PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[閒聊] 廣東話時間

看板HK-drama (港劇)作者 (莫)時間15年前 (2011/01/08 19:45), 編輯推噓29(29推 0噓 27→)
留言56則, 19人參與, 最新討論串1/1
今天去金石堂翻一下粵語的書 有個詞常常在港劇聽過，但我老是不知道怎麼寫 ex.等到佢來"ㄇㄣ ㄉㄡ ㄈㄣ、"啦 正確寫法是"蚊都訓"XDDD (等到他來蚊子都睡著了) 超有趣的，跟大家分享XD 還有義海豪情裡黎耀祥常講的辭職不幹 寫法是"劈炮唔撈"~劈=撇，炮=槍枝，延伸放棄的意思 撈就是從工作賺取報酬之意 ps.推薦曾子凡的書給有一點粵語程度的朋友，學得很快也比較能了解差異 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.81.214 ※ 編輯: eping601 來自: 218.162.81.214 (01/08 19:50)
推
01/08 19:50, , 1F
揪咪
01/08 19:50, 1F
推
01/08 20:04, , 2F
推 每次聽到辭職不幹聽起來都像劈哩趴啦
01/08 20:04, 2F
推
01/08 20:08, , 3F
最近看居家兵團才注意到劈炮唔撈這個詞...原來是這樣@@
01/08 20:08, 3F
推
01/08 21:23, , 4F
所以醒哥當時就名乎其實的"劈炮唔撈"~~~
01/08 21:23, 4F
→
01/08 21:37, , 5F
我想問ㄍㄨㄚ ㄌㄡˊ ㄘㄤˊ 掛點的廣東話寫法
01/08 21:37, 5F
→
01/08 21:42, , 6F
瓜老襯
01/08 21:42, 6F
→
01/08 22:24, , 7F
有原由嗎? 感覺是三個不搭嘎的字合成的詞
01/08 22:24, 7F
→
01/08 22:30, , 8F
方言翻音字~沒啥特別涵義~跟台語一樣阿~例："蝦密"
01/08 22:30, 8F
→
01/08 22:30, , 9F
跟蝦跟密都沒關係阿
01/08 22:30, 9F
推
01/09 00:16, , 10F
瓜....是死掉的意思吧....
01/09 00:16, 10F
推
01/09 00:18, , 11F
其實蚊瞓現在好像都不會加個都字了
01/09 00:18, 11F
→
01/09 00:20, , 12F
不過這個常用但很少人會理解背後的原因...我還想會不會炆糞.
01/09 00:20, 12F
→
01/09 00:22, , 13F
瓜就是台灣的「掛了」,就死掉了,老襯是一個詞,但為什麼死掉
01/09 00:22, 13F
→
01/09 00:22, , 14F
要叫瓜老襯可能就要去考究了...
01/09 00:22, 14F
→
01/09 00:47, , 15F
再借問 "那當然了" 廣東話念法 三個音ㄙㄨㄟ ㄅㄚ ㄍㄨㄥˇ?
01/09 00:47, 15F
→
01/09 00:59, , 16F
晒 乜 講
01/09 00:59, 16F
→
01/09 01:00, , 17F
l的注音拼的不對唷~
01/09 01:00, 17F
→
01/09 01:00, , 18F
那還用說嗎 中文比較貼切~
01/09 01:00, 18F
推
01/09 01:02, , 19F
那挑剔呢??????
01/09 01:02, 19F
→
01/09 01:06, , 20F
可講挑剔 可講淹尖
01/09 01:06, 20F
推
01/09 01:07, , 21F
陰尖??
