[新聞] SRK:我是一個拼裝人(沙哥受傷手術的採訪)

看板India-movie (印度影視)作者 (*~NAMASTE~*)時間15年前 (2009/02/20 22:13), 編輯推噓3(302)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
*文章出處:沙漠玫瑰 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4adf30970100cd6l.html 格主轉錄自沙路論壇 http://www.shahrukhkhan.com.cn/ *發表日期:2009/02/20 我是一個「拼裝人」 自他從美國回來,你在媒體上見到的SRK,是一幅輕鬆的表情,還有時不時溫暖的微笑, 你可知那時那刻,他又在忍受怎樣的痛苦,而他最多只是做幅鬼臉,笑著說: "沒什麼,我現在只是不能再那麼大力的擁抱你啦。" 記:SRK,你現在感覺如何? 沙:還不錯,我現在吃可的松並在肩膀那兒注射類固醇,疼痛有所緩解。我在洛杉磯拍攝 MNIH時可真是疼啊,全面檢查後確診是肌鍵完全撕裂,現在止痛藥也不怎麼管用了,可離 我去醫院做手術還有7、8天時間呢。 記:那就是說2月13日Billu Barber公映後你才去? 沙:對,我感覺有點難過,因為我原打算抱著輕鬆的心態公映的。現在我希望在我做手術 期間有更多的人去看BB,這會讓我很高興(笑)。我會在2月15日晚上或2月16日下午去做 手術。 記:對「痛苦」你好像還有種說法 沙:對,我覺得大家都是好人,這世上沒幾個壞人,屈指可數,人性本善,不管是安拉、 上帝還是神給你痛苦,只是為了不讓更糟糕的事情發生。所以它只給你身體上的痛苦,只 是想表達:你是好人,所以我才給你身體上的疼,而不是精神上的痛苦。這種疼只需要止 痛藥或手術就能解決。 記:你害怕手術嗎? 沙:我已經做過很多次,這幾年手術已成為我日程必不可少的一部分了。我幾乎成了「拼 裝人「,我身體裡有支撐的鈦板,再這樣下去我年紀越大身體裡的血肉部分就該越少了。 (笑)鈦不會生銹。我會從正面看這件事,這下我有時間看劇本了,My Name Is Khan, 、Ravan、Happy New Year and、Don 2,最近我在飛機上見到Mahesh Bhatt,他15年前就 讓我寫書,我跟他說:你沒說什麼時候寫完呀。他告訴我利用這次的時間去完成。 記:你怎麼跟孩子們談論你的傷? 沙:他們都很酷,我的孩子們比任何人都覺得我是英雄,不是因為我是電影明星,我有時 候覺得我應該承受這些痛苦,這樣痛苦就不會落到他們頭上了。他們對我有盲目的信心和 愛,這感覺如此美麗,他們知道我會好,大人要複雜的多,他們會有這樣那樣的擔心,我 兒子只是說:手術後你就可以和我戰鬥了吧?我們有些小爭鬥我讓他斯文一點的時候,他 會說:爸爸,好吧,我知道你在找借口,就算你沒受傷我也能打敗你。他們說想去醫院看 我,這也是我留在印度做手術的原因之一,上次我離開了一個月,我很想他們,他們現在 長大了,會看到我不舒服,這沒問題,他們會理解。 記:你看過馬來西亞原版的Billu Barber嗎? 沙:沒有,Priyadarshan先生不讓我看。我覺得我們保留了原著的精髓,他覺得他拍印度 電影的長期經驗足以讓他更好的進行改編,他也給我對白的自由,我和家人幾天前看了 Billu Barber,電影很感人我們都哭了,Billu Barber不像Shahrukh Khan的電影,這電 影能觸動人。 記:上周你在Luck By Chance裡扮演自己,在Billu Barber.裡你又扮演一個巨星 沙:在Billu Barber.裡我不是Shahrukh,我本人不會穿成那樣、戴著墨鏡,讓14個人跟 著從直升飛機上下來,這個巨星叫Saahir Khan,也許Luck By Chance裡的那個才更像我 ,Om Shanti Om裡的那個巨星也讓人不舒服,我不是評論Priyan先生的電影,但我喜歡的 他的電影除了Viraasat之外就是Billu Barber,這電影也有些悶需要你慢慢沉浸其中。 