PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[閒聊] GoT S06E04 小剝皮引戰信全文翻譯

看板EAseries (歐美影集)作者 (Alex)時間10年前 (2016/05/19 12:55), 編輯推噓55(55推 0噓 70→)
留言125則, 43人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
圖文版： http://alexhihi.blogspot.tw/2016/05/Letter.html 剛看到官方釋出信件內容， 除了超嗆以外沒什麼好說的惹 To the traitor bastard Jon Snow, You allowed thousands of wildlings past the Wall. You have betrayed your own kind. You have betrayed the North. Winterfell is mine, bastard. Come and see. 致叛徒與私生子Jon Snow： 你讓成千上萬的野人越過長城， 你背叛了自己的人民， 你背叛了北境， 臨冬城是我的，你這王八蛋， 有種就來看看。 Your brother Rickon is in my dungeon. His direwolf's skin is on my floor. Come and see. 你的弟弟瑞肯被我關在地牢裡， 他的冰原狼被我剝皮舖在地板上， 有種就來看看。 I want my bride back. Send her to me, bastard, and I will not trouble you or your wildling lovers. Keep her from me and I will ride north and slaughter every wildling man, woman, and babe living under your protection. 我要我的新娘回來， 把她送回給我，王八蛋， 然後我就不會繼續煩你跟你的野人愛人們。 繼續護著她的話，我將揮軍北上， 宰了所有的在你保護下的男野人、女野人以及野人小孩們。 You will watch as I skin them living. You will watch as my soldiers take turns raping your sister. You will watch as my dogs devour your wild little brother. Then I will spoon your eyes from their sockets and let my dogs do the rest. Come and see. 你會看著我活剝他們的皮， 你會看著我的軍隊輪姦你的妹妹， 你會看著我的狗飢渴地活吞你的弟弟， 然後我會把你的眼睛用湯匙挖出給來， 接著讓我的狗把剩下的部分完成。 有種就過來看看。 Ramsay Bolton, Lord of Winterfell and Warden of the North Ramsay Bolton, 北境與臨冬城之主 ..... 慈禧太后好像也是這樣激怒八國聯軍的... -- Alex說你好！ 影集圖文分享 http://goo.gl/N7VEe5 Youtube頻道 有趣影片翻譯 http://goo.gl/rdFgjC 小小粉絲團 練蕭威來笑笑~ http://goo.gl/WUzNwb -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.96.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1463633721.A.A6C.html
推
05/19 13:02, , 1F
其實這封信是珊莎偽造的 目的是為了刺激囧恩
05/19 13:02, 1F
推
05/19 13:06, , 2F
翻雜種比較順吧 王八蛋有點Q
05/19 13:06, 2F
→
05/19 13:14, , 3F
應該不是偽造的，來人有剝皮家族的家徽。
05/19 13:14, 3F
推
05/19 13:15, , 4F
raping your sister => Arya Stark? 麻煩這段提前演吧
05/19 13:15, 4F
推
05/19 13:19, , 5F
是私生子不是王八蛋啦XDDDDDD
05/19 13:19, 5F
推
05/19 13:23, , 6F
這信的字體不像變態寫的XD有種哈利波特的fu
05/19 13:23, 6F
推
05/19 13:27, , 7F
bastard 音譯就是「八蛋」
05/19 13:27, 7F
推
05/19 13:29, , 8F
XD
05/19 13:29, 8F
推
05/19 13:30, , 9F
珊莎哪可能知道瑞肯被送回臨冬城？這封肯定不是偽造
05/19 13:30, 9F
推
05/19 13:50, , 10F
置中寫的好美喔！好想收到Ramsey的情書 >/////<
05/19 13:50, 10F
推
05/19 13:51, , 11F
本來就不是領主自己寫的 是學士寫的吧
05/19 13:51, 11F
推
05/19 13:59, , 12F
請問這是甚麼字體~~
05/19 13:59, 12F
推
05/19 14:01, , 13F
其實bastard直接翻雜種會好點
05/19 14:01, 13F
推
05/19 14:04, , 14F
手寫可以置中好厲害
05/19 14:04, 14F
→
05/19 14:10, , 15F
這肯定是學士寫的 小剝皮要能大致讀寫就不錯了
05/19 14:10, 15F
推
05/19 14:15, , 16F
都寫成這樣惹 囧恩能不打嗎
05/19 14:15, 16F
推
05/19 14:25, , 17F
我比較好奇一件事,翻私生子罵SNOW 他自己也是私生子啊
05/19 14:25, 17F
推
05/19 14:28, , 18F
私生子冤冤相報何時了
05/19 14:28, 18F
推
05/19 14:30, , 19F
回樓上 可能他至少有拿到bolton的姓，就覺得自己沒那
05/19 14:30, 19F
→
05/19 14:30, , 20F
麼bastard吧
05/19 14:30, 20F
→
05/19 14:39, , 21F
感覺比較像是同為私生子，他忌妒冏恩有妹妹...
