Re: [閒聊] F1飆速求生S5 上線啦已刪文
※ 引述《error123 (e姐)》之銘言：
: Netflix 人氣賽車影集《Formula 1：飆速求生》第5季
: 2/24上線啦
: 還在猶豫228連假看什麼？
: 新的一季將前所未見的角度，帶領粉絲踏進幕後
: 究竟這季有什麼抓馬好戲，讓我們接著追下去。
上一季最扯的翻譯錯誤是把芬蘭翻成...我忘了哪一國了，好像是荷蘭。
這一季最扯的翻譯錯誤是，車手說在摩納哥開車的時速有「150 kph」，
翻譯卻是「時速240公里」。
這翻譯在翻的時候都不會覺得哪裡怪怪的嗎？
前面是一堆車手抱怨在摩納哥開車超級危險，因為是街道賽，
超級狹窄，無法超車，翻譯看到「150 kph」，拿起計算機換算成「時速240公里」，
都不會覺得哪裡怪怪的？在街道開到240公里？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.230.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1677488521.A.88E.html
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
