[洽特] Fanaa為愛毀滅

看板India-movie (印度影視)作者shenkui (喜劇泰斗)時間13年前 (2011/10/14 19:07)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

臉書圖文版： http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150325468146451 在中文片名的翻譯上，這部電影就叫《為愛毀滅》。故事和片名很match，觀影的時候，可以感覺到後面的發展，往往把前面劇情引導的想像給毀滅，這樣白話一點說就是高潮迭起吧。來看看這部片的情節設定－－一個瞎了眼的女孩愛上壞男人的故事，瞎了眼不是在罵人，是故事女主角真的是盲人，這樣當她遇見愛情時，可說是名符其實談了一場盲目的戀愛。個人經驗過往看到弱女孩和壞男人的故事，通常會朝兩條路徑發展－－一條是女孩致力洗清男孩的罪名，證明愛情力量的偉大，兩人都重拾光明；一條是女孩發現身處危機，最後幸運逃出，壞人得受制裁；如果本片採取後者策略，就女主角是個盲人來說，依舊可以創造相當程度的緊張刺激。不過這部片開闢了第三條路，壞男人不再是壞男人，瞎女孩也成了明眼女，那這樣還有什麼好看的？延續一貫的印度電影「馬沙拉」風格，會超乎想像的把壞人變成真情男（但骨子裡仍是壞人）、盲女的眼睛重見光明（但不見得看清更多事實），故事很扯但又抓不到什麼邏輯缺陷，這就是《為愛毀滅》高竿的地方；巧妙地集了愛國熱血、美麗愛情、如詩場景、夢幻配樂於一身，毫無懷疑地，這是一部正宗的印度商業電影。 *音樂片段　http://www.youtube.com/watch?v=dRrSRLjgxOQ

我有足夠的理由相信這部電影製作的背後有實質的政治目的；片名用羅馬拼音讀出來大約是「fana」，但是北印度語本身沒有f的音，而是從別的語言借來的音（北印度語最常見的借字來自梵語或烏爾都語，後者是巴基斯坦官方語言），而這個字「據說」是阿拉伯語（阿拉伯語我完全沒有概念），光是這麼刻意創造出伊斯蘭味道的片名，就很難不聯想到政治上去，何況整個故事圍繞著喀什米爾獨立議題，那就更像是司馬昭之心了。所以這部片免不了會有個政治意圖十分明顯的結局，也在最後的鏡頭讓女主角用傳教士般的姿態，訴說這部片的最終的「大愛」義理。撇開政治的大道理，大家可以想像一下，你所愛的人在愛著你的同時，卻違反常規倫理，你會選擇用什麼樣的態度面對他呢？（啊！這個問題好說教。） -- 　　昕爺說：「詩是要放在心底尊敬的，不是整天掛在嘴邊提的。」 http://blog.yam.com/hamiltonca -- ※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.30.196