PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[請益] Orange is the new black直譯是？

看板EAseries (歐美影集)作者 (馬克馥藍恩)時間10年前 (2016/09/26 00:53), 10年前編輯推噓25(26推 1噓 33→)
留言60則, 32人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
這問題困擾我很久了～ 一直想知道 xxx is the new black是什麼意思 其實在之前就有聽過一首歌 Funeral for a friend 的 Red is the new black https://youtu.be/CHNgtdadQAM
超愛這首歌的 然後為了知道這個片語（？）是什麼意思 找到了維基百科的介紹 https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_new_black "The new black" may be a reference to a phrase such as "pink is the new black" , 結果完全不懂XD snowclone在字典上查不到 所以 The new black到底是什麼意思呢？ 跪求英文高手解惑！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.241.13.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1474822428.A.972.html
推
09/26 00:56, , 1F
囚服顏色
09/26 00:56, 1F
那為什麼是is the new black呢？black是指不好的顏色嗎 ※ 編輯: scpsmarkfran (27.241.13.93), 09/26/2016 01:00:18
→
09/26 01:04, , 2F
XXX是新的潮流
09/26 01:04, 2F
→
09/26 01:06, , 3F
urban dictionary是你的好朋友！
09/26 01:06, 3F
推
09/26 01:07, , 4F
橙色是主流的意思，在哪裡橙色是主流？　隱喻
09/26 01:07, 4F
→
09/26 01:07, , 5F
OITNB 就是坐牢正潮，被關正夯的意思 XD
09/26 01:07, 5F
推
09/26 01:12, , 6F
紅毯上的女星都穿某色系時,記者也都會這樣用
09/26 01:12, 6F
喔喔～所以black有「潮流」的意思嗎？查字典都是出現 不祥、黑人、骯髒之類的字，我 以為是比較負面的單字 ※ 編輯: scpsmarkfran (27.241.13.93), 09/26/2016 01:14:48
→
09/26 01:14, , 7F
黑色大概是時尚界最喜歡的顏色？
09/26 01:14, 7F
推
09/26 01:16, , 8F
是從時尚界來的沒錯
09/26 01:16, 8F
→
09/26 01:18, , 9F
09/26 01:18, 9F
推
09/26 02:02, , 10F
因為黑色在衣著時尚潮流方面一直是歷久不衰，萬年百搭
09/26 02:02, 10F
→
09/26 02:02, , 11F
，人人衣櫃必有黑色系衣服。 所以當Xxx（某顏色）是ne
09/26 02:02, 11F
→
09/26 02:02, , 12F
w black就是代表它是此季的最IN色
09/26 02:02, 12F
推
09/26 08:09, , 13F
專業推推~~
09/26 08:09, 13F
推
09/26 08:11, , 14F
長知識
09/26 08:11, 14F
推
09/26 09:45, , 15F
長知識推
09/26 09:45, 15F
推
09/26 09:58, , 16F
長知識～
09/26 09:58, 16F
推
09/26 10:08, , 17F
這用法前面只能冠顏色吧?
09/26 10:08, 17F
推
09/26 10:35, , 18F
長知識推
09/26 10:35, 18F
噓
09/26 11:42, , 19F
"查字典都是出現不祥、黑人、骯髒之類的" 種族歧視???
09/26 11:42, 19F
喔喔喔！抱歉 我沒有歧視黑人的意思，只是語拙，造成大家誤會了！
→
09/26 11:42, , 20F
這段話你如果在美國會被告到翻掉
09/26 11:42, 20F
推
09/26 11:46, , 21F
樓上,,人家說明 1.查字點2.有頓號.,,你硬說有種族歧視會不
09/26 11:46, 21F
→
09/26 11:46, , 22F
會管太大了
09/26 11:46, 22F
推
09/26 12:01, , 23F
我只是善意提醒 有些人把這個看得很嚴重 也不是硬說什麼
09/26 12:01, 23F
→
09/26 12:02, , 24F
另外我不知道查什麼字典會查到black=不祥 黑人 骯髒??
