08:42, 40F
→
04/25 08:44, , 41F
如果有看outlander應該也會對Gaelic accent很頭痛
04/25 08:44, 41F
→
04/25 08:46, , 42F
理面的高應該是老廣東人，要他講廣東話應該沒問題的
04/25 08:46, 42F
→
04/25 08:46, , 43F
但是戲裡面是講普通話，其實那個腔蠻多廣東人講普通話
04/25 08:46, 43F
→
04/25 08:47, , 44F
差不多就是那樣，但是不知道為什麼文法有點奇怪...
04/25 08:47, 44F
推
04/25 09:38, , 45F
Sheldon:這不是柳丁腳踏車!
04/25 09:38, 45F
e10又來一段了，試著空耳，大概懂20% ※ 編輯: ifromtaiwan (180.217.13.217), 04/25/2015 10:06:38
推
04/25 10:16, , 46F
但我覺得高夫人就是要這種樸素不嚇人的裝扮，才能
04/25 10:16, 46F
→
04/25 10:16, , 47F
有更大的反差，一個外貌樸素的老太太，居然是紐約
04/25 10:16, 47F
→
04/25 10:17, , 48F
的大毒梟，這很有華人的特色阿~~(就像一堆公園吊嘎
04/25 10:17, 48F
→
04/25 10:17, , 49F
阿伯都是億萬富豪的感覺)
04/25 10:17, 49F
→
04/25 11:17, , 50F
最近唯一聽過標準中文的是在"超急快遞" 覺得好難得
04/25 11:17, 50F
推
04/25 11:30, , 51F
感覺跟Google小姐超像的發音跟翻譯..
04/25 11:30, 51F
推
04/25 13:17, , 52F
就英文的劇本直接翻中文講吧 完全部經過潤色所以怪怪
04/25 13:17, 52F
推
04/25 15:05, , 53F
高都會講英語了為何還要用中文溝通，根本沒必要
04/25 15:05, 53F
推
04/25 21:55, , 54F
只有我覺得高夫人講話很像證嚴法師在講話嗎
04/25 21:55, 54F
→
04/25 21:55, , 55F
然後fisk像遲緩兒
04/25 21:55, 55F
哈哈真的是這樣，每次一講中文就超出戲 ※ 編輯: ifromtaiwan (180.217.15.15), 04/25/2015 22:10:44
推
04/25 22:22, , 56F
樓上XDDDDDDDDDDDD幹~我爆笑
04/25 22:22, 56F
→
04/25 22:23, , 57F
靠北害我一回想fisk講中文的樣子就在笑
04/25 22:23, 57F
推
04/25 22:34, , 58F
太好笑了害我無法專心看那段了都是eli大啦XDDDDD噴笑！
04/25 22:34, 58F
→
04/28 10:34, , 59F
明明就可以更完善的中文,卻做成這樣,哪裡好?以這部格局是可
04/28 10:34, 59F
→
04/28 10:35, , 60F
以做到"基本"的,發音就算了 但文法真的莫名其妙
04/28 10:35, 60F
→
04/28 10:37, , 61F
eli.....哈哈哈哈
04/28 10:37, 61F
推
05/01 04:56, , 62F
fisk遲緩兒XDDDDDDD 看那段的時候真的覺得你講英文吧阿鬼
05/01 04:56, 62F
‣ 更多 ifromtaiwan 的文章
文章代碼(AID): #1LEbw5Re (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ifromtaiwan 的文章
文章代碼(AID): #1LEbw5Re (EAseries)