[心得] 靜靜的頓河 E01-E07 (雷) Russia-1 俄羅斯時代劇 2015

看板EAseries (歐美影集)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間7小時前 (2025/06/16 15:03)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

本劇俄羅斯 smotrim 免費線上看連結，從台灣就可以 Safari 翻譯字幕欣賞： https://smotrim.ru/brand/58531 水管亦有上半季 E01-07 上架，可開俄文字幕翻譯成中文欣賞： https://www.youtube.com/watch?v=qJ7L_JidAuo

最近在俄羅斯平台 smotrim看多了它們歷史劇，網頁自動推薦我看一部談 1910s一戰與革命時代的 Тихий Дон (2015)，翻譯出來才知就是蘇聯時代諾貝爾奬級文學大作《靜靜的頓河》最新一次影視改編！話說我讀《靜靜的頓河》也快二十年前了，儘管角色背景與故事情節已忘了很多，但對那時代背景與主角衝突仍感歷歷在目！而看本劇首先從 E01就是當代俄劇欠缺的一種農工寫實：它不把主角包裝得神采飛揚意興風發宛如大明星、而若無其事都在拍農村剪影與鄉民生活，譬如故事主角與他四大好友的開場、就是一群「哥薩克騎兵」打鬧戲水戴西瓜帽去調戲女生... https://image.tmdb.org/t/p/original/3DkNJL1WM5mRn4EZ0mHFbWk3v8R.jpg

這女生洗衣男生調戲的河水就是「靜靜的頓河」，就是當今俄烏戰爭起點的頓涅次克與盧甘斯克這「頓巴斯」一帶，至於生活在這裡的「哥薩克人」應屬「烏克蘭」還是「俄羅斯」直到今天都還有得吵... 總之這些「哥薩克人」儘管族裔多樣但共同點就是「逃離北方壓迫」來到南方建立屬於他們的田園淨土！當然他們抵禦外侮也是驍勇善戰連拿破崙都讚譽有加！不過過去封建時代他們騎馬揮刀還能所向披靡、到了 1910s外界已「工業革命」將帶來「機械化戰爭」、不但「一次世界大戰」先迎戰奧匈再抵抗德國、甚至1917「十月革命」不久迎來1918「俄國內戰」陷兄弟相殘！ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859663.jpg

本劇 14 集分前後兩段，上半季基本還在主角 Grisha 既親愛精誠又情竇初開更志向遠大的少年啟蒙：首先哥薩克少年生活四位兄弟中，有他自家大哥 Pyotr總在他後頭跟他鬧事幫他擦屁股、有住對門的學長 Stepan 他卻勾搭上對方妻子、另一學長 Dimitri則有個妹妹與他結婚成了他髮妻、也有他妹喜歡的 Mikhail在前半季只是害羞跟班到下半季才將大放異彩... 他們在 E01-03 的承平時代打打鬧鬧再把酒言歡、在 E04-06 的一戰時代同甘共苦能相互扶持、但 E07「共產革命」迎接新的俄國 (!)又各期待怎樣的未來？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859667.jpg

還好一個俄國分裂對立的「兄弟相殘」要等下半季，上半季這四大兄弟都還是青春男孩，倒是 Grisha 的「情竇初開」夾在兩大美女主角間：第一個是對面學長的妻子 Aksinya、老公不解風情又會家暴令她感坐困愁城、E01 這天 Grisha 偷窺她睡姿竟被她發現 (!)其實心裡暗自竊喜已少女懷春！結果兩人只是少男少女偷情被抓玩一回就好、抑或當真要在保守社會伸張自我破浪而出實踐「浪漫愛」？小說中 Aksinya就是主角真命天女 <3 在他人生各個階段每次離去又一再回歸！但放在整個故事的大時代敘事下，是否她也是主角面對現實永不妥協的心底理想之投射？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859642.jpg

第二個美女儘管美若天仙不可方物 <3 簡直哥薩克騎士心中的浪漫主義中世紀公主！可惜這是傳統保守「媒妁之言」並非青春解放的「自由戀愛」而令 Grisha 興趣缺缺：與他成婚的妻子 Natalia由導演自己正妹女兒 Darya Ursulyak 演出，光站在那裡溫柔婉約巧笑倩兮 <3 就是無數傳統男性心中的完美嬌妻，何況隨著劇情發展她還無私無我溫柔擔待甚至逆來順受：當 Grisha 成為頑劣兒子令父母頭痛時、還好有她肩負家務更擔待情感、結果整個家庭都她一手維繫下來還滿面笑容迎接 Grisha 浪子回頭！只是一個完美賢妻一切往肚裡吞 (!)又等哪天將爆發潰堤？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859567.jpg

