PTT影音娛樂區 / JP_Entertain (日本綜藝)

[日本] 東方收音機的武勇傳(字幕)

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者 (兩人世界)時間14年前 (2012/03/04 13:03), 編輯推噓49(49推 0噓 28→)
留言77則, 42人參與, 最新討論串1/1
http://vimeo.com/39451813 東方收音機的原點 當年席捲整個日本 也讓兩人以NSC在學身份衝進M-1準決賽的武勇傳!!!! 感謝Yidan大大的翻譯 話說我以前看到短短的武勇傳都想說 "這個真的有辦法進M-1準決賽嗎??" 不過一整段的完全戳中我笑點XDDDD 節目是エンタの神様 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.215.76
推
03/04 13:09, , 1F
あっちゃんかっこういい！！！！！！！！！！！！！！
03/04 13:09, 1F
推
03/04 13:22, , 2F
經典啊!!!! 想到他們以前上田村計程車的時候XD
03/04 13:22, 2F
推
03/04 13:36, , 3F
真的很喜歡他們~不過倒是第一次看到有字幕的武勇傳XD 推~!
03/04 13:36, 3F
推
03/04 13:48, , 4F
原來武勇傳是這樣啊 只有在LH小過氣搞笑大賽看過
03/04 13:48, 4F
→
03/04 13:58, , 5F
很久以前在LH也有表演過一次 好像是上時尚大吐槽吧
03/04 13:58, 5F
推
03/04 14:03, , 6F
之前就算聽不懂內容但還是很喜歡武勇傳 節奏感很棒 XD
03/04 14:03, 6F
→
03/04 14:30, , 7F
當年的武勇傳真的爆紅 節奏感加內容梗都是很棒~
03/04 14:30, 7F
推
03/04 14:31, , 8F
推!!!
03/04 14:31, 8F
推
03/04 15:01, , 9F
當年的氣勢無人能敵!!!
03/04 15:01, 9F
→
03/04 15:10, , 10F
之前看到AKB北原在節目裡說，以前國中班上都在模仿武勇傳
03/04 15:10, 10F
→
03/04 15:12, , 11F
還當場來一段wwwww
03/04 15:12, 11F
推
03/04 15:30, , 12F
我是很喜歡阿醬但武勇傳我真的笑不出來
03/04 15:30, 12F
推
03/04 15:39, , 13F
不覺得阿講神經質的梗很好笑嗎~~~~~~
03/04 15:39, 13F
推神經質的梗wwww
推
03/04 15:39, , 14F
完整版比小過氣大賽好看
03/04 15:39, 14F
推
03/04 15:44, , 15F
翻不好的部分還請多指教 > <
03/04 15:44, 15F
推
03/04 16:45, , 16F
推!!
03/04 16:45, 16F
推
03/04 17:07, , 17F
當初紅的時候看我就覺得完全不好笑了XDD
03/04 17:07, 17F
→
03/04 17:07, , 18F
反而是他們沉寂一段時間上別的節目後覺得更喜歡@@
03/04 17:07, 18F
推
03/04 17:34, , 19F
還不錯啊
03/04 17:34, 19F
推
03/05 13:01, , 20F
節奏不錯 某些梗也有趣 但不知為何我也笑不出來orz
03/05 13:01, 20F
推
03/05 13:03, , 21F
有種清新的感覺 XD
03/05 13:03, 21F
推
03/05 13:25, , 22F
我也是覺得表演不錯 但沒有笑
03/05 13:25, 22F
推
03/05 13:25, , 23F
一連串加在一起 真的就不錯笑 XDD
03/05 13:25, 23F
→
03/05 13:26, , 24F
我跟ff大大一樣耶.我不懂武勇傳的梗,但二個人很有型很優
03/05 13:26, 24F
→
03/05 13:26, , 25F
但也只是微哂....囧
03/05 13:26, 25F
推
03/05 13:30, , 26F
我笑了XD 是笑點太低嗎XD
03/05 13:30, 26F
推
03/05 14:12, , 27F
原來不只我笑不出來,為什麼當時還能大紅啊?
