[心得] 海洋獵殺之謎 Hondar ahoak (雷) 巴斯克

看板EAseries (歐美影集)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間19小時前 (2025/01/27 05:57)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

本劇巴斯克 Primeran 免費線上看連結，可在電腦上 V出去以 Edge 翻譯字幕欣賞： https://primeran.eus/s/hondar-ahoak 台灣的中華電信 MOD與 Hami Video 亦有上架： https://mod.cht.com.tw/product/449762.do?cs=2 https://hamivideo.hinet.net/product/278018.do?cs=2 去年逛到西班牙巴斯克平台 primeran 時，總是煩惱於無法用 Safari & Chrome翻譯巴斯克文字幕為中文，不過今年學會用 Edge 就可順暢翻譯了！看海報先選了僅有四集的海濱兇殺劇 Hondar Ahoak (2020) 直譯「沙子嘴巴」，上網查查才知居然台灣片商也有以《海洋獵殺之謎》引進，而且人工翻譯比網路機翻順暢達意得多！本劇的巴斯克特色當然就是海港文化，場景 Ondarroa 是中世紀就已發展的數十個「捕鯨小鎮」之一，當然到 17- 18世紀巴斯克捕鯨被後進大國後來居上後就轉型一般漁村… 只是巴斯克人真能安於現狀？小小漁村如何再起又如何醞釀「巴斯克獨立」？ https://image.tmdb.org/t/p/original/v4kV2spFD7Fl7zPbBSVSqhBg27i.jpg

本劇中文簡介第一句「巴斯克自治區強悍暴力爭取獨立，多數西班牙警察拒絕派駐」聽來浩大又嚇人！不過其實這「巴斯克獨立」頂多只是個時代背景，全劇就只兩句台詞稍稍提點任觀眾想像，頂多就是為劇中犯罪提出一個較有理想大志的深層動機罷了… 然而不論是為了大敘事的「巴斯克獨立」、為了中敘事的「小漁港再生」、甚或為了小敘事的「改善家計」「多賺點錢」都能令人鋌而走險做起港口黑生意。看多犯罪劇的觀眾自也熟悉港口會有哪些黑生意，不是多元族群幫派鬥毆、就是紅燈產業人口販運、更大宗的則是「走私交易」哪種違禁品最有暴利自心照不宣。 https://i.imgur.com/Xmn9I5Z.jpg

本劇中文簡介第二句「探長妮莉雅搭檔在武裝逮捕中遭槍擊死亡，她仍在心理評估中，莫名被派遣調查該地船長失蹤無頭案」則在談這一臉滄桑的中年警探女主角 Nerea：她本人也是巴斯克人卻並無什麼「巴斯克獨立」的民族意識，只是警察當久了看多人間亂象此心已漸滄桑世故… 至於「搭檔死亡」與「心理評估」對本劇查案有何影響嗎？與其說有其案情上的必然性，不如說只是增添一點憂鬱警探「苦酒滿杯」的滄桑氛圍。然而往往警探查案除了看科學證據與嚴謹推理外，更需一點神來一筆的福至心靈，是否一個憂鬱警探反能接近憂鬱小鎮的集體無奈與苦澀開殺？ https://i.imgur.com/CYSZ7Qh.jpg

本劇中文簡介第三句「當地傳說若水手在陸地洩漏了海洋的秘密，將死於窒息，肺部充滿海沙」，這則是本劇劇名 Hondar Ahoak「沙子嘴巴」的討海文化典故，還真在全劇三起命案中就有一具屍體符合這傳說！那當然背後必有「在海上的秘密」牽扯好多討海人、卻有個人抵受不住內心壓力恐將洩密而受到制裁… 討海人們在海上能有什麼秘密呢？那當然不外就是「走私」甚至「毒品」，只是毒品這東西在其他故事中可能涉及黑幫與暴利？在本劇卻關於衰敗漁村的潦倒人生：有艘漁船「亞蘭平號」每次出海都去「亞速爾群島」，但「發生在海上的就留在海上」如有人帶回岸上就… https://i.imgur.com/9s5e5tF.jpg

E01 開場第一案就是船東女婿 Josu 的失蹤事件！主角 Nerea就從他身遭人物循線訪查： (1) 第一訪的「船東」Jose Luis 雖號稱漁村頭人可呼風喚雨、但實地接觸就知眉頭深鎖一臉忍辱負重，彷彿有這漁船有這事業有這地位有這女婿都是不得已；(2) 第二訪的 Jos u 妻子 Carmen 則是「船東大女兒」，典型漁村女人望夫歸來已望到心累、恆常思念丈夫但丈夫回家又難以忍受，反而「等待」本身已成人生存在的理由；(3) 第三訪的「船東小女兒」Lucia 曾出國留學卻回漁村當髮姐，彷彿有支看不見的手綁住了她一生離不開，難道唯有跟個男人雙宿雙飛才是離開的契機？ https://i.imgur.com/GDkp2Cb.jpg