記:你們以前從沒一起工作過,這次是怎麼發生的? 沙:很久以前Priyan先生就想讓我和Aamir拍一部電影Hera Pheri,他給我說了兩部電影 ,一部是喜劇,他說:我有另一部片子可以在40天內完成,我需要你們20天的檔期。我給 Kareena打電話會說:親愛的,我需要你拍Paanchvi Pass,你還能替我拍首歌嗎?她說: 我有4天時間,然後我們拍了Marjaani。 記:這電影是講保持友誼,你還在接觸的老朋友有幾個? 沙:我有4個發小,Bikash、 Raman、Ashok和 Vivek,我沒能參加他們中任何一個人的婚 禮,我們是朋友因為我們從不對彼此有過多的期望,我沒給他們打電話Gauri會說:嗨, Vivek來了。我們會接著談9個月前沒談完的話題,他們兩個在德裡,一個在新加坡,一個 在倫敦,我在新加坡時Ashok打電話問我:我能去看你嗎?我說我太忙了他會說:好吧, love you man。這就是朋友的相處之道,依靠他們但不要侵犯彼此的空間,用愛去填滿距 離。我們學校的校訓是:用微笑去經營生活而不要用眼淚,讓朋友來計算年齡而不是讓歲 月。所以我只有4歲。在孟買,我有Karan、Adi、 Farah、Juhi、Aziz 和Chunky兄弟這些 朋友,還有一些像Ratan Jain或是其他一些我甚至都沒見過的人,因為我的工作我不可能 和他們每個人聯繫,我寧願留時間給我的家人。 記:不可能和他們每個人聯繫,這會傷害到友誼嗎? 沙:如果傷害了,那就不是真正的友誼。它已經傷害了某人,但我相信,你知道嗎,我不 能,事情已超出我能解釋的範圍。20年了,我從哪兒來,要去哪裡,我是誰,為什麼是現 在這個樣子,當我的書發表後,人們會理解,在書裡我會坦誠相告。當時我並不知道自己 在做什麼,只是努力去做,而神對我很和善。也許我和朋友們相處不應該只是喝幾杯啤酒 ,我打算換個方式,我要通過工作傳播愛,我不覺得自己是慈善家,當我笑、唱歌、跳舞 的時候,我要讓人們感到幸福。我注意到了,甚至是只看到我的名字他們就會笑。 記:所以你是觀眾的朋友? 沙:對,我從情感上,而不是身體上接近他們 記:誰是你最老的朋友? 沙:4個人,我們從幼兒園就在一起,Ashok和我在一個班,其他人在另一個班,我記得一 件事,我過去跑的很快,在一次比賽中,Ashok跑在我後面,我停下來等他,根本沒考慮 輸贏,然後我很高興的和他一起跑到終點,得了第8還是第10名。我兒子4歲的時候我去看 他比袋鼠跳,你知道當爸爸的虛榮心,我叫他努力爭勝,他跑的很快可突然停了下來,他 轉過去等著,拉著另一個孩子一起跳,我忘了自己曾做過相同的事,對他說:Aryan,你 沒必要停下來。他甜甜的說:爸爸,他是我朋友啊。這就是我記憶中純潔的友誼,當然, 隨著年齡的增長我們已失去了它。我和朋友們一起做每件事,我們一起見女朋友,一起對 父母撒謊,一起辯白、輸了比賽、討論女孩,甚至一起相約自殺,對,有一個夥伴很嚴肅 ,我告訴他:我不這麼想,自殺解決不了問題。他們看著我說:我們不是那個意思。我們 還被警察一起抓住過,我們是C幫,我妻子至今還保存著我們7年級時的一些美麗照片。 記:你有過髮質很糟糕的時候嗎? 沙:如果沒有拍攝我從不梳頭髮,我洗完澡後只是用手耙幾下,我從不帶梳子去旅行,我 對這些事很隨意。 記:你在電影裡的髮型曾被嘲笑過嗎? 沙:噢,一直被笑啊,Juhi曾說過:Shahrukh Khan看著就像倒霉鬼,古怪的頭髮、褐色 的眼睛、骨瘦如柴。頭髮、皮膚、說台詞的方式、跳舞,沒一樣是對的,再來打擊我呀( 笑) 記:事隔8年後,和Kajol在My Name Is Khan裡感覺如何? 沙:就像我所形容的友誼,我沒覺得特殊,她也沒覺得。