[心得] 疤面女煞 Cicatriz (雷) RTVE 西班牙2024

看板EAseries (歐美影集)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間10小時前 (2024/09/19 17:56)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

本劇西班牙 RTVE Play免費線上看連結，可 V出去以 Safari 即時翻譯字幕欣賞： https://www.rtve.es/play/videos/cicatriz/ 西班牙 RTVE 本月新劇 Cicatriz (2024)直譯「刀疤」，這是個女殺手復仇故事我就譯作《疤面女煞》，由塞爾維亞女星飾演的主角 Irina面容滄桑眼神深邃、臉上一條刀疤宛如刺到心底令人憐惜又驚懼！此劇是西班牙 RTVE 與塞爾維亞 Telekom Srbija 合製，改編的是西班牙暢銷小說家 Juan Gomez-Jurado作品，有訂亞馬遜 Prime Video的觀眾應在今年初有注意到同為他作品改編的《紅皇后》Reina Roja (2024) ！《紅皇后》在台灣由城邦出版，這齣《疤面女煞》則改編自他更早年的 2011 同名原著，故事雖然簡單很多但同樣著重描繪女性角色的心路歷程與驚人潛力。 https://img2.rtve.es/im/16218703/?w=1800.jpg

原著小說寫在 2011 年尚無烏克蘭政變與俄烏戰爭，在那背景下的烏克蘭女主角則呼應另一個東歐現象：1990s 離開鐵幕卻陷貧困很難起飛的東歐諸國、漸有人口仲介發展「代理孕母」與「郵購新娘」，到小說寫的 2010 則重新包裝成為「俄羅斯新娘」專做歐美富裕國家的生意、就有個美國科宅男主找到一個還挺速配接到美國來！誰知與其說是美國男子得到了個烏克蘭妻子、不如說是烏克蘭女子得到一個美國身分 (!)終於能飄洋過海來美國尋仇！本劇則有其 2024 新時代設定，男主改為西班牙軟體工程師 Simon住在畢爾包，烏克蘭女主 Irina尋仇俄羅斯黑幫也尋到這來。 https://i.imgur.com/GnHvzYZ.jpg

嗯嗯這是西班牙小說家寫美國故事、影集把舞台搬回西班牙行銷畢爾包這也還罷了，但有烏克蘭女主與俄羅斯黑幫 (!)卻又怎麼找上「塞爾維亞」聯合出品呢？這部分在故事中雖有其合理化，但基本無涉大局觀眾也毋須在意：在 16 年前的 2008 有個烏克蘭女孩 Irina某天慘遭滅門只有她逃出，壞人是誰她也不知只看到脖子上有「蜘蛛刺青」，小小心靈卻已醞釀深仇大恨誓言用一生來報；被殺的父親看似是前蘇聯士兵打過「阿富汗戰爭」，蘇聯撤軍時救走了個阿富汗線人，後又經「南斯拉夫內戰」這線人就留在塞爾維亞隱居森林中，直到這天女孩前來找他學藝報仇... https://i.imgur.com/P0bnuMy.jpg

這故事牽涉「俄羅斯、烏克蘭、塞爾維亞、阿富汗」看似很有國際諜報格局？但其實這些國家風雲一點不重要，純粹就是女孩 Irina睜著一雙紅眼以復仇為生，聽小童星口口聲聲「要分屍他們如他們分屍我爸、要燒死他們如他們燒死我媽、要強暴他們身體靈魂如他們強暴我姊」，這樣自小照三餐默念背誦 (!)長大成人可是極扭曲養成！當然這阿富汗線人叔叔也很神通廣大精通各種武藝與諜報、給女孩的魔鬼訓練不但有拳腳刀槍偽裝潛入多語切換宛如情報員、還有各類用毒抗毒酷刑抗刑乃至色誘受暴 (!)一樣也不少... 我們真能浪漫相信這樣練個 16 年就能當專業女殺手？ https://i.imgur.com/ywnGu3r.jpg

當然要相信這故事就需那麼點「浪漫」，尤其看到苗條正妹與粗壯大漢拳腳對決 (!)我們就知欣賞這種影劇毋須堅持寫實，說到底這種女性復仇搞個腥風血雨的火烈題材其實就是 revenge porn 給受委屈的不平人們出口惡氣自爽一回呀。本劇總共八集目前已播出七集，每集故事都分成三線各自發展中：(1) 過去線是 2008 的東歐大地，家破人亡的女孩 Irina正在公路之旅與復仇特訓中慢慢建立她人格養成；(2) 現在線是 2024 Irina 要來「西班牙畢爾包」循線找到仇人殺個雞犬不留！(3) 她進入畢爾包的身份是「俄羅斯新娘」，委身下嫁的宅男 Simon也有其男主角故事： https://i.imgur.com/XpBmgDS.jpg

