PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

Re: [閒聊] 看netflix的掙扎

看板EAseries (歐美影集)作者 (hi)時間7年前 (2019/03/09 05:56), 7年前編輯推噓-25(20推 45噓 118→)
留言183則, 69人參與, 7年前最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《otter123 (otter)》之銘言： : 每每看netflix的字幕出現了 : 「視頻」這種顯而易見的大陸翻譯用語 : （例如剛剛看the good place第一集就有出現） : 就會眼痛，不舒服，不想看下去 這東西要分兩層面討論 在商言商,大陸人工便宜所以網飛翻譯請大陸人無可厚非 就商業角度來說你可以客訴或者拒看~ 就看增加翻譯成 vs 離失的台灣觀眾 網飛自己會做出他的商業抉擇 (或者可以推薦網飛便宜的台灣翻譯人力XD) : 覺得被文化傾銷，沈睡的國族主義就此覺醒 : 想問大家也會感同身受嗎？ : 還是我太鑽牛角尖了... 這裡就很無言 台灣人不看台劇看美劇,這就是已經被美國文化給傾銷到了 怎麼國族主義就沒有抬頭? 這雙重標準也太嚴重了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.33.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1552082173.A.DFC.html
→
03/09 07:31, 7年前 , 1F
因為一個是友邦，一個是敵國
03/09 07:31, 1F
我個人是政治歸政治,藝術歸藝術,生活規生活 我不贊同專制制度 但是拍的好的陸劇我一樣欣賞,大陸歌我也聽,淘寶產品我也用 如果敵我分別那麼嚴,建議你淘汰下身旁的 made in china 產品
→
03/09 08:01, 7年前 , 2F
台灣島的中國文化比隔壁國好一點，那些中國生活的
03/09 08:01, 2F
→
03/09 08:02, 7年前 , 3F
用法，其實跟這邊島上生活的大眾不太相關
03/09 08:02, 3F
→
03/09 08:03, 7年前 , 4F
你不知網飛曾大舉在台灣找譯者嗎？所以還維持這種品質才糟
03/09 08:03, 4F
→
03/09 08:07, 7年前 , 5F
而且他也不是隨時在開職缺，所以並不是推薦他們就考慮
03/09 08:07, 5F
→
03/09 09:12, 7年前 , 6F
最糟糕的是網飛請台灣的翻譯社，翻譯社拿中國或是香港
03/09 09:12, 6F
→
03/09 09:12, 7年前 , 7F
來改....不討論一下這種狀況嗎?
03/09 09:12, 7F
→
03/09 09:20, 7年前 , 8F
其實台灣人自己都用視頻啦 怕文化傾銷除非全面禁止中國文創
03/09 09:20, 8F
→
03/09 09:24, 7年前 , 9F
哪有都，不用的人還是很多好嗎XD
03/09 09:24, 9F
推
03/09 09:47, 7年前 , 10F
友邦？ 爸爸吧
03/09 09:47, 10F
噓
03/09 10:16, 7年前 , 11F
美國文化跟垃圾毒瘤文化別扯在一起。
03/09 10:16, 11F
→
03/09 10:18, 7年前 , 12F
而且有很多翻譯我非常確定是臺灣人翻得，我還有跟其中
03/09 10:18, 12F
→
03/09 10:18, 7年前 , 13F
一位翻譯ptt站內信過。
03/09 10:18, 13F
垃圾毒瘤文化? 你確定你懂文化兩個字怎麼寫? 在大陸還沒興起的年代,中文方塊字根本就是邊緣到不能再邊緣的文字 自由世界只有台灣香港新加坡等三四千萬人在使用 中文,從來就不是市場主流的語言選項 一直到你口中的"垃圾毒瘤文化"出現後,中文的支持度以驚人速度上升 更進一步說,有非常多的(中文的)小眾文化/次文化/亞文化 之前光靠台灣,根本搞不起來 一直到大陸興起,人口基數夠大,才有辦法支撐這些中文小眾文化的發展 如原原po所說,台灣只能接受文化傾銷,日美影響最深 台灣從來就沒辦法輸出文化,以前還能說中華文化 堯舜禹湯文武周公孫中山蔣中正 但是到陳水扁之後,開始搞不清楚到底中華文化算不算我們的, 然後又瞧不起原住民文化 說到底,台灣才是沒文化的那個~
推
03/09 10:28, 7年前 , 14F
台灣哪裡人跟你用視頻
03/09 10:28, 14F
※ 編輯: jamo (220.132.33.7), 03/09/2019 11:05:03
推
03/09 11:06, 7年前 , 15F
吉娃娃本來就雙標啊意外嗎
03/09 11:06, 15F
推
03/09 11:10, 7年前 , 16F
等下會有人跟你說生活就是政治 他連政治歸政治的本意都
03/09 11:10, 16F
→
03/09 11:10, 7年前 , 17F
不能理解了 小學程度的國文 講再多也是對牛彈琴
03/09 11:10, 17F
噓
03/09 11:18, 7年前 , 18F
堯舜禹湯文武周公孫中山蔣中正，你還活在動員戡亂
03/09 11:18, 18F
→
03/09 11:18, 7年前 , 19F
時代嗎?
