[問題] 破壞之王的問題
於破壞之王剛開始沒多久惡搞魔鬼終結者弱智露體狂那段，有兩個阿 sir 在盤問何金銀
那裡，以下照字幕打的
何 ：「阿 sir ，你看我全身哪裡還可以藏得下一張身分證呢？」
阿 sir A ：「你認得那個搶劫你的樣子的搶匪嗎？」
何 ：「不明白。」
阿 sir A ：「我問你呀，認不認得那個搶劫你的樣子的搶匪的模樣呀？」
阿 sir B ：「讓我來吧師兄，阿 sir 問你認得那個搶劫你的搶匪的樣子嗎」
何 ：「認得也算了，其實我是自願的。」
我想問的是為什麼紅色跟綠色那段阿 sir A 講的為什麼何金銀無法理解？那兩句粵語
有什麼特殊的笑點嗎？對照台版那兩句分別是
「你這副德性會搶你的人也不多啦」
「我是問你認不認得搶你東西的人長什麼樣子？你跟我講什麼...」
我知道配音過的版本會有一定程度的扭曲，所以想請問各位那兩句到底在講些什麼
感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.195.130
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HK-movie/M.1401006865.A.E34.html
→
05/25 16:44, , 1F
05/25 16:44, 1F
→
05/26 03:00, , 2F
05/26 03:00, 2F
→
05/26 03:01, , 3F
05/26 03:01, 3F
→
05/26 03:31, , 4F
05/26 03:31, 4F
→
05/26 09:02, , 5F
05/26 09:02, 5F
討論串 (同標題文章)
HK-movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章