03/05 14:12, 27F
→
03/05 14:13, , 28F
另外他們是在武勇傳後,為什麼漸漸沒那麼紅了呢?最近才又紅起
03/05 14:13, 28F
→
03/05 14:13, , 29F
來?是因為當時除了武勇傳就沒新梗?所以時間久了就人氣下滑?
03/05 14:13, 29F
可以看#1FHWOD7M裡fff大的推文喔~ 很詳細很有愛www
推
03/05 16:36, , 30F
武勇傳其實很重要的是在日文的音韻及節奏感上，我聽日文會
03/05 16:36, 30F
→
03/05 16:37, , 31F
覺得很好笑，但翻成中文就會失去韻律感沒那麼好笑了
03/05 16:37, 31F
推
03/05 16:54, , 32F
梗好笑，但每段都短短的，上一個梗還沒笑完，就接著下一個了
03/05 16:54, 32F
→
03/05 16:57, , 33F
會覺得情緒一直被打斷，不過漫才看多了，看到這個還蠻清爽的
03/05 16:57, 33F
→
03/05 19:02, , 34F
沒經過武勇傳時代，就滿喜歡他們，但看到武勇傳很囧
03/05 19:02, 34F
→
03/05 19:02, , 35F
可能是我對於漫才一點都不感興趣吧，靠反應才是我的菜
03/05 19:02, 35F
說到反應 現在的中生代諧星們真的很強 希望若手們也可以多多加油
推
03/05 19:38, , 36F
很有趣呀
03/05 19:38, 36F
推
03/05 20:15, , 37F
推！感謝製作字幕的人！
03/05 20:15, 37F
推
03/05 21:12, , 38F
滿有趣的,不過其他幾篇的梗更讚xd
03/05 21:12, 38F
推
03/05 21:53, , 39F
雖然很喜歡他們　但是他們爆紅的這橋段我卻無感說
03/05 21:53, 39F
→
03/05 22:06, , 40F
紅的原因就是因為有趣啊....好吧,是不少人認為有趣.
03/05 22:06, 40F
推
03/05 22:10, , 41F
江頭2:50也有武勇傳 這表演方式在日本算是常見的嗎?
03/05 22:10, 41F
只有江頭跟東方收音機有喔 而且只是名稱一樣 表演方式不同 題外話 江頭的段子全部都是實話(而且很驚人...) 真的是他個人的"武勇傳"
推
03/05 22:48, , 42F
武勇傳我也很不懂 那時候覺得藤森一點也不帥 但被最近的
03/05 22:48, 42F
→
03/05 22:48, , 43F
輕浮路線電到XD怎麼那麼帥
03/05 22:48, 43F
推
03/05 23:18, , 44F
覺得是有趣的表演 但沒有笑 主要是表演型式有他們特色吧
03/05 23:18, 44F
→
03/05 23:19, , 45F
不然感覺不少兩人漫才都比他們好笑
03/05 23:19, 45F
推
03/05 23:36, , 46F
還是喜歡漫才 這個嘴角完全沒動._.
03/05 23:36, 46F
→
03/05 23:57, , 47F
好像是因為阿講不喜歡被吐槽所以才不做漫才?
03/05 23:57, 47F
"我這麼努力搞笑為什麼要被罵??" 他是這麼說的wwwwww 不過之後的M-1都是用純漫才挑戰
推
03/06 00:01, , 48F
我覺得律動還蠻有趣的阿XDDD
03/06 00:01, 48F
推
03/06 00:14, , 49F
http://ppt.cc/3bef 11分40秒開始是江頭的武勇傳
03/06 00:14, 49F
→
03/06 00:14, , 50F
覺得跟東方收音機的武勇傳方式很像 不過比較白癡XD
03/06 00:14, 50F
那應該是江頭模仿東方收音機吧?? 我有聽到旁白說"開始了東方收音機...的武勇傳" 雖然字幕沒有翻出來 (感謝ellro大大) ellro:旁白是說:不知為何 作起了東方收音機已經沒表演的武勇傳! 而且既然是叫"江頭武勇傳" 就表示不是正版而是江頭版的吧??
