Re: [心得] 超級女聲 / 邁向榮耀之路

看板JapanMovie (日本電影)作者earlcat (支柱)時間16年前 (2009/12/02 16:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《eversun (嗯...)》之銘言：以上述刪 : 其實看這種漫畫改編的　盡量先拋棄對原作的既有印象比較好 : 畢竟不是每一部都能像《20世紀少年》一樣有神選角 : 再加上音樂類型的題材　漫畫只用文字+圖像描寫　而讀者則是各自有所詮釋 : 要把存在於幻想當中的東西化為現實還符合大家的想像真是挺難的同意 : 所以我本來對角色外型及音樂是沒有抱多大期待啦 20世紀少年雖然卡司頗厲害不過不知道是不是因為比較長改編也偏悶台灣票房表現不是很優評價也普普第二部宣傳就越來越小轉眼間台灣就快上第三部了 XD 只能說漫畫改編真的不容易... : ステファニー　她扮的史緒一開始覺得有些老氣　但後來也覺得還好　是挺有千金的味道 : 但是身為歌手的她演技就真的不怎麼樣　臉部表情挺僵硬的 : 滿島光　我本來不知道她是誰 : 不過小萌這個角色的性格讓她有很多發揮的地方　演的還不錯（不愧是演員XD）我個人比較喜歡stephanie的表演方式就冷冷的, 情緒很內斂的大小姐 (還是是她真的演的很僵我誤以為飾演的不錯 XD) 滿島光的演出我覺得就有點太過不過她的角色確實也相對複雜又話說...stephanie的身材...好壯... 也長得很像丁柔安雖然腿又白又細長但胸部太令人不堪負荷了 XD : 渡辺大　也是個沒看過的演員 : 雖然他呈現的蘭丸和漫畫中那種帶有可愛的感覺不同　但以電影版的走向來看也算不錯 : 及川光博　全劇演最好的當然就是他囉 : （高島禮子的媽媽桑也是啦　不過戲份比較少就不提了） : 整個人的裝扮、神情、氣質　根本可以說神野隆=及川光博！看到官網的幕後花絮原著漫畫家好像也說及川光博根本就是神野而且高島禮子是作家指定的這兩人真的有像漫畫原來的角色 : 劇情基本上都照著漫畫走　有些地方簡化　最後停在主角們在機場準備出發去留學地 : 改比較多的地方大概就 : 1.SRM上選秀節目過關斬將改成參加一次新秀選拔　2.eiko&貝蒂被鬼隱 : 但其實也沒什麼　因為電影總是需要收尾 : 有個讓我比較在意的點是　史緒和蘭丸搞曖昧的戲不夠！ : 電影實在省太多了　這樣很難說服觀衆為什麼史緒為何會喜歡上蘭丸啊 : 感覺莫名其妙的這兩人就湊一對了　感覺不到愛情的份量因為蘭丸對史緒很體貼吧一直在幫她 : 劇中唱歌劇曲的片段也是由兩位女主角親自發聲　老實說真是辛苦了 : 雖然當然不能跟專業的比XD : 對其他三首原創歌沒什麼感覺　就...J-POP　本來就不是我的菜 : 但是兩人合唱的那首歌詞有夠好笑　什麼我才不是為了你而來的　直接在台上互嗆XD 這裡有令人難以理解... : 那應該是即興出來而不是蘭丸事先就寫的詞吧www : 最後總體感想：挺不錯的　跟我預期的差不多 : 片長2HR　比預計的長多了　有演到很多東西 : 如果是自己花錢去看也不會覺得不值 : 原作FAN還是應該去看一下 : 啊　翻譯我有很大的話要說 : 首先字體很難看　是那種半透明的字　超級難看到的啊 : 再來就是很多地方都沒翻對&沒翻到的問題 : 這大概也是電影台詞翻譯的通病了吧 : 如果只看中文字幕可能沒什麼問題　但是聽得懂的人會看得很難過啊orz : PS.朋友的心得是：這根本是酒家女的故事啊！ : 好像也沒錯　畢竟前面2/3她們都在銀座的俱樂部打工XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.204.231