[新聞] 新ドラマ「談情説案」に非難の声─香港

看板HK-drama (港劇)作者ryomoko (莫子)時間16年前 (2010/05/26 21:58)推噓17(17推 0噓 14→)

留言31則, 16人參與討論串1/1

本新聞轉貼自： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100522-00000007-rcdc-ent 2010年5月21日、香港最大手のテレビ局・無線電視（TVB）製作の新ドラマ「談情説案」について、福山雅治主演ドラマ「ガリレオ」からのパクリが指摘されている。信息時報が伝えた。香港最大的電視台·無線電視(TVB)所做的新電視劇「談情說案」，傳出疑似抄襲福山雅治主演電視劇「破案天才伽利略」。今月24日にスタートする「談情説案」は、人気俳優レイモンド・ラム（林峰）の主演ドラマ。レイモンドが演じるのは天才物理学者で、ケネス・マー（馬国明）演じる警官の親友の事件捜査を手伝うという物語。このストーリーだけで、香港では製作時から日本の大ヒットドラマ「ガリレオ」のパクリを指摘する声が多かったが、ドラマシーンの写真が公開されるとともに、その研究室の様子やキャストの衣装までが驚くほどそっくりな状況に非難の声が高まっている。本月24日開始的「談情說案」，是由香港當紅演員林峰主演的電視劇。林峰扮演的天才物理學家，協助由馬國明扮演的警察好友進行案件的搜查只是這個故事，在香港被指出抄襲日本的電視劇「破案天才伽利略」不但電視劇的場景類似連角色跟服裝都驚人的一模一樣ドラマ製作時、主演のレイモンドは「2つのドラマの脚本はまったく違うし、俳優もスタッフも違う」と自身のドラマが別モノであることを主張。さらにTVB でもパクリ非難を回避するためか、「ガリレオ」の柴咲コウを思わせるタヴィア・ヨン（楊怡）演じる女性警官とレイモンドの恋模様を強調したり、警官のケネスをプレイボーイとして華やかな女性関係を描いたりと、恋愛路線をより強調した内容にしている。或許是TVB為了規避抄襲指責主演的林峰表示談情說案與破案天才伽利略其實劇本走向完全不同，會比日本更強調戀愛走向但這也讓人聯想到「伽利略」中林峰與福山雅治扮演的天才物理學家跟柴琦幸跟楊怡扮演的女警角色有曖昧情素的走向 TVB局では、「談情説案」の前に放送していた同時間枠ドラマ「飛女正伝」でも、ユマ・サーマン主演映画「Gガール破壊的な彼女」との激似が指摘されたばかり。今回の「談情説案」でも、あまりの猛烈なパクリぶりに、視聴者から批判の声は必至の様子となっている。（翻訳・編集/Mathilda） TVB在「談情說案」前的電視劇「飛女正傳」也被指責抄襲好萊塢女星烏瑪蘇曼的電影「我的超人女友」(女主角形象方面) 此次的「談情說案」，猛烈的抄襲批判聲浪則有越滾越大趨勢 PS 抱歉我日翻中很爛不過大致應該都沒問題 XD 而且最後一段我覺得日方凹很大 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.206.206

推

lword

05/26 21:59, , 1^F

05/26 21:59, 1^F

推

NANAer

05/26 22:01, , 2^F

05/26 22:01, 2^F

抱歉馬上補上大略翻譯....orz ※ 編輯: ryomoko 來自: 61.60.206.206 (05/26 22:10)

推

pattda

05/26 22:05, , 3^F