[問題] 六粒黐頭芒?

看板HK-drama (港劇)作者 (嗯)時間17年前 (2008/09/13 01:43), 編輯推噓4(403)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
聽到阿好和阿秋的對話 這幾個字是什麼意思呀? 沒想到字幕也照著打, 完全沒翻譯 還有想請問在tvb播的時候有上字幕的嗎? 還是事後上上去的? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.161.70

09/13 01:49, , 1F
就是家好月圓慶中 這六個兄弟姐妹啦
09/13 01:49, 1F

09/13 01:57, , 2F
a...我當然知道,我是指它字面的意思
09/13 01:57, 2F
※ 編輯: chiachen04 來自: 61.227.161.70 (09/13 01:57)

09/13 02:00, , 3F
黐頭芒是一種植物~常黏在一起~現在就是形容他們六個
09/13 02:00, 3F

09/13 02:01, , 4F
常黏在一起~~感情很好,不能分開
09/13 02:01, 4F

09/13 02:10, , 5F
黐頭芒應該就是小時候玩的那種可以黏在衣服上的
09/13 02:10, 5F

09/13 02:12, , 6F
謝謝p大跟a大,讓我長了知識
09/13 02:12, 6F

09/13 10:08, , 7F
台灣叫鬼針草!?似乎小時候都這樣叫XDD
09/13 10:08, 7F
文章代碼(AID): #18ogeu3A (HK-drama)
文章代碼(AID): #18ogeu3A (HK-drama)