PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[新聞] Netflix《三體》文革劇情引發批評 外媒：反映審查制形塑中國人世界觀

看板EAseries (歐美影集)作者 (性愛戰神)時間3周前 (2024/04/10 00:51), 編輯推噓29(32推 3噓 69→)
留言104則, 31人參與, 2周前最新討論串1/2 (看更多)
Netflix《三體》文革劇情引發批評 外媒：反映審查制形塑中國人世界觀 結論先講： 中國科幻小說《三體》，近期被改編為同名影集在Netflix上映，然而開場一段約5分鐘的 文革劇情，卻在中國引發大量批評，質疑整部影集都是為了醜化中國，或是這段劇情誇大 了文革的暴力程度等等。《紐約時報》指出，這些影評反映了中國近年來的文化審查如何 形塑了中國人的世界觀，人們對歷史、政治的了解如何被削弱。 中國科幻小說《三體》，近期被改編為同名電視影集並在Netflix上映。 該作品是中國近年來最成功的文化輸出作品，許多知名人士如美國前總統歐巴馬（Barack Obama）、臉書創辦人祖克柏（Mark Zuckerberg）、阿凡達導演卡麥隆（James Cameron ）都是該作品的粉絲。 《三體》講述物理學家葉文潔目睹父親在文化大革命中遭紅衛兵批鬥死亡，因此對人性絕 望而試圖讓外星文明侵入地球的故事。 但該作品除了被批評選角被太過「美國式的政治正確」、將故事背景由中國搬到英國外， 其開場一段約5分鐘的文革場景，也在中國引發討論。 部分聲音批評該劇是「為了一碟醋包了一頓餃子」，也就是整部《三體》電視劇都是為了 透過這一文化大革命的場景來醜化中國，或是質疑影集誇大了文革的暴力程度、該段劇情 是否有必要等等。 不過，原著作者劉慈欣在2019年的訪問中，就指出了這段劇情的重要性，「文化大革命的 出現對情節非常重要，主角需要對人性徹底絕望。」 香港浸會大學電影學院教授朱影認為，「民族主義絕對是中國觀眾批評這部劇的原因。」 《紐約時報》指出，這些影評反映了中國近年來的文化審查如何形塑了中國人的世界觀， 審查制度削弱了人們對歷史、政治，許多《三體》的讀者或許聽過文化大革命，但他們對 於當時的暴力行為缺乏實際的理解。 《金融時報》提及，更多中國觀眾喜歡2023年由騰訊改編的中國電視劇《三體》，該版本 的電視劇以中國為背景，主要演員也都是中國人。 香港浸會大學電影學院副教授吳國坤認為，騰訊版的《三體》的確有更豐富的原著細節， 「但它也省略了某些敏感場景。」 彭博社指出，中國在2020年發布了「習近平新時代中國特色社會主義思想」指導方針，當 中要求電影必須弘揚中國價值觀、文化和美學，並將中國描繪成擁有先進科技的國家，劉 慈欣的另一部系列作品《流浪地球》就是在這樣的背景下電影化。 但《流浪地球》在貫徹「習近平思想」的同時，也刪去了武裝軍反抗執政者等劇情。 《紐約時報》進一步指出，以現在中國審查制度來看，很難想像劉慈欣能夠再出版擁有類 似背景設定的小說。 飾演葉文潔的演員趙家玲提及，「我喜歡《三體》為了更廣泛的觀眾變得更加國際化。」 並提及自己的表弟對文革避而不談的 態度，「他們不談論革命，但它是歷史的重要一部 分。《三體》以科幻的方式講述歷史，讓人們了解歷史，以及是什麼造就了這一切，這很 重要。」 王介村/編輯 https://news.pts.org.tw/article/689502?fbclid=IwAR3Xux-p5zOVynshO-idu9ICpfb8xM zqV3p4dDrXCwfgpo621RsEgUpf51U_aem_AfZwCAmJplVDpS9GdK6ZlWMOxaWbcfaHtbmWD0e4v5hc 6v2Rh6w3zXLWueLq_uy5rns -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.111.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1712681511.A.8F0.html
推
04/10 01:09, 3周前 , 1F
啥鬼 開場那段原著不就這樣寫嗎？
04/10 01:09, 1F
→
04/10 01:25, 3周前 , 2F
這部前面還行～越後面越難看
04/10 01:25, 2F
→
04/10 01:28, 3周前 , 3F
現在觀看不如預期，還不一定會有第二季(可能還是會硬出啦
04/10 01:28, 3F
→
04/10 01:28, 3周前 , 4F
，但成本很高
04/10 01:28, 4F
推
04/10 01:37, 3周前 , 5F
不期不待不受傷害
04/10 01:37, 5F
→
04/10 02:55, 3周前 , 6F
醜化??就是實際發生過的歷史呀!共產黨很喜歡改寫歷史~
04/10 02:55, 6F
→
04/10 04:24, 3周前 , 7F