男主 Simon由在西班牙向來只能演配角的 Juanlu Gonzalez演出，笨拙身段微胖身材厚片眼鏡還蓄鬍亂髮，怎樣都很像近年被貶抑分類的 INCEL「非自願單身」，在一般主流刻板印象中的確就是這樣的人最找不到女友而會去找「俄羅斯新娘」！當然這種刻板印象其來有自並非全空穴來風，但當個 INCEL會不會說出有毒言語做出負面行為、又有沒有機會在這種婚姻交易中做出情義甚至真愛，看看我們外配也很多的台灣 (!)我們也知值得心懷包容細心體察看看他們具體怎麼做。不過 Simon儘管害羞內向三十多歲仍是個光棍，但他可是 INCEL中的王者等級 (!)準備一飛沖天： https://i.imgur.com/sD7gH2G.jpg

原來 Simon早在大學資訊系就展露天才鋒芒、儘管社交不善總沒頭路但有個法律系同學 Tomar慧眼識英雄、乃以三寸不爛之舌包裝 Simon的軟體才能到處籌資一路創業、如今 2024 搭上「人工智慧」時代列車要給 AI 科技賦予最溫暖人性！他倆在本劇推出 AI 產品 Lector Inteligente de Sentimientos y Animos簡稱 LISA 意指「情感與情緒的智慧型閱讀器」，簡單講就是個察言觀色即可了解喜怒哀樂的 AI 知心伴侶，他們想邀科技業大亨 Sandor 合夥出資本來還被不屑一顧、誰執大亨自己一試成主顧馬上重金投資限期優化、如能達標就成億萬富翁若沒達標就將一貧如洗！ https://i.imgur.com/5WM5rfB.jpg

E01 哥兒倆得到大亨首肯踏出創業第一步！這「此生最棒的一天」大家香檳慶功不醉不歸時，只見 Simon竟笑笑推託各種邀約只想打開手機與遠方神秘女子分享這一刻：他孤家寡人沒交過女友又渴望找伴，就用了當代外配仲介 APP "Russian Wives"，果然找到一位烏克蘭女子 Irina開口就問「我喜歡西班牙，你住在哪裡」？Simon 回答 Bilbao 對方竟喜出望外：「我最嚮往畢爾包」從此天南地北打開話匣一談如故簡直天造地設！當然真到機場接到了這「烏克蘭新娘」仍有許多靦腆害羞尷尬破冰都是本劇輕鬆小趣味... 只是一個宅男真這麼好命 (?)能有完美佳人天上掉下來？ https://i.imgur.com/t71QXPO.jpg

不知我們這代觀眾是否記得妮可基嫚年輕作品《驚婚記》Birthday Girl (2001)？總之這種「俄羅斯新娘」題材在歐美早已不是第一次，稍聰明點也知世道炎涼人心不古不可不提防，完美佳人空降你家溫言軟語洗手羹湯甚至身體撫慰 (?)往往都不是白吃的午餐，背後各種機巧詐騙洗劫掏空 (!)上網查查就知苦主眾多、但從沒能擋住獨身男性孤寂苦悶的龐大需求！本劇儘管開宗明義告訴我們烏克蘭女主 Irina有她自己的仇要報、並沒覬覦 Simon科技創業未來可期的億萬身價，但這些外籍新娘嫁到歐美富國總有她自己所圖、白天演小夫妻逢場作戲能否遮掩晚上的危險密謀？ https://i.imgur.com/FQCWIvm.jpg

本劇現在線儘管男女主角才沒幾集就正式成婚、但基本夫妻二線各過各的沒什麼交集，畢竟 Simon從來不是主流男性從未養成「陽剛氣概」毋須堅持當一家之主、反而大出 Irina意料之外給她很多自由空間做自己喜歡做的事，Irina 當然老實不客氣把他家當作基地準備各類暗黑後勤、摩拳擦掌要去大破死敵「畢爾包俄羅斯黑幫」！在此她真仇人是在黑幫界也不太得志的蜘蛛刺青老大Boris Sparki、她能色誘的則是老大手下餐廳老闆 Vanya、她再進一步觀察到的則是敵對黑幫 Kirilov家族的幫主兄妹檔... 那當然要穿漂亮衣服賣弄風流美色勾起黑幫矛盾讓他們自相殘殺！ https://i.imgur.com/1otMydA.jpg