儘管這本小說算是寫實描繪田園民情的哥薩克史詩，但本劇上半季主軸仍圍繞 Grisha 一人的「三角戀情」：E01 他先情竇初開勾搭上了 Aksinya這有夫之婦、彷彿年復一年的哥薩克傳統生活終於有了新活水！E02 他在媒妁之言下與 Natalia乖乖成婚卻仍憤憤不平、畢竟只要嘗過一回「自由戀愛」此心飛翔過已再難收回！E03 把心一橫打包行囊與 Aksinya毅然私奔、投靠貴族莊主 Listnitsky 我當車伕妳當女僕也能打造圓滿小家庭？如果是此前「靜靜頓河畔」年復一年的哥薩克田園也許還能如此期待？然而 1914 遠方來了「一次大戰」很快戳破美好幻夢揭露不堪現實： https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859634.jpg

E04 一戰開打 Grisha 與兄弟們都上了戰場，儘管面對德軍機械槍炮 (!)他們哥薩克男兒策馬衝鋒仍多次大難不死還屢建勝績！但一場古今中外男人心裡最痛的「兵變」，不止摧毀了 Grisha 的少年幻夢、更在他心裡默默埋下「階級不公」的革命種子，E05 就在多線談起戰爭下的家庭倫理與情慾空缺：情人 Aksinya獨守空閨難耐痛苦寂寞、不用當兵的地主小開 Evgeny 就乘虛而入，這先是男性間的「階級爭奪」令 Grisha 憤懣暴走誓言討回來、而後則是小開對女僕的「始亂終棄」令 Aksinya信仰一生的溫柔浪漫終成一場空... 本劇表面言情其實都在鋪墊時代與階級！ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859671.jpg

E06 一生以浪漫為食的 Grisha 終於洗盡鉛華浪子歸鄉！算他命好還有賢妻 Natalia守候多年不離不棄仍願與他從零再開始，兩人過去從無認識 XD 但只要 Grisha 經歷人世學會世故，自知怎樣的愛更可長可久... 然而本劇最虐心的就在於「時代更迭」瞬息萬變令人眼花撩亂不知正道何在，小自「自由戀愛」大至「階級解放」都是一個樣：此時 1917 遠方先有「二月革命」復有「十月革命」不知不覺已終止一戰、只是戰士才要解甲歸田又有「俄國內戰」紅白大對抗、Grisha還有緣加入紅軍成為大將累積戰功！但未來自己家鄉「哥薩克人」將迎來什麼樣的解放新時代？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859657.jpg

查查史實「俄國內戰」的紅白對抗，大概就知同一個「帝國解體」的變革時代裡、渴望解放的苦悶萬民心中各有不同的自由藍圖：有人認為推翻皇室就該「民主共和」融入西方超英趕法躋身富裕國家、有人認為如此只會「富者愈富」不如從「土地公有」開始打造全球第一個「共產政權」！然而這些聖彼得堡知識份子打高空的「革命理想」落實到粗率鄉民的「哥薩克田園」又將帶來哪些美好願景與未知恐懼？總之不論眾位小輩主角與各家長輩耆老是貧是富屬何種階級、大家聽到「哥薩克土地充公」都吹鬍瞪眼義憤填膺抵死也不從！只是未來內戰打來又容得他們選邊站隊？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859664.jpg

小說原著 1930s在蘇聯大紅，不在意識型態上「選邊站隊」而訴諸普世的「人性渴望」，主角 Grisha 在「紅白對抗」中將屢次切換陣營，只因每個解放意識有天都將成全新宰制：E07 好不容易加入紅軍展開階級聖戰期待世界大同、結果長官抓到白軍竟不留情面集體處決？難道我們同生為人只是彼此思想不同、就有人的存在可以受到他人的否定與抹除？Grisha對大時代才剛開始義憤填膺、殊不知身遭小世界也將分崩離析再也喚不回，眼看 E07季中小結局還是他洗盡鉛華的成長體悟、令人想到下半季結局實在不忍繼續看下去... 推薦舊雨新知上 smotrim靜靜欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=QkEcXQBPBXo

-- 有趣的是，上網查查俄文劇名 Тихий Дон或英文劇名 Quiet flows the Don，更常出現的影視改編是 2006 版本由英國紳士演員 Rupert Everett 二十年前青春演出！其實這是英俄合製雖然幾乎全俄國卡司，但為跟他與「薩列里」F. Murray Abraham 對戲就來「大家說英語」，也看得出全劇拍法更像英語觀眾能入口即化的歷史劇或文學劇筆觸，和我今天看的 2015 純俄版本那「農民筆觸」兩相徑庭各有風情呀。 https://www.youtube.com/watch?v=wvmMdY-atQM