Re: [心得] 冰冷熱帶魚

看板Horror (恐怖片)作者mirageQ (心之所在)時間2年前 (2022/05/08 19:11)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

在 Hami Video 隨便選了部叫「死魚」的片來看，看到日文片名出來，才發現是這部大名鼎鼎的片。冰冷熱帶魚是日文直譯，改譯成死魚這個名字，除了不符合原意，就劇情來看，也遠不如冰冷熱帶魚貼切。熱帶魚的體色多半鮮豔張揚，有大魚吃小魚的習性。有些品種，例如孔雀魚、球魚，甚至會追逐牠們剛出生的幼魚，若是逃不掉就變成飼料。編劇將發生在狗舍的真實事件，改寫成水族店，是很好的選擇。完美隱喻了即將發生的事件。真的很難想像本劇中最殘忍的部分，扣除性事，都是真實發生過的。本劇演員演技都很好，恰如其分。尤其是男主角，真的有把心裡轉折演出來。配樂、音效也都很搭配，尤其以打鼓的方式將氣氛推高，這點我滿喜歡的。這部血漿撒起來很慷慨，但不是血腥爽片喔。真正會讓人膽顫心驚的是人性最險惡的部分，看著劇中人笑，笑得你心裡發寒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.7.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Horror/M.1652008282.A.F2C.html

推

olddad2

05/09 08:09, 2年前 , 1^F

05/09 08:09, 1^F

對，我覺得直譯是最有味道的。

推

akiehls

05/09 15:38, 2年前 , 2^F

05/09 15:38, 2^F

都是中華電信的，當時ADSL續約沒有MOD電影199的優惠，但有Hami Video 的，我就轉成後者了，兩邊的片我是沒發現有什麼不同。 Hami Video 除了單點的片之外，是全部類別都可以看，我覺得比MOD 好喔。 ※ 編輯: mirageQ (218.173.28.250 臺灣), 05/09/2022 19:26:15