05/19 14:39, 21F
推
05/19 14:39, , 22F
原本野人還未必會幫瓊打仗吧，這封信是徵
05/19 14:39, 22F
→
05/19 14:39, , 23F
兵帖嗎...
05/19 14:39, 23F
推
05/19 15:00, , 24F
小剝皮忘了野人裡還有巨人這種東西
05/19 15:00, 24F
→
05/19 15:00, , 25F
依照很多人的說法來看 這封信寫得很粗糙啊！
05/19 15:00, 25F
→
05/19 15:00, , 26F
是我就在天橋下面每天三次一次半小時大肆宣揚徵兵來戰
05/19 15:00, 26F
推
05/19 15:07, , 27F
囧恩問鬍子剩多少戰力的時候 我還以為他要說幾百 結
05/19 15:07, 27F
→
05/19 15:07, , 28F
果居然還有2000 根本超夠阿
05/19 15:07, 28F
推
05/19 15:13, , 29F
可是小剝皮有8000耶 旺旺就算當1000人用
05/19 15:13, 29F
→
05/19 15:13, , 30F
還是不夠啊
05/19 15:13, 30F
推
05/19 15:16, , 31F
以小剝皮的學識 這個粗糙剛好啦XD
05/19 15:16, 31F
推
05/19 15:16, , 32F
自古兵少打贏兵多的例子很多啊XD 何況臨冬城還囧恩主場
05/19 15:16, 32F
→
05/19 15:16, , 33F
主要還是看編劇吧...現在這個根本把拉姆斯當寶 真的要
05/19 15:16, 33F
→
05/19 15:17, , 34F
囧恩輸你給他20萬兵一樣輸給你看
05/19 15:17, 34F
推
05/19 15:29, , 35F
把小剝皮無限制地拉高變強 就是為了讓瓊恩擊敗阿
05/19 15:29, 35F
→
05/19 15:30, , 36F
囧恩指揮作戰應該跟他哥哥一樣強。
05/19 15:30, 36F
→
05/19 15:30, , 37F
一邊說剝傲天神功蓋世 然後去打黑城堡 ..╮(﹋﹏﹌)╭..
05/19 15:30, 37F
→
05/19 15:31, , 38F
這種寫作就是詮釋粗糙的好例子 而不是這封信的口語
05/19 15:31, 38F
→
05/19 15:32, , 39F
囧恩深思，回道"你要戰，便來戰"
05/19 15:32, 39F
還有 46 則推文
→
05/19 19:00, , 86F
老巢端了 那你還玩什麼? 看劇情要通盤考量 不是一個點的
05/19 19:00, 86F
→
05/19 19:03, , 87F
而已 說這是高招? 這是公子獻頭 去給瓊恩殺的
05/19 19:03, 87F
→
05/19 19:05, , 88F
TO jjimmy大 S5起這些劇情真的沒連貫性 常常直接推翻不解
05/19 19:05, 88F
→
05/19 19:10, , 89F
釋 前面寫A後面變B 不圓合理性 卻當成是"想不到的爆點"
05/19 19:10, 89F
推
05/19 20:10, , 90F
又來了, 講得一嘴好劇情.
05/19 20:10, 90F
推
05/19 20:18, , 91F
所以他沒有要去打長城了，寫了這封信激怒瓊恩和珊莎，讓
05/19 20:18, 91F
→
05/19 20:18, , 92F
他們來打自己
05/19 20:18, 92F
推
05/19 20:28, , 93F
O大，你覺的書裡北境大雪是在幫助史叔嗎?
