Re: [心得] 永遠的身影--鉄道員
好消息是東映4月8日會發高倉健的初回限定Blu-ray BOX
<収録作品>
「新幹線大爆破」(1975年7月公開)
「冬の華」(1978年6月公開)
「動乱 第1部 海峡を渡る愛/第2部 雪降り止まず」(1980年1月公開)
「鉄道員(ぽっぽや)」(1999年6月公開)
「ホタル」(2001年5月公開)
不知道會不會發台版BD?
台版跟港版DVD中文字幕翻譯得實在是不怎麼樣
就拿上篇網友舉例的這一句
---------------------------------------------
港版DVD
新幹線跟子彈列車的氣笛很好聽
不過蒸氣車的氣笛讓人想哭
台版DVD
新幹線和北斗星的汽笛很好聽
不過蒸汽車的汽笛會讓人想哭
日文
新幹線の笛も 北斗星の笛もいい声だけど
キハの笛は聞いてて泣かされるもんね
--------------------------------------------
港版北斗星根本沒翻出來
兩個版本kiha直接翻成"蒸汽車".....囧
kiha就是劇中跑幌舞線的柴油客車
不知道1999年上映時電影院裡是怎麼翻譯?
自己有試著全部重翻
只翻約一半就沒繼續翻下去了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.79.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1423114465.A.478.html
※ 編輯: ItohTakeshi (111.253.79.142), 02/05/2015 13:35:55
推
02/23 15:31, , 1F
02/23 15:31, 1F
→
02/23 15:31, , 2F
02/23 15:31, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
4
6
JapanMovie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
