沿志奏逢裡的我們的未來

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚)時間16年前 (2010/06/04 00:29)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

講到AP BAND ，加上我是中島美雪迷，就順手介紹一下。他們出過的公益專輯，"沿志奏逢"裡的第一首歌，"我們的未來"。我沒有把沿志奏逢裡的每一首歌都研究過，但隨便瞄一下，有些應該是有著社會主義色彩的，例如"僕と彼女と週末に" 就不是單純的情歌，而"我們的未來"這首開場曲也不是。用美雪的版本來介紹，這種感覺會比較強烈。比較能夠感受到日本人聽翻唱版時的既定印象/背景是什麼。先看歌詞：中島美雪版：http://www.youtube.com/watch?v=VifkLqjP9hk

AP BAND版：http://www.youtube.com/watch?v=FhSEuOlAB3g

我們的將來　詞曲／中島美雪　　1984年作品　　　　　　　「我們這樣應該不會有事吧。」她一邊用叉子捲起義大利麵一邊問這男人「不ok的話，會有什麼問題呢？」他急忙地用刀子出力切肉　打斷她的話這裡是通宵的餐廳還是在這裡把危言聳聽的想法給乾了吧　別管了才剛剛在那裡彼此擁抱過的旅館　光是看到它的名字都會不安那種疑慮重重的感覺又回來了？我們的將來在天花瞭亂的閃光中前進我們的將來應該一直都是不錯的對吧她一打完電話就問旁邊的人說：「朋友們是什麼時候變成這樣老是不在！」　　「打了他們也是一直不在啦，......」　男人說「妳要把休假的時間全部改成跟人家一樣，他們才會在家啊。」那我也真巧　我們倆還真巧　（空閒的時間都一樣）來把那些危險的話給乾了吧那個夜晚你一股腦兒地闖進來找我　想起你當時對我說的話那種不安的感覺又出現了？我們的將來在天花瞭亂的閃光中前進我們的將來應該一直都是不錯的對吧色調太藍的電視畫面裡在講發生在熱帶國家的戰爭　形容得跟真的一樣我覺得啊　聽都沒聽過的海洋那邊的事是其次先把桌上這塊難切的牛排想辦法塞到肚子裡去比較要緊我們的將來在天花瞭亂的閃光中前進我們的將來啊~ 我們的將來啊~ 我們的將來應該一直都是不錯的對吧 ---- 解說：歌詞原本是戀人日常生活的一景，唱腔非常日常生活，到最後卻出現了遠方的戰爭，戰爭只是電視裡的事情。跟我們是沒關係的，不如眼前的牛排重要。戰爭的訊息被忽略了。而歌曲到最後竟然出現異常的，聽起來有點恐怖的倒數計時。<---- 翻唱版也受到原曲編曲的影響在最後加了干擾般的電子音效。有的歌迷認為，或許這代表著人類的時間不多了。但是這首歌在專輯裡要接最後一首歌"幸會"：人類相遇時的第一句話。倒數到最後是人們相遇的起頭，或許，美雪也暗示著希望吧。這首諷刺大家不關心世界大事的歌曲，不像一般諷刺社會冷漠的作品，其中平凡人的形象並不猥瑣、冷血而是也有著戀愛的不安，對於彼此的未來缺乏信心的，聽歌曲可以發現唱腔是隨意的，最後還嘆了口氣。被小愛困擾著的戀人們。這裡的人們，雖然不管社會大事，卻是被生活苦惱重壓著的人們。中島美雪這種日常生活式的歌詞，不做什麼特別的定論，可以投射不同的想像。那晚他闖進來說了什麼呢？為何擁抱後仍然不安呢？「來把那些危險的話給乾了吧。」兩人之間有什麼事沒有解決。就這樣擺爛地?下去．．．　更奇妙的是，這似乎在解釋這邊小我和那邊大我之間的關係。我的戀情不安，沒辦法管太多，雖然社會共業最後還是壓逼而來。就好像，明明知道大難臨頭了，可是人類就是沒有辦法、就是沒辦法。大家都知道什麼事該做，可是沒有力氣，因為寂寞或其他。呈現出人類生存的卑微樣貌。所以在原作的專輯裡的下一首幸會裡不斷唱道(粗糙翻譯)：シカタナイ　シカタナイ　そんなことばを覚えるために　生まれて来たの沒辦法　沒辦法　這樣的話語好像是要記住這種話才來到世間的一樣少しだけ　少しだけ　私のことを愛せる人もいると思いたい只要一點點　只要一些些　關於我這人的一點一滴希望有個稍微愛我的人　讓我感覺世上也有這樣的人啊はじめまして　明日はじめまして　明日初次見面　明天你好啊初次見面　明天你好啊あんたと一度　つきあわせてよ讓我和你（明天）作一次朋友吧！ http://www.youtube.com/watch#!v=LxEMYWKU_jA&feature=related -- 30歲以前的李根政，除了在學校教書外，便沈浸於藝術創作中，認為那是畢生的追尋，但，「我是要以行動愛護這塊大地，或只是要幫大地畫遺照？」　　　　　　　　　 GREEN PARTY 綠黨電子報訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/ 部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。 PTT綠黨板: 國家研究院-->政治,文學,學術-->PoliticMan-->GreenParty -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.45.44

沿志奏逢裡的 我們的未來

沿志奏逢裡的我們的未來