[歌詞][求譯]レミオロメン-星取り

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者jonahkai (啾吶)時間16年前 (2010/01/19 11:15)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

去年在武道館第一次聽LIVE版本當初專輯出的時候就對這首歌有高好感度反覆反覆聽這首歌約聽越有味道 http://www.youtube.com/watch?v=xFFPBvZMB70

現場版降半音十足幫亮太省了不少力 http://www.youtube.com/watch?v=ymyOMDm7dmo

原版尤其到了D段過門... あの夏の日よ帰れない祭りの日よ那邊真的是帶起了另一段高潮不過亮太彈F#dim跟G#dim的指型也太神奇了有大大要分享一下嗎還有前奏的指型 (喂!!誰准你離題!!) 總之，這首歌詞雖然我看的懂但是翻譯有些難翻有專業的要來幫忙一下嗎?! 作詞：藤巻亮太作曲：藤巻亮太眩しい光に覆いかぶさった　時計の針で編んだハンカチで心色とりどりの感情が溢れ出して　夜風をさまようの手のひらほどの月が見えた　あの夏の景色　重なっただから些細な夢を見たの　あなたの笑顔に包まれた会いたくて　花火の夜空に探した輝き眩しすぎて私にはあける勇気もないままに　瞳から涙ぽつりとこぼれた欲望　それはひとつの海の色　ゆらり揺られた小舟頼りなく心ない言葉や感情の裏返しが　漏れだしてしまったの手のひらほどの愛が欲しい　せめて心に触れるほどのそしたら呼吸が始まって　時計の針が動き出すの夜明けには金星がひとつ　東の太陽を睨みつけて消えそうな私の心張りつめて　瞳から涙　延々こぼれたあの夏の日よ　帰れない祭りの日よ夢は路地裏　風は夜を連れてきた私は大切な何かを守る事　それを捨てる事迫られた日々さえ懐かしく思い出になってしまった会いたくて　花火の夜空に探した輝き眩しすぎて私にはあける勇気もないままに　瞳から涙　延々こぼれた花火のいない空　秋風が吹いた -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.105.186