[心得] 與狼共舞 Live with wolves (雷) STB 烏克蘭童話劇 2019

看板EAseries (歐美影集)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間1小時前 (2026/07/29 00:00)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

本劇愛沙尼亞 ERR Jupiter免費線上看連結，可 V出去以 Chrome & Edge翻譯欣賞： https://jupiter.err.ee/1609536683/hundiseadus 烏語劇名：З вовками жити 俄語劇名：С волками жить 英語直譯：Live with wolves 連續幾天在愛沙尼亞平台 ERR Jupiter看了好幾齣烏克蘭影集，覺得他們故事簡單黑白分明、角色形象清新訴求傳統道德，對我這看慣西歐自由派故事與英美系黑暗寫實 XD 的觀眾來說真覺得是一股清流！今天則看海報選劇選到這齣 Live with Wolves (2019)直譯《與狼共舞》，光看劇情簡介就令人覺得頗有一種傳統童話感：「這是一個從未認識過父母的年輕女孩 Eva的故事。四歲時，她落入了一群小偷和騙子之手，卻奇蹟般地在大城市的賊窟中倖存了下來。但沒有任何邪惡的力量能夠戰勝女孩擺脫地獄枷鎖的願望：找到一個溫暖的家的幸福、和找到一個夢中情人的愛。」 https://images.kinorium.com/movie/poster/2042449/w1500_50188329.jpg

烏版孤雛淚，流浪美少女！看海報上兩個成年男女和一個文藝少女，劇情簡介又是「小偷騙子」又是「地獄枷鎖」，果然隨著劇情展開越來越明顯這就改編狄更斯經典《孤雛淚》！看來那種「關懷底層」「黑白分明」「善有善報」「老天有眼」的 19 世紀西歐傳統道德故事 <3 直到今日仍很對東歐觀眾的胃口！當然《孤雛淚》改編故事我們從小都看得多了，本劇則直接開大絕把主角換成個如花少女，看她一方面笑容甜美古靈精怪妙手空空、另一方面人美心美樂善好施關懷所有人，如此一個「少女版Oliver Twist」令廣大觀眾不分男女老少誰能不愛上？當然要把原著眾角寫進當代社會也需要諸多改編： https://i.imgur.com/Ktqh2RX.jpg

原著中的 Oliver Twist 並非一般孤兒而是富家之後，本劇對孤兒主角的身世安排則牽涉烏克蘭高官與黑幫：德高望重的城市建築師夫妻 Ivan & Nadja 給他們千金女兒 Marta最好教育期待她上藝術學院，誰知女兒愛上情深義重的黑幫老大 Nikolai XD 不但懷了他的孩子還為他離家出走！然而在烏克蘭這些黑幫都跟警方過從甚密，怎奈這天和 Nikolai長年勾結的貪腐少校 Gorobets 與貪腐檢座 Gorubev想敲他竹槓、他悍然拒絕就被警方圍剿 (!)趕緊派人把懷孕愛妻送去安全屋！愛妻 Marta在逃亡中生下女兒 Eva自己卻失了元氣香消玉殞... https://i.imgur.com/IwWGGDL.jpg

還好有一生愛著老大為他做牛做馬的女會計師 Marsha 帶走了 Eva，雖把 Eva送入兒福體系輾轉住過好多孤兒院與寄養家庭、但仍長年追蹤接濟探視保持著遠距聯繫、就為等她 18 歲時可繼承老大父親的鉅額遺產... 看來本劇女主身世風波仍與《孤雛淚》Oliver Twist一般關於「遺產爭奪戰」！且不說這女會計師代獄中老大遠距照應 <3 久了會不會心生貳志，觀眾要看的還是 Eva何時長大亭亭玉立成為美少女：四歲前 Eva還在一間老實勤樸的寄養家庭，四歲後卻被一間家庭式孤兒院收養，卻沒想到這是一間「兒童賊窟」專賣兒童天真無邪來偷拐搶騙！ https://i.imgur.com/JXQCpr1.jpg

