PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[閒聊] 看港劇之重點不在劇情上

看板HK-drama (港劇)作者 (天才哆拉)時間16年前 (2009/09/22 00:24), 編輯推噓10(10推 0噓 18→)
留言28則, 9人參與, 最新討論串1/1
先說這篇應該非常閒聊XD 不知道大家跟我一不一樣，看港劇(原音)會很期待聽到演員說普通話 就是聽著聽著，突然聽到自己熟悉、慣用的語言 像是皆大歡喜二的劉錦口頭禪是"對不對" 還有Click入黃金屋祥仔飾演的大哥去報讀普通話課程，跟Sonija飾演的慧中說普通話 還有最近的古靈B子朗跟晶晶的"沒問題" 古靈一Happy ending美人假裝大陸來的人拖住齊歡暢不讓他開車 我只舉比較有印象或最近剛追完的劇，普通話在港劇出現的機率很高 我不喜歡看配音版其中一個原因也是這個 記得畢打自己人裡，有一集大哥被誤會跟高Ling有什麼 賞賞說大哥喝醉的時候滿口普通話(字幕這樣寫) 結果配音變成大哥滿嘴廣東話，整段就聽到配音員不輪轉的廣東話 這樣對耳朵也是一種折磨.....= = 觀眾不是傻子，我們知道我們在看港劇 說好是港劇，原音說中文應該也是滿合理的事阿... 還有看港劇發現幾句話在不只一部戲中出現 最廣為人知的就是，男生要拒絕別人「你(我)不是我(你)那杯茶」 或者「我是隻沒腳的小鳥」 絕代商驕裡麥提爽很有創意了換個說法「我是一部電梯，只能載一個人」 再來就是如果一個人聽到人家在說你壞話 99%都會說，「我時運高，聽不到」 最出名的應該是棟篤神探中的李慧慧，幾乎每集都這樣說XD 還有如果聽到一個人說了一句很理所當然的話，像古靈B裡的高材生每次都講沒用的話 對方就會說「誰不知道媽媽是女人」 我看戲另外一個怪癖是，當鏡頭在主角身上時，我反而會去注意後面那些演員 像畢打自己人裡面，演員們每次在餐廳談事情的時候 不管櫃檯站的是老闆還是員工，都會很認真的聽演員們講話 第一次看的時候還以為他們等一下是不是有台詞要說 結果也沒有，只是很認真聽演員講話的臨演而已XD 有時候主角很難過或很生氣的特寫時，我也會喜歡觀察背後的演員是什麼表情 想要看到跟主戲完全不搭軋的表情，比如在發呆或是做怪動作什麼的 不過很可惜每次都沒有看到，導演的眼睛比我們利多了XD 我看港劇有時候重點不在劇情上，都注意小細節XD 看到劇情播出曾在片頭出現過的畫面了，就會很興奮 其實明明就很平常，大概是因為看到看過的畫面有熟悉的感覺吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.133.78
推
09/22 00:28, , 1F
我這幾天在台灣看tvbs都沒有原音，有點無奈。XDDDDD
09/22 00:28, 1F
→
09/22 00:29, , 2F
有時候我翻看反而會看主角當佈景版的時候會是什麼表情
09/22 00:29, 2F
→
09/22 00:30, , 3F
，但我只是看到不連戲而已。XDDDDDDDDD
09/22 00:30, 3F
推
09/22 00:30, , 4F
哈哈 你中毒了XDD 我也很愛觀察細節，比如說連不連戲
09/22 00:30, 4F
→
09/22 00:31, , 5F
ex 十萬噸情緣郵輪上跳舞都同一批人 家好也有路人闖入
09/22 00:31, 5F
還有拍街道戲的時候，我會看背後的路人有沒有在偷偷瞄鏡頭 可是每次也都沒看到，該不會那些都是封街然後請臨演吧? 還是香港人對拍戲這件事早就見怪不怪，根本沒空理XD?