05/19 20:28, 93F
推
05/19 20:33, , 94F
而劇裡這場大雪如果繼續下，反而阻礙珊莎和瓊恩進軍，因
05/19 20:33, 94F
→
05/19 20:33, , 95F
為瓊恩和珊莎內部依編劇設定不史叔有內應
05/19 20:33, 95F
推
05/19 20:42, , 96F
而另外，影集因為小剝皮後來有了瑞肯，他不需要珊莎了
05/19 20:42, 96F
→
05/19 21:01, , 97F
瑞肯有用的前提是他甘居攝政 以史塔克為名統治 但很明顯
05/19 21:01, 97F
→
05/19 21:01, , 98F
他不是 他要自己當老大 珊莎對他才有用 因為要有一個有
05/19 21:01, 98F
→
05/19 21:02, , 99F
具有史塔克血統的繼承人 才對有長遠的幫助
05/19 21:02, 99F
→
05/19 21:05, , 100F
所以瑞肯對剝皮是個威脅 因為瑞肯的繼承權大於大姊
05/19 21:05, 100F
→
05/19 21:05, , 101F
我覺得就片場照來看....有點凶多吉少==
05/19 21:05, 101F
→
05/19 21:06, , 102F
書裡的大雪其實我覺得對史叔是不利阿 畢竟糧食和天候都有
05/19 21:06, 102F
→
05/19 21:07, , 103F
問題 可是他現在撿到席恩 就可能成為突破點
05/19 21:07, 103F
→
05/19 21:09, , 104F
至於某樓酸的一嘴好劇情 還真是 你認真一點看也能做到喔!
05/19 21:09, 104F
推
05/19 21:14, , 105F
我現在覺得可能布蘭是在幫助史叔，因為雪，史叔才會行軍
05/19 21:14, 105F
→
05/19 21:15, , 106F
緩慢，在開打前得到內奸的消息，並被困在有心樹的地方。
05/19 21:15, 106F
→
05/19 21:19, , 107F
我的意思是瑞肯可以讓他在失去珊莎的真空期暫時穩定軍心
05/19 21:19, 107F
→
05/19 21:19, , 108F
，長遠來看他必須以瑞肯名義攝政。但以編劇的設定，瓊恩
05/19 21:19, 108F
→
05/19 21:19, , 109F
放野人的負面效應被特地放大，編劇走的思路是斬草除根史
05/19 21:19, 109F
→
05/19 21:19, , 110F
塔克，唯我波頓，北境稱王
05/19 21:19, 110F
→
05/19 21:30, , 111F
剝皮的落款就代表了他不打算在真空期使用瑞肯...編劇直接
05/19 21:30, 111F
→
05/19 21:30, , 112F
讓他變成了剝傲天...
05/19 21:30, 112F
推
05/19 21:42, , 113F
紅女巫在戰場上亂放復活術囧恩一定贏阿
05/19 21:42, 113F
推
05/19 21:50, , 114F
不管哪種版本都是剝傲天了
05/19 21:50, 114F
推
05/20 00:25, , 115F
瑞肯只能當祭品了 叫囧恩拼命去救一個出場次數少到連
05/20 00:25, 115F
→
05/20 00:25, , 116F
觀眾都忘記的傢夥根本不會有什麼共鳴...
05/20 00:25, 116F
推
05/20 00:42, , 117F
他忘了寫Best Regards
05/20 00:42, 117F
→
05/20 02:41, , 118F
珊傻在後面吃雞排也太好笑 她當事人耶XDDD
05/20 02:41, 118F
推
05/20 08:10, , 119F
在這劇裡bastard不會是王八蛋
05/20 08:10, 119F
推
05/20 11:55, , 120F
紅袍女都預言了 她只是看錯人而已
05/20 11:55, 120F
→
05/20 13:57, , 121F
會說她在旁邊吃雞排 是因為D&D絕對不會把她放在劇情主位
05/20 13:57, 121F
→
05/21 12:49, , 122F
沒啦 我是說這個描述超好笑XD 整個鼓吹老哥自己看戲
05/21 12:49, 122F
推
05/22 18:06, , 123F
看到Youtube有個理論是~ 這封信其實是小指頭偽造的...
05/22 18:06, 123F
→
05/22 18:07, , 124F
一個是波頓家的封印在S03E10出現過是黃色的,這邊變紅色
05/22 18:07, 124F
→
05/22 18:08, , 125F
另一個理由是Come and see，小指頭在送老鷹時說過
05/22 18:08, 125F
‣ 更多 TVpotato 的文章
文章代碼(AID): #1NFKSvfi (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 TVpotato 的文章
文章代碼(AID): #1NFKSvfi (EAseries)