賊窟孤兒院，生存或沈淪？觀眾必會好奇《孤雛淚》中的賊窟老大 Fagin 小賊弟兄 The Artful Dodger 善心姊姊 Nancy 與辣手煞星 Bill Sikes、在此劇中各有何對應角色和 Eva互動相處愛恨交織？本劇在此描繪這當代烏克蘭賊窟，倒是比較語帶關懷眼光寬容看他們甘苦：賊窟男主人 Roman雖利用孩子經營盜竊以利益至上，但他在 E02就被殺退場留下了妻子；賊窟女主人 Vera 卻是個慈祥媽媽真心關懷孩子們，雖經營盜竊但世故感嘆「我們都是城市底層」只剩這招養家活口相依為命，畢竟她與老公出身「羅姆人」也就是「吉普賽人」世世代代都是這樣存活下來到了今天呀... https://i.imgur.com/uGbjP5c.jpg

與 Eva年齡相仿的幾位孩子則也都有其純真美善亦有其愚昧墮落，就看他們在這「賊窟孤兒院」如何掙扎求存做出點親愛精誠：這有少年兄弟 Pasha & Sasha雖長年盜竊進出監獄如家常便飯，但只要出獄就孝順 Vera 如自己母親，身為男生也很照顧姐妹 <3 帶給 Eva歡笑溫暖與可靠保護... 然而當 Eva接觸外界知道人生還有不同可能時，從小只會服從偷盜的兩兄弟能跟她改弦易轍？還有個小賊姐妹 Katja一方面相對於 Eva的美善純真來說是憤世墮落，另一方面她在賊窟家庭「父權宰制」下既身受其害又甘為共犯... 最後是能姊妹攜手還是會相煎太急？ https://i.imgur.com/cUuhFNH.jpg

賊窟中最橫行霸道損人自利的二代目 Kostja 宛如《孤雛淚》中的冷血煞星 Bill Sikes 般，不只偷拐搶騙還能冷血殺人、甚至殺了一代目取而代之 (!)剩下所有家人都仰他鼻息屈於他淫威 QQ 過著膽戰心驚的地獄般生活！最怕就是可憐人們趨於淫威奉承討好卑躬屈膝得久了，慢慢以為人生就只剩這條卑微活路，從此甘為奴僕當他犬馬成為他禁臠... 然而本劇設計 Kostja 一角還結合了原著另一富家兄弟角色的「遺產爭奪」：有天他從黑幫老大的女會計師 Marsha 那裡聽說 Eva是老大女兒可繼承遺產，竟動念強娶 Eva等她 18 再殺了她 (!)所有財產全由他獨吞！ https://i.imgur.com/ZXFr1Nw.jpg

美善與純真，能融化人心！一個「美少女版Oliver Twist」難道終將發生大家最擔心的「那件事情」嗎？還好本劇筆觸輕快調性活潑、不渲染悲慘販賣獵奇，反而好好讓少女主角 Eva睜著大眼滿懷好奇心懷感恩 <3 悠遊這充滿希望的花花世界：賊窟煞星 Kostja 勾結女會計師 Marsha 強迫 Eva穿上婚紗要簽字嫁人，還好 Eva機警當了「落跑新娘」陰錯陽差逃到葬儀社去 XD 躲在棺材裡，《孤雛淚》中 Oliver Twist 是因「長得一臉悲苦模樣」適合給死人送葬，但本劇 Eva卻是喜愛讀書為文又能言善道 <3 來幫葬儀社主持告別式令家屬笑淚交織滿懷欣慰！可惜好景不長遭人嫉妒又被趕出去。 https://i.imgur.com/IqCcDdI.jpg

一個美少女流落街頭會遭到多少欺負與凌辱？還好本劇筆下的城市基層人間百態處處傻氣與美善：Eva 肚子餓了盤纏有限只能買一個餡餅、她妙手空空「買一偷一」就算犯個小罪仍「盜亦有道」別讓人血本無歸；Eva 晚上沒地方住竟然找上「卡車司機工會宿舍」免費住一宿、成排司機大叔等她一人洗完澡出來 XD 但看她一臉純真笑容 <3 人人滿心溫暖疼惜都沒了邪念... 然而她流浪街頭仍心繫賊窟媽媽與兄弟姐妹，怎知姐妹 Katja為了攀緣 Kostja 而嫉妒 Eva陷害她被扭送警局？倒是展開類似《孤雛淚》中 Oliver Twist 有緣遇見 Maylie 一家的「身世之謎」與救贖旅程： https://i.imgur.com/q4UqLAw.jpg