果然全劇唯一還算年輕正妹的 Lucia身遭發展出好多曖昧：(4) 跟主角搭檔的當地年輕男警 Alex 就是 Lucia的前男友，只是這層關係竟沒主動告訴主角就若無其事訪談查案？這種 conflict of interest 總令主角想了就覺不對勁，但當地警民都老氣橫秋「小小漁村沒有秘密」，反而主角外來空降才是異類呢；(5) Lucia 的現任男友 Txoko則是年輕船員和失蹤男子 Josu 同跑一船長年搭檔，難道兩人各以「女婿&準女婿」之姿替船東做著什麼見不得人？同時和兩位女兒相依相忌維繫著緊張平衡？尤其 Lucia總想著「脫離父親離開小鎮」是否又打開一扇破壞平衡的禁忌之門？ https://i.imgur.com/qlO4M2U.jpg

其他幾線神秘人物也都圍繞著船東 Jose Luis與其漁業社群：(6) 大女兒 Carmen 家中有個女傭 Amina是黑人難民，與黑人船員 Amadu是對小夫妻渴望在此打造新生活還懷了身孕，如此既有夢想又有家累 (!)正是漁村走私最好剝削的免洗跑腿！主角都知這兩人忍氣吞聲藏了好多秘密，但他們寄人籬下若仰人鼻息比誰都三緘其口；(7) 本劇一堆滄桑苦民落寞身段間，唯一咄咄逼人凶神惡煞的 Ray也是同艘漁船船員，難道失蹤男子 Josu 就是被他逼到一走了之？甚或早遭他毒手沉入比斯開灣？然而反觀他自己這麼咄咄逼人，是否反而是顆不定時炸彈令人欲除之後快？ https://i.imgur.com/grZutEK.jpg

(8) 這也有滿口正義的漁民神父 Gotzon 天天語重心長慷慨陳詞對漁民講道，小鎮有「毒品走私」人人心照不宣唯他一人直白說出口！彷彿這已是「巴斯克的索多瑪城」人心不古墮落腐敗需他來拯救！只是當個如有神助的「正義魔人」又會怎麼替天行道呢？他同時是小鎮首席潛水夫，又能在海底發現什麼或埋葬什麼？(9) 這也有唯一操西班牙文的「港務局長」Marino，多年前無畏「巴斯克獨立運動」從馬德里外派來此，口口聲聲「為了小鎮發展」但背後都在搞什麼營生？不論他是「勾結巴獨」還是「打壓巴獨」甚或「自立為王」、又和「毒品走私」牽扯上什麼關係？ https://i.imgur.com/k7d7BLT.jpg

總之主角 Nerea訪查一輪世故看來是「人人都有秘密」誰都可能涉入毒品走私甚至不惜手上染血，但若能體察同理就知「家家有本難念的經」人人也都是身不由己！也許唯有 (10 ) 每天坐在港邊的黑人難民釣客 Telmo、不會西語也不會巴斯克語只能跟主角雞同鴨講、反而才是主角身處謊言迷宮中唯一可相信的人… 然而本劇這種「漁村謎案」與其讓警探主角蒐證推理大顯神威，不如讓大海靜靜送回各種人們埋葬的事物：討海文化「發生在海上就留在海上」，往往不可告人之事「沉進比斯開灣」就一了百了，然而假以時日不只毒品秘密連 Josu 的形跡也被海洋聖母靜靜送回時… https://i.imgur.com/Ti0nF6l.jpg

劇內人物與劇外觀眾這才將慢慢發現：與其說這裡「小小漁村沒有秘密」、不如說是「大海之母不容秘密」，你有再多秘密不論自命藏得再好再穩、終有一天都將冷冷現形令你無所遁形！只是如果你身陷罪咎背負秘密都只是身不由己？那真不禁心生一種西方罪人都永恆渴望的「逃離」，在本劇則化作「消失」主題由失蹤男子 Josu 旁白道來：「消失有很多種方法」你可以一走了之也可以大隱於市，就像種種騷人墨客隱姓埋名異地重生、亦如西方人在歐洲搞砸就前進美國，怎奈往往是你想消失但抹不去足跡… 是否如此「一走了之」的消失情懷剛好就是警探主角 Nerea最懂？ https://i.imgur.com/DTqyhkP.jpg

眼看每集片頭都由這位從未登場的失蹤男子 Josu 娓娓道來，彷彿他「渴望消失」卻被消失 (?)的落寞情懷從無人能懂，是否不論是生是死就等有誰遠道而來傾聽這唏噓？本劇拍巴斯克漁村落寞蕭條，看得令我都憂鬱起來品味這情懷，想想自己也三天兩頭無奈犯錯彷彿無顏立於天地間，好想被人遺忘甚至人間蒸發 (!)但其實總是自己埋起頭來眼不見為淨 … 本就身負罪咎創傷的警探主角 Nerea來此查案儘管看似憂鬱加倍，但是否也是個異地共感找到出口的全新機會？這種「小鎮犯罪劇」在歐如過江之鯽，本劇影音意象氣氛情懷俱上乘之選，謝謝片商精選引進台灣給我們欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=F20VpfYo9EQ