看板 [ HK-drama ]
討論串[問題] 看港劇裡的台詞
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 看港劇裡的台詞
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者wcoei.時間19年前 (2006/06/22 21:08), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述《so123.bbs@ptt.cc (>///<)》之銘言：. 這是香港很常用的俗語. 通常用在父母罵不肖子的情況.. 意思就如字面般解釋.. 原文為"生舊叉燒都好過生你" (舊=塊). --. ※ 發信站: 香港地(hkday.net). ◆ From: 219.73.90.80.
#1
[問題] 看港劇裡的台詞
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者so123 (>///<)時間19年前 (2006/06/22 17:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不知道有沒有問過. 還是有人注意到. 常常看到劇裡人物常常會罵〝生塊叉燒都比生你好〞. 是台灣自己譯的 還是香港人的話. 很想問這是香港人的俚語還是罵人會說的話. 常常看到都覺得好笑. 有人覺得那些台詞是你看到也覺得納悶的. --. 女生走路要慢慢走 搖曳生姿. 那遇到趕火車怎麼辦. 本事大的女生
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