本劇若以美式動作影劇來看當然只算差強人意，但以歐系小成本影劇來看已算善用攝影剪接速度節奏做出緊張刺激感，女主 Irina會謀定後動會大殺四方更會享受割喉挖心的復仇快感！但亦有鼻青臉腫窒息瀕死與電擊刑求等殘酷遭遇令人不忍卒睹... 然而本劇都會在「過去現在」之間切換參照給觀眾比較、看了就知小時的絕境存活如何練就現在命也不要的復仇執著！如此看久雖能為她戰技決心與心狠手辣肅然起敬，但也不禁疼惜一個女孩以復仇為生長大至今已成殺戮機器冷酷如斯... 難道除了復仇殺人不血流成河不善罷甘休、已無任何美善事物值得她期待擁抱迎接新生？ https://i.imgur.com/8HGOtI5.jpg

也許意外的新生契機還在意想不到的科宅老公 Simon身上：她在東歐諸國孤女存活的炎涼世界觀，就是「男人全是獵食動物」每天想的都是以「性」征服剝削一逞獸慾，當然師父亦早教她大膽色誘運用身體當個 femme fatale 反將男人一軍... 只是這世界打哪冒出 Simon這種尊重女性分享一切不求回報的只願她好的西班牙柳下惠？當然 Simon也是肖想正妹渴望賢妻絕非柳下惠，只是他的靦腆性格與簡單道德不容他踰矩，Irina 早已擬好「駕馭獵男教戰手冊」準備第一晚就把他搞得服服貼貼省得以後多廢話，誰知他無視性慾只求人情？令世故一生的 Irina都不知所措。 https://i.imgur.com/Hi7Vp50.jpg

本劇在此還安排了一個歐美影劇萬年催淚老梗：Simon 自己是個科宅不受歡迎也罷了，他還有個唐氏症弟弟 Arturo 由他一手帶大，看這弟弟平日腦筋清楚觀察敏銳字字珠璣直指人事真相、但一日唐氏就是一生歧視 (!) Simon辛苦工作努力創業為的都是給他打造一個「家」，一個「家」的具體品質是親情仁義還是汲營規訓 (!)在這小弟 Arturo 眼中都一清二楚！也許 Irina自小孤女存活早已不信人間仍有愛，但進到這家眼見他倆兄弟相持亦重燃心底火光；而外人看 Irina這「俄羅斯新娘」亦諸多疑慮擔心她另懷鬼胎？唯小弟 Arturo 心無罣礙跟她相處一回就知其情之真。 https://i.imgur.com/5oPCAPI.jpg

本劇若以黑幫殺手的諜報動作來看自有其緊張刺激，不過對我來說其核心還是「俄羅斯新娘」這外配議題：親朋好友都覺「這女人迷住 Simon」已默默讓他變了一個人！都覺「俄羅斯新娘」背後諸般人心不古光怪陸離、Simon 這麼單純一定會吃虧，甚至 Simon開發 AI 將成科技金童也不能排除有心人士藉這女人來掏空他財產。其中與 Simon情同兄弟的創業搭檔 Tomar尤其擔心、還夜夜跟監 Irina瞧她玩什麼把戲... 但以 Irina的角度看她自己就很高風亮節嗎？她也的確有她自己的復仇 agenda 還瞞了 Simon很多事，但又怎能說她日常與 Simon相處笑語就不是真心？ https://i.imgur.com/oRDICGZ.jpg

也許我們傳統印象中對「外籍新娘」都不免有「勤懇老實 vs 鬼鬼祟祟」的善惡二分法，但本劇設計了個誇張情境告訴我們人既來自窮苦異國必有她的難念經：Irina 是有後蘇聯時代的家族恩怨與暴力仇殺、其他現世一般外配則各有財產家人親族鄉里等諸般問題，然而她們飄洋過海來到歐美富國找到避風港、就算過去秘密仍千頭萬緒難道就不會多這新家感恩珍惜？當然這關鍵仍看在地新郎如何打造一個「家」：你若敞開雙臂仁義相待不計她前嫌、假以時日她建立了信任自會漸敞開心扉，反而若你把她當個資產算得很精一切仍涇渭分明、如此離心離德終有一天如芒刺在背！ https://i.imgur.com/V0SJlOJ.jpg

本劇今天剛播完 E07，下週 E08才是大結局：Irina 能夠找到仇人快意復仇嗎？抑或反被仇人抓到將遭其凌辱折磨？平常都她當個乖乖賢妻把 Simon蒙在鼓裡讓他如沐春風、而今自己虎落平陽又能期待 Simon為自己赴湯蹈火？就算夫妻一場他願赴湯蹈火 (!)這一身宅男肥肉又真能勇闖龍潭虎穴？而「我的老婆是個殺手」還殺到黑幫血流成河、兩人間愈有默契的夫妻一場又該怎麼走下去？難道 Simon開發的「察言觀色 AI 伴侶」能給予意想不到的超越解法？推薦黑幫仇殺題材題材愛好者欣賞，愛看正妹的觀眾更值得瞧瞧塞爾維亞女星 Milena Radulovic 的女煞風情。 https://www.youtube.com/watch?v=tmwd_rHrCBM