推
09/22 00:31, , 6F
其實大哥那段國配如果是搞成英文會更有共鳴 XD 這種人不少
09/22 00:31, 6F
→
09/22 00:32, , 7F
跳鏡頭表情不連戲還滿常看到的~
09/22 00:32, 7F
→
09/22 00:39, , 8F
可是有很多人都看著某點在發呆耶...呆~
09/22 00:39, 8F
推
09/22 00:53, , 9F
我也是會期待他們突然說國語~古靈b安仔就說『一個人XD』
09/22 00:53, 9F
→
09/22 00:55, , 10F
情牽百子櫃吳美珩和安仔還滿常說的XD 吳的很標準
09/22 00:55, 10F
推
09/22 00:57, , 11F
有些是臨演的，但如果無法避免take到真路人，還是會瞄
09/22 00:57, 11F
→
09/22 00:57, , 12F
我記得我16號那晚在銅鑼灣sogo門前看到eason跟林嘉欣拍
09/22 00:57, 12F
→
09/22 00:57, , 13F
mv，就看到有一大群臨演在裝路人，當然，還有我們更大
09/22 00:57, 13F
→
09/22 00:58, , 14F
群的真路人在看。XDDDDDDDDDDDDDD
09/22 00:58, 14F
不過我覺得MV跟拍劇又有點不同 有時後港劇會呈現主角在人潮擁擠的街道一個人想事情 由於那種路人太多，我猜應該是真的路人 但就算是那些路人也是沒有看鏡頭耶，如果是我一定會忍不住的XD 那h大你覺得在餐廳或咖啡廳裡的路人是真路人還是臨演 我覺得侍應應該是真路人，因為有好多都很不自然XD ※ 編輯: SmartDola 來自: 124.8.133.78 (09/22 01:25)
推
09/22 01:30, , 15F
餐廳裏的我不知道，不然我幫你問問？XDDDDDDD
09/22 01:30, 15F
→
09/22 01:31, , 16F
也是啦，但我看港劇有時候都會發覺有些路人都在瞄
09/22 01:31, 16F
推
09/22 02:16, , 17F
觀察後面的人+1 特別會注意路人 連臨演都不是那種XD
09/22 02:16, 17F
推
09/22 16:49, , 18F
畢打點餐那個人每次都會跟著大家聊天的內容擺不同的表情
09/22 16:49, 18F
→
09/22 16:50, , 19F
有次前面的人要說悄悄話，他還往前移動側耳要偷聽
09/22 16:50, 19F
→
09/22 16:51, , 20F
還有畢打裡面Ben說英文的時候，我覺得他給人的愚蠢感超高
09/22 16:51, 20F
→
09/22 16:53, , 21F
但是台灣沒撥到Ben，不知道配音後後變怎樣@@
09/22 16:53, 21F
→
09/23 01:43, , 22F
樓上可以看P*S裡面的畢打 全都是配音
09/23 01:43, 22F
→
09/23 02:09, , 23F
我覺得Ben不管什麼時候愚蠢感都很高XDDD 裡面的人還叫他
09/23 02:09, 23F
→
09/23 02:09, , 24F
大頭怪 笑得我...
09/23 02:09, 24F
推
09/23 22:02, , 25F
說到港劇中的普通話 就不得不推《王老虎》裡的"寶貝"了
09/23 22:02, 25F
推
09/24 00:48, , 26F
注意細節+1 尤其是長壽劇,前面出現過的龍套,後面又以
09/24 00:48, 26F
→
09/24 00:49, , 27F
不同身分出現,但主角都沒異樣時,就會忍不住吐槽XDDD
09/24 00:49, 27F
→
09/24 01:10, , 28F
大推樓上!!!皆大2時都一直在罵是把觀眾當白癡嗎XDDD
09/24 01:10, 28F
‣ 更多 SmartDola 的文章
文章代碼(AID): #1AjwYfQQ (HK-drama)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SmartDola 的文章
文章代碼(AID): #1AjwYfQQ (HK-drama)