[推薦] [歌詞] 安藤裕子&池田貴史：林檎殺人事件
其實這專輯已經是2011年發行的了，但因為樹木希林在紅白出現的時候
又讓我想到這首歌。
翻唱專輯的發行近年來在日本感覺十分頻繁，不論是大物歌手或是創
作歌手也好，藉由這些翻唱專輯的發行，也讓年輕的聽眾重新認識這些
歌曲。老歌新唱能唱出新趣味更不是件簡單的事情，前陣子把安藤裕子
在2011年發行的《大人のまじめなカバーシリーズ》聽過一遍，雖然這
張專輯裡面的歌曲有不少是從2004年開始單曲中的收錄中重新放進，但
加入了不少新歌也算還蠻有誠意的。
作為「大人想認真回味老歌」的選曲，裡面收錄的歌曲橫跨數十年，
由此也可以感受到安藤裕子的聆聽經驗之豐富。因為看了《我的母親手
記》後對於樹木希林小姐更有好感，於是把《林檎殺人事件》這首歌又
拿出來聽了一次。1978年發行的這首歌曲當時是偶像歌手鄉廣美和樹木
希林共同合唱，曲風是正統偶像歌謠，當年最高名次拿到第六名，最終
則是超越30萬的高銷售量（在當年來說算是相當厲害的成績了）。
歌曲本身相當有趣，講的是殺人現場的一顆蘋果所牽扯出的情愛糾葛
，一首歌曲就把故事的起承轉合還有感嘆都寫了出來實在很厲害，如果
沒有亞當和夏娃吃下了蘋果，又怎麼會衍生出這麼多的愛情難題呢（笑
），安藤裕子和池田貴史翻唱的版本不同於原唱，有一種說不出來的復
古摩登感，新版更找來了當時的原唱樹木希林一起拍攝音樂錄影帶的舞
蹈部分，不管哪個版本都很有趣，總之都值得好好欣賞一番。
林檎殺人事件 feat. 池田貴史
作詞：阿久悠／作曲：穂口雄右／編曲：池田貴史
【中譯歌詞 by Ruke】（若有錯誤煩請指正）
在殺人現場滾落的蘋果
上面留下了一大口齒印
搜查一科的人無能為力
鑑識科員也都頭痛不已
在霧中浮現的鮮紅蘋果
這謎團重重的殺人事件
啊啊 叼著煙斗的偵探登場啦
糾結不斷糾結不斷糾結不斷
男人和女人愛的糾纏
亞當和夏娃吃了蘋果之後
留下了好多好多好多生命足跡
啊啊 哀哉 哀哉
在蘋果上有三個蛀牙印
認定嫌犯愛吃糖的偵探
到處打聽監視悄悄跟蹤
終於引誘出了嫌疑犯來
潛藏在黑夜中的大塊頭
讓殺人現場終得以還原
啊啊 叼著煙斗的偵探暈倒啦
糾結不斷糾結不斷糾結不斷
男人和女人愛的糾纏
亞當和夏娃吃了蘋果之後
留下了好多好多好多生命足跡
啊啊 哀哉 哀哉
--
我討厭下雨的街道 因為它總是以一貫的緊繃
對一路矇混過來的迷途者擺出彷彿要騷動其心的姿態
但今天也要宣告結束了
這並非因為要放晴的緣故 但如果陷入睡眠的話
它就會用連時間也能超越的速度 成為回憶吧 This is my BLOG.
;: 安藤裕子 / さみしがり屋の言葉達 ;: http://blog.roodo.com/ruke
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.114.217
推
01/06 19:28, , 1F
01/06 19:28, 1F
J-PopStation 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
40
67
61
150