改很爛
04/10 04:24, 7F
推
04/10 07:00, 3周前 , 8F
中國本來就這樣，意外的是有人覺得意外
04/10 07:00, 8F
推
04/10 07:45, 3周前 , 9F
文革劇情原著就有，而且是主要角色的動機所在，這很難改啊
04/10 07:45, 9F
噓
04/10 08:08, 3周前 , 10F
id 只會吵文革
04/10 08:08, 10F
推
04/10 08:08, 3周前 , 11F
原來講文革是在醜化中國，那講黑奴跟獨立戰爭就是在醜
04/10 08:08, 11F
→
04/10 08:08, 3周前 , 12F
化美國，講228就是醜化台灣，講蘇聯KGB就是在醜化俄羅
04/10 08:08, 12F
→
04/10 08:08, 3周前 , 13F
斯囉
04/10 08:08, 13F
→
04/10 08:12, 3周前 , 14F
照中國人的價值觀邏輯，那一直拍南京大屠殺幹嘛呢？醜
04/10 08:12, 14F
→
04/10 08:12, 3周前 , 15F
化日本可以，但別人不可以醜化我，這樣？
04/10 08:12, 15F
→
04/10 08:28, 3周前 , 16F
有看過的人可以說ㄧ下騰訊版怎麼繞過文革的嗎？
04/10 08:28, 16F
推
04/10 08:38, 3周前 , 17F
騰訊不敢演，用描述帶過，連文革兩個字都沒説，只説“
04/10 08:38, 17F
→
04/10 08:38, 3周前 , 18F
那個年代”，場景就程心跟躺在床上的老爸，不只文革，
04/10 08:38, 18F
→
04/10 08:38, 3周前 , 19F
連後面程心要發電波射向“紅太陽”也不敢説，只是比著
04/10 08:38, 19F
→
04/10 08:38, 3周前 , 20F
上面，演員就懂了，問題是觀眾不懂啊XD
04/10 08:38, 20F
推
04/10 08:38, 3周前 , 21F
騰訊沒有文革畫面，只有角色講話帶過
04/10 08:38, 21F
→
04/10 08:40, 3周前 , 22F
我是看美劇才知道騰訊版裡面的指上面那段，是指射向紅
04/10 08:40, 22F
→
04/10 08:40, 3周前 , 23F
太陽
04/10 08:40, 23F
推
04/10 08:41, 3周前 , 24F
葉文潔就是在研究太陽的東西，不用講也大概了解指什麼
04/10 08:41, 24F
→
04/10 08:43, 3周前 , 25F
騰訊有演這段啊，那時候雷政委為了提拔他
04/10 08:43, 25F
→
04/10 08:43, 3周前 , 26F
不一定懂啊，我一開始以為指上面是指上面高層，沒意識
04/10 08:43, 26F
→
04/10 08:43, 3周前 , 27F
到射紅太陽這個意思
04/10 08:43, 27F
推
04/10 08:53, 3周前 , 28F
騰訊版的紅岸裡面有一些橋段我還真看不懂，雷政委跟楊
04/10 08:53, 28F
→
04/10 08:53, 3周前 , 29F
衛寧會突然“牙”起來，以為後面會解答，只能意會是政
04/10 08:53, 29F
→
04/10 08:53, 3周前 , 30F
治隱喻，但隱喻什麼我也一定懂
04/10 08:53, 30F
→
04/10 08:54, 3周前 , 31F
不一定懂
04/10 08:54, 31F
推
04/10 08:55, 3周前 , 32F
真正會懂的人都是反賊啊 不然怎麼會有那麼多無知粉紅自
04/10 08:55, 32F
→
04/10 08:56, 3周前 , 33F
己踩雷卻不知道踩了什麼 然後把紅太陽當做媚日的象徵
04/10 08:56, 33F
→
04/10 08:56, 3周前 , 34F
很多東西你要有讀過 或刻意去找過才會知道為什麼
04/10 08:56, 34F
推
04/10 09:00, 3周前 , 35F
翻翻台灣早期電視劇類此劇情沒在少阿
04/10 09:00, 35F
推
04/10 09:05, 3周前 , 36F
就過去的歷史 不敢面對 只好批評
04/10 09:05, 36F
噓
04/10 09:30, 3周前 , 37F
中國白癡小粉紅說主角群都可以魔改成不同人種了，為什
04/10 09:30, 37F
→
04/10 09:30, 3周前 , 38F
麼文革背景不能改成其他衝突（ex：麥卡錫主義、60年代
04/10 09:30, 38F
→
04/10 09:30, 3周前 , 39F
黑人暴動）？擺明就是故意要噁心中國
04/10 09:30, 39F
還有 25 則推文
→
04/10 11:37, 3周前 , 65F
只想說一句，同樣的話題新聞是要出幾個版本啊?
