[請益] 這部片的中文片名?

看板India-movie (印度影視)作者 (臨深)時間15年前 (2009/12/08 19:29), 編輯推噓5(5012)
留言17則, 4人參與, 最新討論串1/1
話說上次在youtube亂逛 逛到了這首 http://www.youtube.com/watch?v=plUxChXs3w8
片名應該是這個 BUNTY AUR BABLI 突然覺得好耳熟,歌舞看起來也有熟悉的感覺... 但是...這部是什麼啊~(完全想不起來囧) 本來懷疑是不是我之前聽過的原聲帶裡面的歌翻唱 所以找了一下我僅有的帝國玫瑰和我心深處好像也沒有... 有娘娘應該是寶萊塢的片子吧? 上網找了一下都是英文資料, 翻了一下置底好像也沒有這片... 不知道有人知道中文片名是什麼嗎?(還是根本沒有XD) 感恩~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.82.161

12/08 19:42, , 1F
Indina印度舞_女主角是世界小姐喔 這片XD
12/08 19:42, 1F

12/08 19:42, , 2F
我有
12/08 19:42, 2F

12/08 19:48, , 3F
"Indina印度舞_女主角是世界小姐喔"<--這是片名?
12/08 19:48, 3F

12/08 19:48, , 4F
看不太懂@@
12/08 19:48, 4F

12/08 20:19, , 6F
你打的就是片名 娘娘沒有演這部 只客串一場歌舞而已喔
12/08 20:19, 6F

12/08 20:29, , 7F
這片中文片名就直翻阿..邦迪與巴卜莉..XD
12/08 20:29, 7F

12/08 21:07, , 8F
感恩 不過這片名還真...XD
12/08 21:07, 8F

12/08 21:10, , 9F
還好啦..我還看過某片被大陸翻成"女友嫁人了 新郎不
12/08 21:10, 9F

12/08 21:10, , 10F
是我"...Love aaj kal被翻成愛上阿吉.卡勒..但其實
12/08 21:10, 10F

12/08 21:11, , 11F
其實我之前好像有找到片名,但是一直想說這應該是介紹印
12/08 21:11, 11F

12/08 21:11, , 12F
度舞所以用這個名稱...XDD
12/08 21:11, 12F

12/08 21:14, , 13F
Hindi語中的aaj是今天 kal是昨天或明天的意思
12/08 21:14, 13F

12/08 21:15, , 14F
ㄟ..那個片名真的就是男女主角在裡面的化名阿XD
12/08 21:15, 14F

12/08 21:16, , 15F
aur就是and,所以翻成邦迪和巴卜莉還算正常啦XD
12/08 21:16, 15F

12/08 21:26, , 16F
看來我又搞錯了XD 我以為一樓那個是片名才...
12/08 21:26, 16F

12/08 21:27, , 17F
謝謝版大
12/08 21:27, 17F
文章代碼(AID): #1B7ZYM_k (India-movie)
文章代碼(AID): #1B7ZYM_k (India-movie)