Re: [新聞] 吉本興業1912年生 量產諧星聞名
看板JP_Entertain (日本綜藝)作者jeanvanjohn (尚市長)時間15年前 (2010/10/30 09:24)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《weeking (葳王)》之銘言：
: 吉本興業1912年生 量產諧星聞名
: 2010年10月30日蘋果日報【鄭孟緹╱台北報導】
: http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32924227/IssueID/20101030
: 創立於1912年的「吉本興業」是日本最老牌經紀公司，旗下搞笑藝人、運動員
: 、藝術家多達上千名，包括綜藝節目《男女糾察隊》主持人田村淳、藤原紀香
: 前夫陣內智則等，女諧星山田花子8年前曾來台探路，與吳宗憲在電視劇《明日
: 英雄》搞笑演出。
: 近年吉本興業積極進軍韓國、大陸等海外市場，11月中將正式成立台灣分社，
: 除藝人經紀，還將引進日本節目、電影、周邊商品，並引介台灣藝人赴日發展
: 。
講個有趣的笑話:
漫畫"男女蹺蹺板"裡面，當女主角宮澤雪野猛然自覺，大喊
"糟糕!我再這樣搞笑下去，搞不好就會變成吉本興業的成員啦!!!"的時候，
東立的笨蛋翻譯把"吉本興業"翻成了"吉本興公司"，
還很自作聰明地在旁邊加上一句: "譯註: 日本的老牌績優公司..."
...某種層面也算正確啦，不過可以發現這個譯者完全不知吉本興業為何物:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.117.2
推
10/30 09:32, , 1F
10/30 09:32, 1F
推
10/30 18:42, , 2F
10/30 18:42, 2F
討論串 (同標題文章)
JP_Entertain 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
102
192
58
167