04/10 11:37, 65F
→
04/10 11:37, 3周前 , 66F
你說他們腦子是不是很有事
04/10 11:37, 66F
推
04/10 11:39, 3周前 , 67F
其實看到一連串的討論，我覺得好像身在不同世界，我的
04/10 11:39, 67F
→
04/10 11:40, 3周前 , 68F
大陸同事不滿網飛三體的點，根本就不是文革的議題，他
04/10 11:40, 68F
→
04/10 11:41, 3周前 , 69F
們說照實演出來沒差，主要他們厭惡的點是，人物改動太
04/10 11:41, 69F
→
04/10 11:41, 3周前 , 70F
大，角色沒有代入感，羅輯變黑人要怎麼代入，當時看小
04/10 11:41, 70F
→
04/10 11:42, 3周前 , 71F
說的時候，他們可是把自己幻想成羅輯、章北海來代入劇
04/10 11:42, 71F
→
04/10 11:43, 3周前 , 72F
情，拯救地球
04/10 11:43, 72F
推
04/10 11:58, 3周前 , 73F
在生活中真認識些對岸朋友是好事，才有機會活生生地
04/10 11:58, 73F
→
04/10 11:58, 3周前 , 74F
知道他們也非鐵板一塊而有各式各樣的人們，在媒體上
04/10 11:58, 74F
→
04/10 11:58, 3周前 , 75F
高調發聲（再被引用渲染）的只是其中一部分。
04/10 11:58, 75F
噓
04/10 12:16, 3周前 , 76F
台巴子不讀書只熱衷文革阿 深入一點就安靜了
04/10 12:16, 76F
→
04/10 12:17, 3周前 , 77F
這個只會轉文的id剛好遇到政治仔會的 就猛回
04/10 12:17, 77F
推
04/10 12:19, 3周前 , 78F
你書讀得多，為什麼講到文革就這麼氣呢，是因為書都被燒了
04/10 12:19, 78F
→
04/10 12:19, 3周前 , 79F
？
04/10 12:19, 79F
→
04/10 12:19, 3周前 , 80F
我覺得輸最慘的老年葉文潔，網飛版太過凶悍，講話都一副
04/10 12:19, 80F
→
04/10 12:19, 3周前 , 81F
來跟你輸贏，準備潑婦罵街那種大媽。
04/10 12:19, 81F
推
04/10 12:22, 3周前 , 82F
騰訊就拍過一版，不懂為什麼一定要拍一樣
04/10 12:22, 82F
→
04/10 12:22, 3周前 , 83F
騰訊版有演出那種已無所牽掛，不怒自威，讓人反而不敢冒
04/10 12:22, 83F
→
04/10 12:22, 3周前 , 84F
犯，歷史改變者的氣度和姿態。
04/10 12:22, 84F
→
04/10 12:26, 3周前 , 85F
燒書是他們在行的事
04/10 12:26, 85F
→
04/10 12:27, 3周前 , 86F
開播好幾個禮拜都沒什麼討論熱度了，就中國人在那邊一直
04/10 12:27, 86F
→
04/10 12:28, 3周前 , 87F
小紅粉，反而會讓更多人想看吧，有夠北七
04/10 12:28, 87F
推
04/10 16:49, 3周前 , 88F
中國人，不意外
04/10 16:49, 88F
推
04/10 17:03, 3周前 , 89F
噁心中國(X) 中國噁心(O)
04/10 17:03, 89F
→
04/10 19:21, 3周前 , 90F
前陣子看到有中國人看台灣書籍一堆直行印刷說是因為媚日
04/10 19:21, 90F
推
04/10 19:33, 3周前 , 91F
51樓看不懂中文？我說的是我看到中國小粉紅那邊的講法
04/10 19:33, 91F
→
04/10 19:33, 3周前 , 92F
，不是我自己的好嗎？
04/10 19:33, 92F
推
04/10 19:35, 3周前 , 93F
看過文革紀錄片就知道 三體的開場已經很含蓄了 還什麼
04/10 19:35, 93F
→
04/10 19:35, 3周前 , 94F
噁心中國 是怎樣 文革講不得是不是啊？
04/10 19:35, 94F
→
04/10 22:52, 3周前 , 95F
共畜有夠噁心
04/10 22:52, 95F
→
04/11 12:12, 2周前 , 96F
我很好奇文革留下這麼多照片紀錄，直到現在也蠻多倖
04/11 12:12, 96F
→
04/11 12:12, 2周前 , 97F
存者。所以中國人都是鴕鳥心態？不承認不討論？
04/11 12:12, 97F
推
04/11 13:16, 2周前 , 98F
樓上，對
04/11 13:16, 98F
推
04/11 18:18, 2周前 , 99F
中國網路查不太到文革的照片跟太細節的描述，我在牆內
04/11 18:18, 99F
→
04/11 18:18, 2周前 , 100F
工作過幾年
04/11 18:18, 100F
→
04/11 18:18, 2周前 , 101F
真的一堆人連中華民國都不知道還存在
04/11 18:18, 101F
→
04/11 21:32, 2周前 , 102F
知道文革不好還跟著搞才真是腦
04/11 21:32, 102F
推
04/12 23:46, 2周前 , 103F
228在黨禁開放之前，很多事要看黨外刊物才知道，還有什麼
04/12 23:46, 103F
→
04/12 23:46, 2周前 , 104F
出國在外國圖書館才知道，一黨專政是不可能有言論自由的。
04/12 23:46, 104F
‣ 更多 godofsex 的文章
文章代碼(AID): #1c5N8dZm (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 godofsex 的文章
文章代碼(AID): #1c5N8dZm (EAseries)