在此警局有兩位年輕純真正義仁善的警察兄弟 Vladimir & Denis 其角色設計應是以《孤雛淚》的 Mr. Brownlow 作為靈感，是要代表城市主流正典體制來以仁善關懷看待底層的悲慘亂象... 結果本劇請了兩個帥男演員一個演英雄騎士一個演幽默小夥 <3 令 Eva對兩人都留下深刻印象還甜在心頭！然而 Eva和兩位帥警玩捉迷藏又陰錯陽差撞見另一家，觀眾知道這就是她親生外公 Ivan 與外婆 Nadja！當代觀眾看到這種彷彿「老天有眼」的巧合相遇也許覺得這也太誇張？但回想《孤雛淚》中 Oliver Twist 與他親生阿姨 Rose Maylie也是這樣巧遇呀... https://i.imgur.com/C9b6YYy.jpg

身在狼窟裡，只能學狼嚎？正如《孤雛淚》一開始是看倫敦底層悲慘世界、後來卻聚焦「遺產爭奪戰」看遍各方「惡行 vs 美德」，本劇則是 E01-04 先聚焦賊窟家庭底層甘苦、E05-06 讓 Eva 有緣遇見失散親人看見外界人生不同可能、E07-08 則終於圍繞 Eva 展開「遺產爭奪」與「真相正義」黑白兩道大亂鬥一回！黑道那邊賊窟煞星為了強娶 Eva誰都可以殺、賊窟家人在他淫威之下想幫 Eva卻投鼠忌器，白道這邊則有外公外婆雖不識外孫女仍悉心保護、更有兩位帥警爭相幫她追查真相尋找家人，同時身為雙警上司的貪腐少校與貪腐檢座竟也陰錯陽差鎖定了她 (!)要來威脅她獄中老爸... https://i.imgur.com/pAKvhce.jpg

儘管正如《孤雛淚》故事最後倫敦逃殺緊張刺激令讀者心焦如焚、但這畢竟是個「道德故事」終有「天網恢恢」芸芸眾生也都終將各有其歸宿、本劇自然也是善有善報惡有惡報小壞坐牢大壞橫死 <3 所有傳統觀眾所期待的「應報主義」看到劇末終究都可以一次滿足... 不過劇情演到這裡的最後啟示仍是致敬狄更斯的「善惡之辯」，也要自命行正坐直循規蹈矩的主流善人睜大眼睛看看這底層邊緣：也許許多人覺得這些底層沾染「羅姆人」文化、在城裡開個「賊窟孤兒院」從小就不幹好事？但賊窟媽媽 Vera 出身底層絕不認命「我教孩子們為了生存而戰」理直氣壯有什麼不對？ https://i.imgur.com/ZmLkwll.jpg

唉唉如果城市邊緣底層悲歌上綱到「是非對錯」那可就無解，也就是東正教的傳統正義必須擴大眼光看見邊緣眾生，如此敘事仍然致敬狄更斯在《孤雛淚》那個時代訴求主流精英改革社會拉拔弱者的 19 世紀慈善家精神！然而本劇叫作「與狼共舞」亦有它自己根植東歐的文化靈感：劇名原文出自斯拉夫諺語《С волками жить — по-волчьи выть》直譯「與狼同住就要像狼一樣嚎叫」，這說好聽是「入境隨俗」但現實一點也可說是「近朱者赤近墨者黑」：你們造化弄人出生底層落入狼窟學習了「狼的法則」，雖然學會「生存」但這能算是「人生」？ https://i.imgur.com/8xNWqDq.jpg

回想《孤雛淚》中 Oliver 小小年紀卻面對好多道德挑戰，總是百般掙扎仍聽從己心做對的抉擇，一次次證明再艱困環境再絕望人生都仍有向善的希望！而本劇派了 Eva這美少女來當主角周旋賊窟規訓遊走城市底層，更是一次次以她更加堅定的「盜亦有道」「認錯改過」「擇善固執」「不離不棄」不但一次次融化人心更為黑白兩道都做出正向示範！當然這個城市的主流體制應睜大眼睛看見人間百態拉底層一把、劇末當然也讓賊窟眾生只要心懷仁善決心向上都有 second chance能各安其位，唯一難解大概就是美少女與兩位帥警的三角曖昧吧 <3 推薦愛看美女的觀眾溫馨欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=UuGIBlSiew8