01/09 01:07, 21F
推
01/09 01:07, , 22F
腌尖腥悶
01/09 01:07, 22F
推
01/09 01:10, , 23F
讀「淹尖」，現代的用語裡意思為「非常挑剔、揀擇」，
01/09 01:10, 23F
→
01/09 01:10, , 24F
對任何事物都有給予一種批評、不屑、鄙視的人我們會說他
01/09 01:10, 24F
→
01/09 01:11, , 25F
「腌臢」，只是原來它的意思是「骯髒」，或者「比
01/09 01:11, 25F
→
01/09 01:11, , 26F
喻窩囊或惡劣」，意思變動得很多呢 。
01/09 01:11, 26F
→
01/09 01:12, , 27F
r大指的是後者之意
01/09 01:12, 27F
→
01/09 01:12, , 28F
腌臢=腌臢腥悶
01/09 01:12, 28F
推
01/09 01:54, , 29F
隨便為何會是 錫但(音) 是哪兩個字?
01/09 01:54, 29F
→
01/09 01:54, , 30F
是但
01/09 01:54, 30F
→
01/09 01:55, , 31F
但也可以直接用隨便
01/09 01:55, 31F
推
01/09 06:55, , 32F
是但 求其 都有隨便的意思哦
01/09 06:55, 32F
→
01/09 10:58, , 33F
p大 不是"駛乜講"嗎
01/09 10:58, 33F
推
01/09 11:13, , 34F
黑啦~是駛~c大沒說我也沒發現我打錯
01/09 11:13, 34F
推
01/09 13:06, , 35F
老襯不是凱子的意思嗎
01/09 13:06, 35F
推
01/09 14:07, , 36F
有聽過"搵老襯"是找凱子 但不知有沒有別的意思
01/09 14:07, 36F
→
01/09 14:09, , 37F
p大也來寫個總結唄 :D
01/09 14:09, 37F
→
01/09 14:35, , 38F
p大不是寫過了
01/09 14:35, 38F
→
01/09 14:36, , 39F
235
01/09 14:36, 39F
推
01/11 01:13, , 40F
to pinkbb 我說的是你 XD
01/11 01:13, 40F
推
01/11 01:18, , 41F
下次叫他bb大~
01/11 01:18, 41F
推
01/11 12:24, , 42F
to cc 我是bb
01/11 12:24, 42F
推
01/11 12:47, , 43F
= = 以後像bb cc這種聊天 請站內信聊好嗎 板友來信檢舉了
01/11 12:47, 43F
推
01/11 17:46, , 44F
我想問兩個人約會的廣東話怎麼寫呀? 唱海角?
01/11 17:46, 44F
推
01/11 18:48, , 45F
拍拖~
01/11 18:48, 45F
推
01/11 19:00, , 46F
拍拖我知道 那唱海角勒 就是寫拍拖嗎
01/11 19:00, 46F
推
01/11 20:04, , 47F
樓上指的是撐臺角吧~ 就是二人晚餐也有約會的意思
01/11 20:04, 47F
推
01/11 20:11, , 48F
原來是這樣寫.....感謝啦!
01/11 20:11, 48F
→
01/11 20:11, , 49F
那是只有指晚餐嗎? 午餐也是一樣嗎
01/11 20:11, 49F
推
01/11 20:12, , 50F
是撐臺"腳"才對
01/11 20:12, 50F
→
01/11 20:14, , 51F
不分午餐晚餐，總之是吃飯，引申約會
01/11 20:14, 51F
推
01/11 20:15, , 52F
了解了解~太感謝了~
01/11 20:15, 52F
推
01/11 20:16, , 53F
延伸 對飲 分食XD
01/11 20:16, 53F
→
01/11 22:14, , 54F
板主不好意思 下次會注意~
01/11 22:14, 54F
推
01/11 23:36, , 55F
小事一樁啦 人難免情不自禁~ 我也常這樣￣▽￣||
01/11 23:36, 55F
推
01/12 21:00, , 56F
sorry M版大~我白目很久了orz
01/12 21:00, 56F
‣ 更多 eping601 的文章
文章代碼(AID): #1DA4vFP3 (HK-drama)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 eping601 的文章
文章代碼(AID): #1DA4vFP3 (HK-drama)