03/09 11:18, 19F
→
03/09 11:20, 7年前 , 20F
尧舜禹汤文武周公孙中山蒋中正
03/09 11:20, 20F
推
03/09 11:22, 7年前 , 21F
幫補血
03/09 11:22, 21F
噓
03/09 11:26, 7年前 , 22F
中國文化本來就毒瘤文化，價值觀破碎又低能的垃圾
03/09 11:26, 22F
→
03/09 11:27, 7年前 , 23F
臺灣每天都在發展自己的文化，你文化認知狹隘又錯亂
03/09 11:27, 23F
噓
03/09 11:47, 7年前 , 24F
還講什麼堯舜禹湯，那片現在污染超嚴重的土地上，堯的
03/09 11:47, 24F
→
03/09 11:47, 7年前 , 25F
勢力當時可能佔幾%？中國文化就是以消滅異己者為傲、
03/09 11:47, 25F
→
03/09 11:47, 7年前 , 26F
吃人文化還沾沾自喜，直到現在也沒中國人檢討的垃圾文
03/09 11:47, 26F
→
03/09 11:47, 7年前 , 27F
化。
03/09 11:47, 27F
→
03/09 11:52, 7年前 , 28F
堯舜禹湯文武周公孫中山蔣中正？這是反串嗎？ XDDDD
03/09 11:52, 28F
→
03/09 12:11, 7年前 , 29F
不覺得有政治歸政治這種事，另外也不是每個人在說視頻，
03/09 12:11, 29F
→
03/09 12:11, 7年前 , 30F
難道你稱呼Potato為土豆嗎 ?那你在台灣也不能尊稱人小姐
03/09 12:11, 30F
→
03/09 12:11, 7年前 , 31F
了!
03/09 12:11, 31F
噓
03/09 12:16, 7年前 , 32F
然後講什麼中文方塊字，實際上是語法最沒邏輯、學習難
03/09 12:16, 32F
→
03/09 12:16, 7年前 , 33F
度最大浪費時間、字意精確度又最低的一種語言。簡單講
03/09 12:16, 33F
→
03/09 12:16, 7年前 , 34F
就是不科學能用度低，還好隨著中共反人類禁止生育的自
03/09 12:16, 34F
→
03/09 12:16, 7年前 , 35F
爆政策，中國16～64歲壯年人口已經每年減少、整體人口
03/09 12:16, 35F
→
03/09 12:16, 7年前 , 36F
很快也將越來越少，同時間美國英國人口將大幅增加(且
03/09 12:16, 36F
還有 107 則推文
→
03/11 16:42, 7年前 , 144F
國家的層級上，中國不斷鬥爭台灣，但台灣則鬥爭中
03/11 16:42, 144F
→
03/11 16:42, 7年前 , 145F
國什麼了?
