[翻譯] 速水茂虎道,相武紗季&水嶋HIRO之訪談

看板Japandrama (日劇)作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)時間16年前 (2008/04/30 16:38)推噓25(25推 0噓 3→)

留言28則, 27人參與討論串1/1

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 絕對達令速水茂虎道,相武紗季&水嶋ヒロ之SPECIAL TALK ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 相武小姐的笑容，影響力很大速水大家好，我是每次到拍攝現場就會被要求表演模仿的速水。(笑) 水嶋因為每次要求你表演模仿的時候，你總是可以滿足大家的要求呀。(笑) 相武模仿鬼太郎裡面的木棉妖怪時，真的演的超像的。(笑) 拍攝現場大家的感情真的很融洽呢！水嶋我覺得，這些都要歸功於紗季喔！速水說的沒錯。因為紗季的笑容，讓我們大家都充滿元氣呢。相武好討厭喔！不要再挖苦人家了啦！速水說正經的，我覺得這是因為大家的年紀都很接近吧！相武大家都無所不談呢。水嶋這次拍戲是第一次跟紗季合作，我想像中的紗季，是一個非常活潑開朗的女孩。實際接觸之後，比我想像的還要開朗呢！(笑) 速水完全看不出來兩人(水嶋與紗季)是第一次合作喔！在正式開鏡之前，兩個人就一直有說有笑呢。相武一開始大家都還用敬語對話。可是為了打破彼此之間的隔閡。我們決定對話時不能用敬語。如果用敬語的人就要請喝飲料呢。(笑) 水嶋到目前為止，我欠了不少飲料錢呢。大概有兩打這麼多吧！速水那等殺青之後，HIRO你就要負責請客啦。相武拍戲拍到一半的時候，(累積的飲料錢)就差不多可以請客了吧？(笑) 水嶋咦？真的要請喔！？戀愛模式正式啟動！速水工作人員大家都很開朗，都很好相處呢！相武因為拍攝氣氛很好的關係，所以一鏡到底也沒關係。現場的氣氛已經輕鬆到即使即興演出也能夠很隨性的應對。水嶋導演也非常風趣喔！之前我還被他叫做「足球野郎！」(笑) 目前跟茂虎道的對手戲還很少。我很期待之後我們三人之間的對手戲呢。相武速水先生在拍攝現場的影響力很大呢。拍到晚上，大家都很累的時候。他會突然大聲的說：「我(最活躍)的時間來了！」速水不知道為什麼，只要到了晚上八點左右，大家的情緒就很DOWN。我剛好相反喔！晚上是我精神最好的時候。不過每次回到家的時候，我常常都會反省剛剛是不是太HIGH了。(笑) 水嶋沒關係啦！大家都不會介意的。速水如果真的沒關係的話就好了。不過現場氣氛也會影響拍攝成果呢！相武沒錯。第三集剛好是大家情緒的分歧點。水嶋創志的心態也好像有點改變呢(從原本的紈絝子弟變得很有責任感)。速水感覺就像是「戀愛模式」正式啟動呢！ ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 資料來源：本文選自《TV GUIDE雜誌》關東版 2008年4月26日~5月2日 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 影視日文本身就是一個獨立的科目。如果對各項領域涉略不深的話，很難兼具信達雅。筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。避免犯錯是翻譯人員的最高守則。惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。筆者必定第一時間改正。 -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.12.202

推

beautyting

04/30 16:43, , 1^F

04/30 16:43, 1^F

推

committed

04/30 16:48, , 2^F

04/30 16:48, 2^F

※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.12.202 (04/30 16:51)

推

koichisuki

04/30 16:50, , 3^F