[新聞] 《尚氣與十環傳奇》助理剪輯師台灣女孩

看板Indie-Film (獨立電影)作者filmwalker (外面的世界)時間3年前 (2021/11/18 16:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

專訪《尚氣與十環傳奇》助理剪輯師──台灣女孩侯雨蓉：「我是個被電影拯救了很多次的人」 https://crossing.cw.com.tw/article/15509 好萊塢首部的亞裔超級英雄電影《尚氣與十環傳奇》，2021 年暑期於北美上映，在疫情之下仍創下全球累計 4 億多美金的票房佳績。不過你相信嗎？在如此大成本電影的後製團隊中，只有一位助理剪輯師會說中文，她是台灣女孩──侯雨蓉。「因為會說中文，這部片與我製作其他電影的經歷很不一樣。」助理剪輯通常要處理的事情很瑣碎，舉凡整理素材、剪輯、字幕製作、影像聲音同步處理等，無所不包，但雨蓉在《尚氣與十環傳奇》中，卻需要在錄音間導戲、翻譯劇本、預錄配音範本，甚至指出道具與劇情脈絡不吻合的錯誤。「電影中有一幕是演員手上拿著一本書。因為剪輯很流暢，我一直都沒發現異樣。結果某天猛然一看：『咦？書的內容跟劇情怎麼不太相關！』我心想，如果被懂中文的觀眾發現，豈不是很尷尬嗎？」即使當時後製的時間已經非常緊迫，她還是向團隊提出了這一幕的問題，「我提出的這個問題，害團隊多花了不少錢，因為特效的急件很貴」，雨蓉尷尬地笑著說。以服務業的心態做電影，賣的是故事南加大電影學碩士畢業的她，雖然是名校出身，但並沒有顯赫的家世背景。「我家裡一直都是做服務業，賣的東西從唱片、珠寶到服飾，一直到最後改成賣鞋子，之後一賣就是十幾、二十年。」重視教育的侯媽媽，一直都有送孩子出國唸書的心願，因為覺得服務業實在很辛苦，所以希望教育能夠讓孩子過上條件更好的生活。「當時媽媽跟我說，如果家裡辛苦個幾年，可以讓我更有想法、更獨立，甚至學得一技之長，那家裡會竭盡所能幫忙。」出乎侯媽媽意料之外的是，原本期待送孩子出國唸書，可以換來孩子穩定的生活，結果雨蓉卻選擇進入工作相對不穩定的電影產業。「當時其實沒讓媽媽知道我在申請哪些學校，而且她只預備讓我出國唸兩年的書，結果南加大電影碩士要讀 3 年」，雨蓉回想起當時的叛逆，覺得對媽媽十分虧欠，但也很感恩媽媽的包容和成全。「服務業家庭的孩子其實很強！」曾經在餐廳打工的雨蓉，那時常常得推銷當日特餐，因為特餐通常使用的是新鮮且不能久放的食材，如果當天沒賣完，就會增加餐廳的食材成本。許多同事對於推銷特餐感到棘手，但她卻做得不亦樂乎，總是店裡「業績」最好的服務生。原本她以為這只是很基本的人與人之間的交流，後來才發現這是從小在服務業的環境中養成的技能：「後來做電影，常常得把自己腦中的故事或想法輸出，讓人願意買單，對我而言其實跟賣鞋的原理一樣。」從電影得到拯救，期許也能拉人一把會進入電影產業，並不是雨蓉一開始的計畫，或者說她根本沒有計畫。「當時一股腦地要考上一所好大學，以為那就是人生的終點。上了大學之後，才發現自己失去目標、漫無目的。」一直到大三，雨蓉在學校裡修了一門電影相關的通識課程──曾行宜導播開設的「電影電視實務與理論」，因而開啟了她的電影之路。「我那個時候根本把通識當成必修在唸，必修上課都還沒這麼認真。」雨蓉回想那門課的內容，雖然只是基礎的電視電影知識，但卻點燃了她對電影的熱情，更牽引她一步步走入電影後製產業。「我是個被電影拯救了很多次的人」，她回憶自己曾在一次人生低谷中，深陷在黑暗的想法和情緒裡，甚至嚴重到會在無意識的狀況下，做出可怕的事情。「那時候剛好有一部電影《年少時代》（Boyhood）上映了，這部片是用很宏觀及哲學的方式呈現，提醒了我生命的向度跟可能性，也讓我很能體會主角的心路歷程。這部電影又剛好出現在我人生最需要看到它的時候，忽然給了我繼續走下去的力量。」因為自己被電影拯救了很多次，雨蓉說：「如果一輩子能夠做出一部對於別人，像《Boyhood》之於我的電影，真的就夠了。」「我覺得電影是成人接受『再教育』很重要的一個管道」，雨蓉舉例她現在手中正在剪輯的，是一部在描述女生之間友誼的電影，這部片讓她懷念起兒時的友誼，也療癒了那個在童年時期不曉得如何經營友情的自己。「這部電影讓我了解女生友誼可以有的深度和廣度，如果小時候有人來告訴我這些東西，或許我就能夠更好地處理當時的狀況。」美國很好，但仍心繫故鄉台灣新冠疫情重創美國影視產業，許多電影被迫停拍，更多電影後製工作者也跟著失業，但雨蓉很幸運地沒有受到影響。「疫情前在製作《曼達洛人》（The Mandalorian），然後《尚氣》拍完剛好疫情爆發，所以疫情期間我們都在趕後製。疫情解封之後，新的案子又剛好接上，我只能說我真的很幸運！」從學校畢業後已經 6 年，工作漸漸穩定、步上軌道，在美國的多元文化之下，雨蓉的視野被開啟，也更懂得欣賞自己，「以前覺得特定的『美』才是美，現在可以欣賞各式各樣的美」，在美國的她變得更寬廣、更成熟，但心裡仍然繫著自己的故鄉──台灣。「台灣真的很好，很安全、很方便，是可以生活得很舒服的地方。」疫情前她回台灣時，有機會就會回到母校，跟學弟妹們分享出國唸書的利弊、需要做什麼準備等，希望能幫到一些和當時的自己一樣迷茫的人。雖然自己所有的資源、人脈、工作機會都在美國，但如果有機會，她還是想回到自己成長的地方。下一步，她不知道怎麼走，但只要每一個選擇不違背自己的本心，到哪都能夠自在地做自己。「大不了就重新開始吧！」雨蓉豁達地說。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Indie-Film/M.1637224227.A.714.html

[新聞] 《尚氣與十環傳奇》助理剪輯師 台灣女孩

[新聞] 《尚氣與十環傳奇》助理剪輯師台灣女孩