看板 [ EAseries ]
討論串[閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」
推噓-93(78推 171噓 303→)留言552則，0人參與, 5年前最新作者jennya (Jennya)時間6年前 (2018/01/20 21:33), 6年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
英文影集中的「you」本來是不帶性別的. 但 Netflix 的許多影集都翻成「妳」. 覺得很多餘，也失去了原文的滋味和原文的意義. 原本都心底吐槽一下，默默忍過去，. 但剛剛看到「重踏舞姐妹會」的預告. 短時間內狂出現「妳」「妳們」超多次，真的是瞬間受不了 = =. 有沒有其他 Netflix 用
(還有5696個字)
#2
Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」消失
推噓-6(1推 7噓 2→)留言10則，0人參與, 最新作者GoOdGaMe時間6年前 (2018/01/21 00:19), 6年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
翻成 妳 很正常啊 那部預告裡面 "妳或妳們" 指的對象都是女的阿. 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 妳妳妳妳妳妳妳妳妳妳妳. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.146.80. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAserie
#3
Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」
推噓-5(3推 8噓 8→)留言19則，0人參與, 6年前最新作者sachajam (子瑜我老婆)時間6年前 (2018/01/21 01:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我知道為什麼有人不接受人字旁改女字旁了. 譬如. 俵 --> 婊. 眾 --> 姦. 伎 --> 妓. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.103.99. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1516468569
#4
Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」
推噓21(23推 2噓 37→)留言62則，0人參與, 6年前最新作者stube60510 (Littoines)時間6年前 (2018/01/21 11:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
小魯是名學生，剛好兼做線上中文家教，偶爾也做點翻譯。. 首席. 「你」：第二人稱，亦指對方。. 「妳」：用於女性的第二人稱。. 以上摘自：教育部重編國語辭典修訂本. 換句話說，「你」的集合裡包含「妳」這個子集合。. 也就是說，當對象有男有女時只能用「你」，而對象只有女生時能用「妳」來指定女性。. 至
(還有81個字)
#5
Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」
推噓20(20推 0噓 18→)留言38則，0人參與, 6年前最新作者raura ( )時間6年前 (2018/01/21 11:45), 6年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我做過幾年英譯中字幕說一下. 每家公司的規定都不同. 我合作的某家做電影的，一開始就規定you全譯成你. 另一家做紀錄片的，則希望you要分角色性別譯出你或妳. 至於he/she則譯成他/她，應該每家都一樣. 如果Netflix一直出現妳. 表示就是規定好了. 不管是Netflix方的要求，還是翻譯
(還有466個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