Re: [閒聊] 劇名 Grey's Anatomy

看板GreysAnatomy (實習醫生)作者basketisgood (好球)時間17年前 (2008/01/23 15:56)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Jo (Better Luck Tomorrow)》之銘言： : 其實剛接觸這部戲的時候, 還沒有聽說過"實習醫生"這個中文片名 : 英文的原名“Grey’s Anatomy”一方面我英文字彙不夠, Anatomy我還以為是姓氏 : 而且發音還唸不太順~ : 對於這到底是怎樣的一部片實在丈二金剛摸不著! : 不過因為Desperate Housewives實在太太太肥皂劇了售不了, 而在國外沒字幕看CSI更是 : 有看沒有懂, 所以Grey’s Anatomy是我唯一可以固定收看的一劇 : 前兩天在讀一本小說“蘇西的世界”裡頭一個功課很好立志將來當醫師的男生 : 描述他正在讀的是解剖學聖經 “Gray’s Anatomy”!!! : 我立刻瞪大眼睛, 嗄~ 跟實習醫生的劇名只差一個字母and唸起來幾乎一模一樣. : 原來是這樣啊, 所以當初這部片為了play on words所以 : 才會叫“Grey’s Anatomy”的吧 : 還是有哪位版大知道名稱由來有別的故事? Gray's Anatomy是解剖學的聖經。原作者Henry Gray是20世紀初一個解剖學的天才寫了這本Gray's Anatomy後很年輕就去世了，後人繼續把這本寫下去現在已經出到39版近40版了，那本很厚又很詳細是給老師讀的，學生通常會唸Gray's Anatomy for students. http://www.studentconsult.com/bookshop/title.cfm?shopISBN =0443071683&SEARCHSCOPE=site&SEARCHTERMS=Gray%27s%20Anatomy&TRYCACHE=false 所以沒有意外的話，Grey's Anatomy這部影集是取Gray's Anatomy這本書名的諧音，畢竟這本Gray's Anatomy是解剖學經典，許多醫學生都要讀的阿。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.231.226 ※ 編輯: basketisgood 來自: 220.139.231.226 (01/23 15:59)