推
03/06 00:19, , 51F
阿醬好好笑 我這麼努力為何要被罵XDDD
03/06 00:19, 51F
推
03/06 00:37, , 52F
武勇傳這種的真的很難知道笑點....
03/06 00:37, 52F
推
03/06 00:40, , 53F
只能說OR武勇傳蠻多梗都要想一下 不是那麼直覺......
03/06 00:40, 53F
→
03/06 00:41, , 54F
翻譯上也要想很久.......不知道該怎麼表現笑點最好
03/06 00:41, 54F
→
03/06 00:43, , 55F
可能有些地方翻錯或不夠貼切 請多指教阿～我還太菜了....
03/06 00:43, 55F
推
03/06 00:54, , 56F
阿醬很擅長這種需要想一下的梗阿~~難怪幼稚園聽不懂XDD
03/06 00:54, 56F
→
03/06 01:14, , 57F
有些梗要想，有些梗還蠻好懂的，幼稚園那次段子真的選錯
03/06 01:14, 57F
→
03/06 01:15, , 58F
鬥牛士的那個小孩感覺就不會懂
03/06 01:15, 58F
推
03/06 01:16, , 59F
說到漫才 奧黛莉的漫才也很不錯 看若林跟春日兩個互吐
03/06 01:16, 59F
→
03/06 01:16, , 60F
真的很好笑XD
03/06 01:16, 60F
推
03/06 01:19, , 61F
旁白是說:不知為何 作起了東方收音機已經沒表演的武勇傳!
03/06 01:19, 61F
→
03/06 01:19, , 62F
聽力有點弱，希望沒聽錯><
03/06 01:19, 62F
推
03/06 01:36, , 63F
武勇傳是一個白癡+一個白癡的仰慕者的段子(誤
03/06 01:36, 63F
推
03/06 02:04, , 64F
江頭的武勇傳有趣多了.........XD
03/06 02:04, 64F
推
03/06 02:11, , 65F
江頭把AKB的巴士開走那段有夠好笑XDDDDDD
03/06 02:11, 65F
→
03/06 02:15, , 66F
江頭最後講完對前田的話後露出的笑容還蠻可愛的=w=
03/06 02:15, 66F
開巴士好好笑 不過江頭講到鮭魚的那個時我整個嚇到 想說他真的要講這種東西給AKB聽嗎??? 幸好他打住了
→
03/06 02:19, , 67F
其實我不懂他本來想講甚麼東西XDDD
03/06 02:19, 67F
不要知道比較好....
推
03/06 02:27, , 68F
我想知道._.
03/06 02:27, 68F
這個說出來我會被劣文wwwww
推
03/06 02:32, , 69F
囧
03/06 02:32, 69F
推
03/06 02:37, , 70F
哦哦 google到了.....XD
03/06 02:37, 70F
→
03/06 02:38, , 71F
是用鮭魚去XX他的XX嗎......
03/06 02:38, 71F
推
03/06 12:23, , 72F
糟糕 江頭真的更好笑
03/06 12:23, 72F
推
03/06 13:39, , 73F
經典~~~~超好笑的 XDDDDDDDDD
03/06 13:39, 73F
推
03/06 13:51, , 74F
看了江頭 更好笑 XDDDDDDD 江頭爆走式的搞笑 完全中我的笑點
03/06 13:51, 74F
推
03/06 21:03, , 75F
OR的武勇傳有趣在雖然一樣是有裝傻跟吐槽，可是２個人表現
03/06 21:03, 75F
→
03/06 21:03, , 76F
出來的都是裝傻;江頭的有趣在,這是真的武勇傳吧xd
03/06 21:03, 76F
推
03/07 21:53, , 77F
江頭的武勇傳才是真正的武勇傳+1 XDDDDD
03/07 21:53, 77F
江頭的武勇傳都是他人生的經歷啊wwwwww ※ 編輯: duoCindy 來自: 111.251.144.232 (03/30 11:09) ※ 編輯: duoCindy 來自: 111.251.144.232 (03/30 11:10)
‣ 更多 duoCindy 的文章
文章代碼(AID): #1FKlUp3a (JP_Entertain)
JP_Entertain 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 duoCindy 的文章
文章代碼(AID): #1FKlUp3a (JP_Entertain)