看板 [ EAseries ]
討論串[閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」
推噓-93(78推 171噓 303→)留言552則，0人參與, 6年前最新作者jennya (Jennya)時間7年前 (2018/01/20 21:33), 7年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
英文影集中的「you」本來是不帶性別的. 但 Netflix 的許多影集都翻成「妳」. 覺得很多餘，也失去了原文的滋味和原文的意義. 原本都心底吐槽一下，默默忍過去，. 但剛剛看到「重踏舞姐妹會」的預告. 短時間內狂出現「妳」「妳們」超多次，真的是瞬間受不了 = =. 有沒有其他 Netflix 用
(還有5696個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