Re: [日本] ザ・ドリームマッチ 09 松本&内村
※ 引述《gueguara (冬瓜)》之銘言:
: 標題: [日本] ザ・ドリームマッチ 09 松本&内村
: 時間: Wed Jan 7 16:03:19 2009
:
:
: http://jp.youtube.com/watch?v=hICBu18rkdI
:
:
: 好久沒這樣笑到肚子痛了XD
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 219.81.236.211
: 推 char690806:有中文翻譯版本的嗎?我只有李小龍那段比較懂 01/07 17:50
: 推 markx:我也很多看不懂 不過光是那個氛圍就讓我快笑死了XDDDD 01/07 18:43
: 推 rugalex:松本露屁股真是出乎意料啊~XDDDD 01/07 19:07
: → rugalex:但是有他的短劇都很獨樹一格 XD 01/07 19:08
: 推 okeydokey:"UV CUT~" "ご飯ですよ~" 聽到狂笑XDDDDDD 01/07 20:36
這是我聽打的每個刑警被放遺照的時候的旁白
ローライズデカ
流行にいつも敏感なやつだった
お尻がキュートなやつだった
裁判も判ケツばかり気にするやつだった
すぐにケツ論を急ぎすぎるのがたまに気づく
俺はやつが大好きだった
低腰褲刑警
是個總是對流行很敏感的傢伙
屁股很可愛的傢伙
在審判的時候也只在意判決(決的發音跟屁股一樣)的傢伙
偶爾發現他會急著趕快提出結論(結的發音也跟屁股一樣)
我最喜歡他了
UVカットデカ
とにかく日差しが大嫌いなやつだった
犯人を尾行も日陰日陰を歩いた
そのくせ犯人逮捕への思いは太陽のように熱かった
UV CUT刑警
總之是個最討厭曬到太陽的傢伙
跟蹤犯人的時候也只挑有陰影的地方走
但是他想逮捕犯人的熱情就像太陽一樣灼熱
伝治郎デカ
静電気を誰よりも愛していた
どんな事件でも科学的に考えるやつだった
傳治郎刑警
比誰都還要愛靜電
不管是怎樣的事件都用科學的角度來思考的傢伙
七転び八起きデカ
平坦な道でもすぐに転んだ
転んでは立ち上がり 立ち上がってはまた転び
百折不撓刑警
即使是在平坦的道路也會馬上跌倒
跌倒了趕快站起來 一站起來又馬上跌倒
時代遅れデカ
相当遅れたやつだった
現場には誰よりも遅れてきた
彼の死も時代とともに忘れられていくのだろうか
落後刑警
是個相當落後的傢伙
比誰都還要晚到現場的傢伙
他的死也會跟時代一起被遺忘吧
色白デカ
誰よりも白かった
UVカットデカと被っているかもしれなかった
白皙刑警
比誰都還要白
可能跟UV CUT刑警感覺有一點重複到
以上是不負責任翻譯
可惜沒有ごはんですよデカ跟オーラデカ
但那個偽美輪明宏真的有打到我笑點
他是一個叫オーラの泉的節目的固定班底
http://www.tv-asahi.co.jp/aura/
還有ごはんですよ是在模仿這個
http://jp.youtube.com/watch?v=JOx_sSWm4i4
我想大概就等於日本人的大茂黑瓜廣告(還是高岡屋海苔醬)的地位吧XD
2008年版的是鬼太郎
http://jp.youtube.com/watch?v=wBo9PTVEskw
--
諧星的宿命就是只能當開心果
不能當杏仁小魚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.224.241.104
推
01/08 14:13, , 1F
01/08 14:13, 1F
→
01/08 14:14, , 2F
01/08 14:14, 2F
→
01/08 14:15, , 3F
01/08 14:15, 3F
→
01/08 15:23, , 4F
01/08 15:23, 4F
※ 編輯: kaofat 來自: 123.224.241.104 (01/08 15:27)
推
01/08 19:46, , 5F
01/08 19:46, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):
JP_Entertain 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
38
61