03/11 16:42, 145F
→
03/11 16:51, 7年前 , 146F
我可沒有站在中國那裡，只是每次這種吵架除了發洩情緒
03/11 16:51, 146F
→
03/11 16:52, 7年前 , 147F
還有勾引別人放大絕懷疑生物演化有問題的感想，還有什
03/11 16:52, 147F
→
03/11 16:52, 7年前 , 148F
麼用處？今天跟我吵的是中國人，我只會跟他說，想想你
03/11 16:52, 148F
→
03/11 16:52, 7年前 , 149F
自己是不是基因的奴隸吧！
03/11 16:52, 149F
→
03/11 16:54, 7年前 , 150F
真的有能力不應該是不當生物，以非地球生物的方式存在
03/11 16:54, 150F
→
03/11 16:55, 7年前 , 151F
嗎？每一個問題完全只是顯示出所有生物被關在地球上被
03/11 16:55, 151F
→
03/11 16:55, 7年前 , 152F
奴役被虐待被物質世界控制的事實，把這句話掛在嘴上，
03/11 16:55, 152F
→
03/11 16:55, 7年前 , 153F
再來吵。
03/11 16:55, 153F
→
03/11 16:58, 7年前 , 154F
不正是人類被基因控制，被私利控制，才會種族仇恨，自
03/11 16:58, 154F
→
03/11 16:58, 7年前 , 155F
認好棒棒我要征服世界，產生像中國那種心態的怪物，多
03/11 16:58, 155F
→
03/11 16:59, 7年前 , 156F
噁心呢我們這種動物。
03/11 16:59, 156F
→
03/11 17:05, 7年前 , 157F
願意追求心性是好事，只是也要注意別本末倒置，最
03/11 17:05, 157F
→
03/11 17:05, 7年前 , 158F
後變成鴕鳥了
03/11 17:05, 158F
→
03/11 17:06, 7年前 , 159F
言盡於此，沒有要跟你吵架的意思
03/11 17:06, 159F
→
03/11 17:07, 7年前 , 160F
因為你無法改變地球系統，只能在自己能碰的範圍裡掙扎
03/11 17:07, 160F
→
03/11 17:08, 7年前 , 161F
或許有人認為這就是積極，我只認為那是悲哀的薛西佛斯
03/11 17:08, 161F
→
03/11 17:09, 7年前 , 162F
式詛咒。最初就不要被存在是最好的，被出生就只能強迫
03/11 17:09, 162F
→
03/11 17:10, 7年前 , 163F
配合，看得很煩了，這是我要說的。
03/11 17:10, 163F
→
03/11 17:23, 7年前 , 164F
讀歷史看見各種慘事蠢事一直loop確實是很煩悶，但
03/11 17:23, 164F
→
03/11 17:23, 7年前 , 165F
偶爾撇見人性幾許亮光也是種欣慰。總之日子還是要
03/11 17:23, 165F
→
03/11 17:23, 7年前 , 166F
過，共勉之。
03/11 17:23, 166F
噓
03/11 20:54, 7年前 , 167F
邏輯
03/11 20:54, 167F
噓
03/12 00:26, 7年前 , 168F
政治歸政治XDDDDD
03/12 00:26, 168F
噓
03/12 03:45, 7年前 , 169F
笑爛，就是這種想法的人超多才每次都被中共在國際場合
03/12 03:45, 169F
→
03/12 03:45, 7年前 , 170F
當招贅的羞辱
03/12 03:45, 170F
噓
03/13 14:31, 7年前 , 171F
討噓
03/13 14:31, 171F
噓
03/13 15:25, 7年前 , 172F
又一個孫子歸孫子的
03/13 15:25, 172F
噓
03/13 17:05, 7年前 , 173F
污染
03/13 17:05, 173F
推
03/14 02:30, 7年前 , 174F
有netflix前 從用電腦追每句這十幾年來也只有大陸翻譯
03/14 02:30, 174F
→
03/14 02:31, 7年前 , 175F
可以看 剛開始也無法接受 現在早己習慣 但也認為netflix
03/14 02:31, 175F
→
03/14 02:31, 7年前 , 176F
在台灣收台灣用戶的錢就要配合台灣人的慣用語
03/14 02:31, 176F
推
03/15 01:37, 7年前 , 177F
政治歸政治個頭
03/15 01:37, 177F
推
03/15 08:06, 7年前 , 178F
政治歸政治 是跟你說不要什麼都以政治做出發點想事情 如
03/15 08:06, 178F
→
03/15 08:06, 7年前 , 179F
果你這麼做 那什麼事情都能變陰謀論 實在沒啥好說
03/15 08:06, 179F
→
03/15 08:07, 7年前 , 180F
就好比說 今天飛大陸的航班降價了 有人會說這是統戰嗎?
03/15 08:07, 180F
推
03/19 21:10, 7年前 , 181F
我覺得推文裡面才真的是一堆毒瘤
03/19 21:10, 181F
推
03/21 13:19, 7年前 , 182F
憤青兩岸都有，就別相輕了！
03/21 13:19, 182F
噓
03/30 14:51, 7年前 , 183F
好了啦中國思想
03/30 14:51, 183F
‣ 更多 jamo 的文章
文章代碼(AID): #1SWkJzty (EAseries)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jamo 的文章
文章代碼(AID): #1SWkJzty (EAseries)