PTT影音娛樂區 / Hip-Hop (嘻哈音樂)

[問題] Joyner Lucas-Devil's work 歌詞問題

看板Hip-Hop (嘻哈音樂)作者 (Damian Lillard )時間6年前 (2019/07/25 22:08), 6年前編輯推噓6(6推 0噓 2→)
留言8則, 3人參與, 6年前最新討論串1/1
https://www.youtube.com/watch?v=_WrMzFlLk7Q
這首啦 Joyner質疑上帝的過程 質疑上帝為何要帶走那麼多好人 裡面有一句歌詞是這樣: "That's a bigot with a collar, there's a disconnect" 這一句一直不知道怎麼解釋比較好= = 這一段落是這樣寫 我GENIUS找來的 Give us Biggie, give us Pun, give us Triple X Take that nigga Trump with you, that's a bigger threat There's too much power for a coward with no intellect That's a bigot with a collar, there's a disconnect 前面說道還我們BIGGIE BIG PUN XXX 然後順便帶走川普 他是大壞蛋 居然給這種沒讀書的懦夫當總統 然後最後一句我不會翻 bigot是有偏見的人、偏執者 collar是狗的項圈吧? disconnect是斷掉 分開 組合起來不知道怎麼翻= = 這首也算滿新的好像還沒有比較正確的翻法 請教嘻哈版多益1000分得大大們>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.32.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1564063716.A.50C.html
推
07/25 22:21, 6年前 , 1F
那是偏見的走狗 斷開所有枷鎖
07/25 22:21, 1F
斷開所有枷鎖是什麼意思 有在影射什麼事情嗎 ※ 編輯: lillard0 (39.10.32.8 臺灣), 07/25/2019 22:26:30
推
07/25 22:27, 6年前 , 2F
不受控制的意思？（項圈沒人牽
07/25 22:27, 2F
推
07/25 22:33, 6年前 , 3F
或者是說川普把原先美好的景象都斷開了
07/25 22:33, 3F
→
07/25 22:34, 6年前 , 4F
比起過往 他就像把抽掉電力 把美好這座燈塔給熄滅了
07/25 22:34, 4F
→
07/25 22:35, 6年前 , 5F
這是我個人的感受而已 我英文不好
07/25 22:35, 5F
推
07/25 22:57, 6年前 , 6F
固執己見 故步自封
07/25 22:57, 6F
推
07/25 23:07, 6年前 , 7F
大概就是活在自己世界自我感覺良好的人
07/25 23:07, 7F
推
07/26 00:13, 6年前 , 8F
他們翻譯的比較好
07/26 00:13, 8F
‣ 更多 lillard0 的文章
文章代碼(AID): #1TERVaKC (Hip-Hop)
Hip-Hop 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lillard0 的文章
文章代碼(AID): #1TERVaKC (Hip-Hop)