現在和8年前沒什麼兩樣,我們 一直在保持聯繫。 記:Karan說他無法描述你們倆之間的化學反應 沙:對,我知道他那麼說。在My Name Is Khan裡有一個我們朋友的葬禮場景,她牽著我 的手,我是個孤獨症患者,穿著黑西裝坐在那兒,突然,我戴上墨鏡,要她也戴上,我們 是如此的默契,更是在享受表演的樂趣,Karan一直叫好,我們對他說:閉嘴,合適了就 讓我們回家吧。Kajol和我的關係很普通,我們只是在屏幕上看著特別。 記:Dev.D公映了,你會好奇Devdas會演的怎麼樣嗎? 沙:昨天晚上我看了Anurag Kashyap的節目,我很喜歡他因為他有瘋狂的眼神,他很顛狂 ,我喜歡他寫的東西,他想讓我拍No Smoking,我不是Dev.D因為我拍的是Devdas, Anurag完美的刻畫了這個人物,不是因為Devdas,我確定Abhay做的比我更好。 記:在Preity Zinta的生日會上你和Akshay Kumar怎麼了? 沙:對不起,你說什麼? 記:據說你和他吵架了 沙:不,不,這完全是無稽之談,因為我的傷我到派對很晚,Akshay已經走了,我們不在 現場也能打起來?! 記:金球獎的經歷怎麼樣? 沙:跟最有影響力的人在一起很棒,我被作為地球上最大的電影明星介紹給全場,被介紹 給Emma Thompson、 Clint Eastwood、 Mark Wahlberg、 Jennifer Lopez、 Cameron Diaz等等還有其他的一些美麗姑娘哦 記:Drew Barrymore呢? 沙:噢,她很漂亮,看著象芭比娃娃,Catherine Zeta Jones也一樣,Slumdog Millionaire的劇組成員很可愛,我在洗手間碰到Dev Patel,他說:我簡直不敢相信我居 然和Shahrukh Khan在一起××(嘻嘻),我是你的粉絲。我喜歡有一天帶著一部印度電 影去金球獎。 記:術後多長時間你才能活動? 沙:8周2個月吧,無論如何我也會準備IPL,但我想我不可能跳起來或是跟著人群跑了,7 、8月份我會做些適應性練習。 記:那麼這應該是你完成自傳的好時機吧? 沙:是啊,我不是還有右手嘛。 --- gelion說,沙哥會變成鋼鐵人.................XD 不過BB的原版我記得是馬來姆語...阿怎麼變成馬來西亞...囧 -- 我希望我未來老公... 有Hrithik的臉,Hrithik的公狗腰,Hrithik的媽so,最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///< (謎之音:妳..是認真的嗎..( ̄ー ̄;) ) 人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯ (謎之音:這位同學,夢想跟妄想是不一樣的好嗎..) http://amandalin.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.153.238

02/20 22:52, , 1F
而且翻譯很有大陸風耶~ "可我..." blabla..XDD
02/20 22:52, 1F

02/20 22:58, , 2F
翻譯很辛苦耶...要感恩阿...m(_ _)m
02/20 22:58, 2F

02/20 23:21, , 3F
圖片一直跑不出來..無法分流..
02/20 23:21, 3F

02/20 23:21, , 4F
這個翻譯有待加強= =+ 看攏無
02/20 23:21, 4F

02/20 23:44, , 5F
http://go2.tw/xj3 雜誌圖分流 (SINA很難開..)
02/20 23:44, 5F
文章代碼(AID): #19dhgcxN (India-movie)
文章代碼(AID): #19dhgcxN (India-movie)