09/26 12:02, 24F
→
09/26 12:04, , 25F
尤其原po還說這些是比較負面的單字... 有時候網路上用詞
09/26 12:04, 25F
→
09/26 12:04, , 26F
還是要多注意一點好
09/26 12:04, 26F
推
09/26 12:28, , 27F
09/26 12:28, 27F
推
09/26 12:30, , 28F
black的意思裡本來就有這些 又不是說黑人如何如何
09/26 12:30, 28F
推
09/26 12:31, , 29F
yellow 我查都是 黃色人種,膽小的,卑鄙的
09/26 12:31, 29F
→
09/26 12:32, , 30F
如果 我看到也有點不爽就是
09/26 12:32, 30F
推
09/26 12:38, , 31F
同樓上的意思 更何況原PO是把黑人放在不祥跟骯髒的中間
09/26 12:38, 31F
→
09/26 12:56, , 32F
urban dictionary: the new black 這類字查ud比較好
09/26 12:56, 32F
推
09/26 16:46, , 33F
拜託不要把美國那種超容易trigger的文化帶過來
09/26 16:46, 33F
→
09/26 16:52, , 34F
如果可以明顯看出沒那個意思就不需要太刻意去做聯想
09/26 16:52, 34F
推
09/26 19:47, , 35F
沒錯，一定會有很多美國人來這個版，所以發言要小心
09/26 19:47, 35F
推
09/26 20:28, , 36F
長知識 !!!
09/26 20:28, 36F
推
09/26 21:17, , 37F
the new black是很常見的用法 就是流行的顏色阿
09/26 21:17, 37F
→
09/26 21:17, , 38F
金髮尤物就有orange is new black的用法了 雖然那時是說
09/26 21:17, 38F
→
09/26 21:17, , 39F
相信orange is the new black的人是笨蛋
09/26 21:17, 39F
推
09/26 22:39, , 40F
等一下我確認一下地址…還好不是在美國
09/26 22:39, 40F
→
09/26 23:24, , 41F
Orange is the new pink
09/26 23:24, 41F
推
09/27 01:29, , 42F
流行的顏色
09/27 01:29, 42F
→
09/27 01:58, , 43F
我本來也想說了 主要是po有點語意不清 倒未必有歧視之
09/27 01:58, 43F
→
09/27 01:59, , 44F
意 但是也不能說美國容易被trigger 我倒覺得臺灣人對於
09/27 01:59, 44F
→
09/27 02:00, , 45F
種族歧視（或任何歧視）的認知落後先進國家幾十年有餘
09/27 02:00, 45F
→
09/27 02:05, , 46F
台灣現在處境是所有種族歧視都沒意識到有問題
09/27 02:05, 46F
→
09/27 02:05, , 47F
但當你要挑起改變現況想搞大的話 那就真的是大事
09/27 02:05, 47F
→
09/27 02:06, , 48F
要花幾十年去改變才能有所改善
09/27 02:06, 48F
→
09/27 05:11, , 49F
但是台灣學習"反向歧視"這個概念倒是超快的xd
09/27 05:11, 49F
※ 編輯: scpsmarkfran (110.26.37.76), 09/27/2016 11:46:38
→
09/27 14:49, , 50F
台灣的種族歧視不是教出來的嗎?小學的時候老師都會
09/27 14:49, 50F
→
09/27 14:50, , 51F
講外勞怎樣啊來台灣搶職缺不愛乾淨之類的
09/27 14:50, 51F
→
09/27 14:50, , 52F
新聞媒體也是帶頭的
09/27 14:50, 52F
推
09/29 01:30, , 53F
最近很紅的說法，例如要叫大家省水少澆水，報紙就推行bro
09/29 01:30, 53F
→
09/29 01:30, , 54F
wn is the new green
09/29 01:30, 54F
推
09/29 09:04, , 55F
長知識推
09/29 09:04, 55F
推
09/29 21:58, , 56F
台灣人科技進步許多但對種族主義和平權認知都有待加強...
09/29 21:58, 56F
→
09/29 23:06, , 57F
國外用施壓方式推平權講PC太久所以有人會出現反彈（當然
09/29 23:06, 57F
→
09/29 23:07, , 58F
先不論這反彈有沒有道理XD），台灣這環境根本沒在強力推
09/29 23:07, 58F
→
09/29 23:08, , 59F
動平權推PC，卻有不少人跟國外的反彈是同調的，實在也是
09/29 23:08, 59F
→
09/29 23:08, , 60F
挺有趣的
09/29 23:08, 60F
‣ 更多 scpsmarkfran 的文章
文章代碼(AID): #1Nw04Sbo (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 scpsmarkfran 的文章
文章代碼(AID): #1Nw04Sbo (EAseries)