[新聞] 金馬3大缺失 沒翻譯觀眾忙練聽力
看板Golden-Award (三金(金鐘 金馬 金曲))作者lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)時間9年前 (2016/11/28 10:14)推噓-2(1推 3噓 35→)留言39則, 5人參與討論串1/1
請輸入標題
金馬3大缺失 沒翻譯觀眾忙練聽力
【媒體名稱／記者名稱／報導】
〔自由時報/記者鍾智凱／台北報導〕
2016/11/28 06:00
〔記者鍾智凱／台北報導〕金馬53遭強國大軍掠奪，海放台片，整場典禮共計3大缺失，
有2項出在陶晶瑩身上，一是玩爛孕肚梗，二是充當翻譯，三則是孫燕姿唱砸表演，觀眾
除了忍受整場的京片子之餘，沒翻譯還得順便練英聽。
今年金馬53侯孝賢與茱麗葉畢諾許合體頒獎，但竟無翻譯，反而是今年被譙爆的陶晶瑩充
當翻譯，觀眾順便練英聽，鄉民譙陶晶瑩亂翻，也認為金馬安排不妥，導致2人雞同鴨講
，陶晶瑩說：「我事前問過執委會，需不需要翻譯，他們說不需要，說茱麗葉畢諾許跟侯
導已經RE好了。」
今年金馬53京片子滿天飛，台灣又只得5項獎，整場都觀眾都忙著練聽力，辨識京片子、
粵語、英文；但最慘的就是孫燕姿無誤，她唱砸開場表演，走音亂飄，爛到下台後連她自
己都直呼想死。
http://ent.ltn.com.tw/news/paper/1056215
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.206.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Golden-Award/M.1480299274.A.269.html
推
11/28 10:15, , 1F
11/28 10:15, 1F
噓
11/28 10:16, , 2F
11/28 10:16, 2F
→
11/28 10:17, , 3F
11/28 10:17, 3F
→
11/28 10:18, , 4F
11/28 10:18, 4F
→
11/28 10:19, , 5F
11/28 10:19, 5F
→
11/28 13:08, , 6F
11/28 13:08, 6F
→
11/28 13:11, , 7F
11/28 13:11, 7F
→
11/28 13:11, , 8F
11/28 13:11, 8F
→
11/28 13:12, , 9F
11/28 13:12, 9F
噓
11/28 13:51, , 10F
11/28 13:51, 10F
→
11/28 13:55, , 11F
11/28 13:55, 11F
→
11/28 20:11, , 12F
11/28 20:11, 12F
噓
11/28 22:26, , 13F
11/28 22:26, 13F
→
11/28 22:28, , 14F
11/28 22:28, 14F
→
11/28 22:30, , 15F
11/28 22:30, 15F
→
12/03 01:48, , 16F
12/03 01:48, 16F
→
12/03 01:48, , 17F
12/03 01:48, 17F
→
12/03 01:50, , 18F
12/03 01:50, 18F
→
12/03 01:50, , 19F
12/03 01:50, 19F
→
12/03 01:52, , 20F
12/03 01:52, 20F
→
12/03 01:52, , 21F
12/03 01:52, 21F
→
12/03 01:53, , 22F
12/03 01:53, 22F
→
12/03 01:54, , 23F
12/03 01:54, 23F
→
12/03 01:54, , 24F
12/03 01:54, 24F
→
12/03 01:55, , 25F
12/03 01:55, 25F
→
12/03 01:55, , 26F
12/03 01:55, 26F
→
12/03 01:56, , 27F
12/03 01:56, 27F
→
12/03 01:57, , 28F
12/03 01:57, 28F
→
12/03 01:57, , 29F
12/03 01:57, 29F
→
12/03 01:59, , 30F
12/03 01:59, 30F
→
12/03 02:08, , 31F
12/03 02:08, 31F
→
12/03 02:08, , 32F
12/03 02:08, 32F
→
12/03 02:09, , 33F
12/03 02:09, 33F
→
12/03 02:12, , 34F
12/03 02:12, 34F
→
12/03 02:12, , 35F
12/03 02:12, 35F
→
12/05 12:55, , 36F
12/05 12:55, 36F
→
12/05 12:56, , 37F
12/05 12:56, 37F
→
12/05 12:56, , 38F
12/05 12:56, 38F
→
12/05 12:57, , 39F
12/05 12:57, 39F
Golden-Award 近期熱門文章
137
209
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
14
27
