[轉錄] [好雷]貧民百萬富翁--他，從不放棄

看板India-movie (印度影視)作者gelion (米~)時間16年前 (2009/01/25 00:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: KelvinTsai (凱文蔡) 看板: movie 標題: [好雷] 貧民百萬富翁--他，從不放棄時間: Sun Jan 18 11:37:55 2009 貧民百萬富翁 --- 他，從不放棄原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/6532774 改編自暢銷全球的知名小說《Q&A》的電影《貧民百萬富翁 Slumdog Millionaire》，甫獲得金球獎最佳影片、最佳導演、最佳劇本、最佳原創配樂等四項大獎的肯定。此片講述一個出身於孟買貧民窟的男孩傑默，參加全球最受歡迎益智節目「誰想成為百萬富翁」，竟然順利答對所有題目，抱走兩千萬盧比的巨額獎金。從小就是孤兒，沒有受過任何教育，上節目前，還在電話服務公司當倒茶小弟，他竟然正確無誤地回答出醫生、律師、工程師等高級知識份子都沒輒的題目，一夜之間成為百萬富翁。這讓他被警方列為詐欺的嫌疑犯，受到拷打、電刑和訊問，而一再強調不是天才，也沒有作弊的傑默，娓娓道來他的人生歷程，原來每一答題的背後，都藏著個心酸的故事。咦，我好像在寫電影簡介阿，不過先把故事大綱勾出來，比較好談這一部電影。是幸運還是註定？ Jamal Malik is one question away from winning 20 million rupees. How did he do it? A: He cheated B: He’s lucky C: He’s a genius D: It’s written 電影一開始出現了這樣的題目，我覺得是絕妙的安排，利用問答的方式，引起觀眾的動機和好奇心，讓人更容易進入劇情。其實這部片就是在「顛覆」，顛覆「飽讀詩書一定優於沒受過教育」的刻板觀念，顛覆「貧民窟小孩一定是騙子」的預設印象。他讓一個自小挨打被欺負，在險惡環境中長大的小孩，奇蹟地答對所有五花八門的題目，一夕之間，毛頭小子變成全印度家喻戶曉的精神英雄。到底是一連串的幸運，串起這個驚奇之旅，還是一切早就註定好了？ Is it already written? 「其實並不一定要是天才」傑默的這句話，打了世俗觀念一巴掌，大家總認為無所不知的人一定是天才或智者，有誰會想到一個乳臭未乾的小子呢？但說實在的，傑默他只是剛好知道這所有題目的答案，剛好主持人問的，全是他得過去，全是他不堪過去裡的片段記憶，為此，我相信命中註定這回事。原來悲慘的過往，竟是他美好未來的密碼。因此我們發現，他在答題時，沒有什麼明顯的喜悅，每答一題他就得回想一次，他母親被宗教極端份子殺害，他差一點被弄瞎眼睛，小女朋友拉蒂卡被擄走，哥哥用槍趕他出去，等種種心酸孤獨的過往。這一切說是命中註定沒錯，但似乎有點轉移了傑默的努力，事實上，傑默就像他哥哥舍利姆在最後所說的：「那傢伙，他從不放棄。」從小他為了見偶像阿米達一面，竟然「勇敢地」跳進糞坑裡，變成黃澄澄小屎人，拿到簽名還仰頭舉手朝天大喊。後來遇到女孩拉蒂卡，一見鍾情之後，他的生命裡出現了重心，他想保護她，想照顧她，儘管逃離孟買後，還是回來尋她，我們可以說傑默一切的冒險，幾乎就是為了拉蒂卡。「我們若是私奔，要靠什麼生活？」拉蒂卡這樣問。「愛」傑默說。傑默就是靠著「愛」，才一路成長，不斷撐下去。最後一題問第三個火槍手是誰？儘管拉蒂卡也不會，但或許是她給了傑默最後一份運氣、自信和力量，讓他猜對了，成就了最奇蹟的一刻。貧民變富翁，說是愛情使然也不為過。再來我想談談哥哥舍利姆，他對金錢的攀附與依賴，同樣從小就能觀察到，傑默因為在茅坑久不出來，讓他失去一個客人，錯過賺錢的機會。另外，他為了不錯的價錢，竟然把弟弟的偶像阿米達簽名照拿去賣，後來為了金錢與生活，他替壞人做事，什麼都做，後來他知道會死，也選擇死在錢堆當中。如果說是「愛」支持傑默，那我們也可以說是「金錢」在驅使著舍利姆。電影與小說原著小說《Q&A》我在數月前看過，與電影相比，我覺得小說好看多了，不是說電影不好，而是小說有太多東西沒有放進電影裡，或是有所改編了。當然改不一定不好，我就覺得把女律師的角色改成青梅竹馬的拉蒂卡，是蠻好的構想，這樣的故事加入愛情的元素，會更美麗動人，雖然說很好萊塢，但效果還不賴。但省略了牧師提摩西、他幫傭的酬勞五萬塊被搶走、相依為命的朋友祥米爾這幾段，是很可惜的，尤其是祥米爾這段真的很感人。不過我可以理解電影版把主題放在愛情身上，而選擇刪去友情和其他分支的決定，畢竟一本書幾百頁，一部電影卻只有兩小時，本來就不可能全部演出。因此有興趣的朋友不如去買書來看，高潮迭起，非常好看，不會後悔的。其他相異的地方如書裡的獎金是高達十億盧比(相當於台幣八億多)，電影裡卻只有兩千萬。而主角名字原本是羅摩．穆罕默德．湯瑪士(Ram Muhammad Thomas)，有印度教、回教、基督教三教合一的意味，到了電影裡卻成了傑默(Jamal) 。書裡湯瑪士把自己的經歷一一說給女律師聽(有伏筆，後有爆點)，電影裡卻是對著警官說。總之，小說詳細得多，分章的方式也很電影很吸引人，電影省去雜枝旁節，而以愛情為發展主軸。我覺得就改編的電影來說，《貧民百萬富翁》算拍得很棒的了，有堅持到底的愛情元素，也充滿人文關懷與逆向思考，大大推薦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.101.123